– Я просил сотрудника службы безопасности нас подождать, – сказал Слэттери. – А вот и он.Из разговора с пожилым охранником они не узнали ничего нового. Он с полной уверенностью утверждал, что женщину и мальчика увез лимузин, принадлежащий Коксам.– Номер-то – вот он, записан у меня. Такие вещи я проверяю.– Это точно? – спросил Слэттери.– Ясное дело, точно. Да что случилось?– Пока ничего, и Бог даст, обойдется. – Ричард вытащил из бумажника сто долларов. – Не распространяйтесь об этом, хорошо?Принять банкноту охранник отказался.– Нет, спасибо. Это моя работа.Усевшись за руль, Слэттери спросил:– Куда теперь?– В спортклуб «Энергия».– Как вы сказали?– Это атлетический центр, где Марчек накачивает мускулы. Я слышал, что он там бывает почти каждый вечер. Надо с ним потолковать. * * * Спортивный клуб «Энергия» размещался в здании на Ирвинг-парк-роуд, где раньше был супермаркет. В тесном вестибюле на посту стоял чернокожий дежурный в майке с надписью «Энергия». Из майки впечатляющими буграми выпирали мускулы. Могучие бицепсы были густо разрисованы татуировкой.– За посещение – пять баксов, – сообщил он вошедшим. – За полотенце – один. Еще у нас есть боксерский ринг – в другом помещении.– Мне нужно только передать сообщение, – бросил на ходу Ричард, протянув громиле пятьдесят долларов.Тот быстро сунул банкноту в карман и открыл им дверь.– Неплохое местечко, – заметил Слэттери. – Марчек здесь?Они остановились и огляделись вокруг. Почти все тренажеры были заняты. Ричард указал на человека в дальнем конце зала.– Вот там, – сказал он и широкими шагами направился в ту сторону.Танк Марчек лежал на скамье тренажера, упершись ногами в пол, и выжимал штангу. Его крупное туловище очертаниями напоминало бочонок, широкий сверху донизу. Сейчас оно дрожало от напряжения.Когда Ричард заметил его, Марчек пытался подтянуть стокилограммовую штангу к упору у себя над головой.Однако завершить попытку ему не удалось. Четыре шага – и Ричард был уже рядом со скамьей. Прежде чем распростертый на ней профсоюзный босс успел что-то предпринять, Ричард обрушил гриф штанги на горло Марчека.Марчек издал сдавленный булькающий звук, гигантские мускулы вздулись, ноги замолотили по полу.– Где мой сын? – с металлом в голосе спросил Ричард. Марчек силился что-то сказать. Его лицо побагровело. – Ну?Сколь ни бедственно было положение Марчека, в его глазах мелькнула искра торжества. На Ричарда накатила неудержимая ярость. Он в бешенстве нажал на штангу, вдавив ее в кадык своей жертвы.– Эмил! Если это твоих рук дело – тебе конец.Марчек хрипел.Ричард еще сильнее надавил на штангу.– Кому сказано, пес вонючий? Мне нужен мой сын – немедленно!– Кокс! Кокс! – завопил Слэттери. – Боже мой, вы же его прикончите!Другие посетители потянулись к месту скандала.– Плевать, – бросил Ричард, оставив штангу там, где она была.– Господи, мистер Кокс...Взгляд Ричарда заставил его замолчать. * * * Вернувшись в апартаменты Коксов, Слэттери позвонил в полицию, чтобы заявить об угоне лимузина. Ричард извинился и поднялся в свой собственный гимнастический зал. Когда он проходил мимо кабинета Александры, она выбежала к нему.– Ричард? Ну, как? Что-нибудь узнал?– Почти ничего.На ее заплаканном лице отразилась мука.– Пожалуйста, Лекси, не дави на меня, – попросил он. – Сегодня же я вернусь на переговоры. Мне нельзя идти на поводу у этой швали.Ее глаза расширились от страха.– Ох, Ричард...– Я не позволю, чтобы они мною помыкали, Александра. Я этого не допущу.Она схватила его за руку.– Только... пожалуйста, не делай ничего сгоряча.– Я буду делать то, что необходимо.– Мне пришлось сказать миссис Эбботт, – призналась Александра. – Ричард, она и так знала... Она подозревала. Но я взяла с нее клятву, что она сохранит все в тайне, а остальному персоналу сказано, что Брауни увезла Трипа к дедушке.Он молча кивнул.– Ричард, чем я могу помочь? Я схожу с ума, мне надо как-то действовать.– Твоя задача – вести себя, как ни в чем не бывало, – ответил он.Ему неудержимо захотелось привлечь ее к себе, обнять, утешить, но он поборол это искушение. Если сейчас дать волю эмоциям, то недолго и потерять контроль над собой, а это сейчас недопустимо.Перейдя в гимнастический зал и переодевшись в спортивный костюм, он бежал по движущейся дорожке тренажера, запустив ее на максимальную скорость, пока не унял свою злость. Он в самом деле хотел убить Танка Марчека, и это напугало его самого.Он загнал себя до седьмого пота, а затем встал под душ и окатился ледяной водой.Полиция. Что будет, если втянуть в это дело полицейских? Их вмешательство и грубый нажим могут только повредить делу. Если преступники задергаются, для Трипа это кончится плачевно. Надо найти иной способ... иное решение.Когда он выключил воду и ступил на ворсистый коврик, в его памяти всплыло одно имя. Имя человека из Палм-Бич. * * * Александра сидела у себя в кабинете и прослушивала стереозаписи. Она нервно переключалась с одной кассеты на другую, не в состоянии сосредоточиться. Как нужно было бы ей сейчас поговорить с кем-нибудь из подруг, пусть даже и не касаясь запретной темы – похищения Трипа.Она соединилась с Лос-Анджелесом; автоответчик откликнулся голосом Джетты: «Меня сейчас нет дома, но не вешайте трубку – я этого терпеть не могу. В крайнем случае, выругайтесь, тем более что я собираю коллекцию непристойностей. Говорите после сигнала».Александра слабо улыбнулась: Джетта в своем репертуаре. Прозвучал сигнал, но она заколебалась. Конечно, голос выдаст ее состояние, а этого нельзя допустить, даже в разговоре с Джеттой.Она повесила трубку.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152