Посоветоваться.
- Я тут недавно сказала при тебе пару слов, а ты сразу заорал: "Тебя что, спрашивают?"
- Тогда я тебя ни о чем не спрашивал, а теперь спрашиваю. Чувствуешь разницу? Она уже надела шорты.
- Так что ты хочешь спросить?
- Куда ты направляешься?
- Обещала маме зайти.
- Скажи, что ты думаешь о Джо Махо?
- Ники? Как это - что я о нем думаю?
- Он просто трепло или на что-нибудь способен?
- Откуда мне знать?
- Что он говорит про Томми?
- Не очень много. Томми ему не нравится, не нравился и раньше, а теперь, после этой поездки, - нравится еще меньше.
- Ты знаешь, как Ники его называет? Зипом. Вчера мы беседовали с ним в плавательном бассейне.
- Я там тоже была.
- Знаю, что была. По словам Ники, Томми распускает язык обо мне. Ты такое от него слышала?
- От кого, от Томми? Не помню.
- Ты часто с ним беседуешь?
- Почти никогда.
- Ты слышала, что сказал Ники? Что мне нужно с ним поосторожнее. Ники говорит, если Томми получит букмекерские конторы - что он захочет потом?
- Да? - сказала Глория, натягивая через голову черную футболку.
- Ники говорит - зачем он мне?
- Он хотел сказать - тебе нужно бы его уволить? И тут Джимми Кэп удивил Глорию - он улыбнулся, что бывало с ним крайне редко.
- Нет, он не имел в виду уволить, он имел в виду пришить, убрать, избавиться от него. На всякий случай.
- Ну и?..
- Ники хочет сам этим заняться - пришить Зипа. Ты почти не слышала это слово, пока я не прочитал, что им всю дорогу пользуется Джон Готти. Или пользовался. Из-за него выражение "пришить" стало популярным.
Прямо перед Глорией торчали ступни Джимми Кэпа, за ступнями возвышалось неимоверное брюхо, а еще дальше - голова, лежащая на подушке. Глаза Джимми Кэпа внимательно следили за Глорией.
- Ники что, серьезно?..
- В порядке исключения - да.
- Не верю, что он на такое способен.
- Я тоже. Ники - он больше для работы на подхвате: сбегать за пиццей, поднести чемодан. К сожалению, - сказал Джимми, - в настоящий момент у меня нет под рукой ни одного, если не считать самого Томми, человека, способного на серьезную работу. Не знаю уж почему, но только теперь, похоже, перевелись такие парни, как раньше. Я имею в виду белые, согласные на такую работу. Латиноамериканцы и цветные - вот их можно найти сколько угодно. Знаешь, это вроде как в профессиональном спорте, почти то же самое.
Он снова улыбнулся Глории.
- А вот тебе никогда не приходит в голову мысль о такой работе?
- Какой?
- Пришить кого-нибудь. Платят за это вполне прилично.
Рэйлен подъехал к дому Джимми Кэпа в конфискованном полицией "ягуаре", от которого у него были ключи, остановился у выходящих на Пайн-Три-Драйв ворот, высунул руку из окна машины и нажал кнопку, над которой виднелся прикрытый сеткой динамик.
- Назовите себя и суть вашего дела, - произнес голос, похожий на голос автоответчика.
- Я - маршал Соединенных Штатов Рэйлен Гивенс, - сказал Рэйлен в переговорное устройство. - Я приехал к мистеру Капоторто по сугубо конфиденциальному делу. Я буду вам крайне благодарен, если вы откроете эти ворота и мне не придется таранить их машиной.
Через томительно долгие пять минут ворота открылись; в конце обсаженного по краям кокосовыми пальмами и кустарником проезда виднелось здание наиболее любимого Рэйленом типа - бежевого цвета, с отделкой из темного дерева и красной черепичной крышей гасиенда. Какой-то парень открыл перед ним дверь. Рэйлен осмотрелся, затем услышал чьи-то шаги, и на террасе появился Ники, сопровождаемый белокурой девушкой в черной футболке. Ники что-то сказал ей, и она посмотрела на Рэйлена. Симпатичная девушка, разглядывает меня внимательно и без малейшего смущения, подумал Рэйлен, затем девушка ушла, а Ники сказал парню, открывшему дверь: "Все в порядке, Джек", - и сделал Рэйлену знак следовать за ним. Они прошли коридор и оказались в комнате с белой мебелью и без потолка, через открытую дверь виднелось патио, а дальше - плавательный бассейн. Одетый в белый балахон Джимми Кэп сидел на диване, занимая собой добрую его половину.
- Ощупать его на предмет оружия? - спросил Ники. Рэйлен улыбнулся. Джимми Кэп продолжал сидеть и молча, внимательно изучал гостя.
- Так вы и есть тот самый ковбой, - сказал он наконец. Рэйлен тронул пола шляпы:
- Сотрудник маршальской службы, но в настоящий момент действую от собственного имени.
- И вы хотите что-то мне сказать. Хорошо, садитесь.
- Дело сугубо личное, - сказал Рэйлен, опускаясь в пухлое белое кресло. - Вас не смущает, что я буду говорить в присутствии этого мальчика?
- О чем?
- О Гарри Арно.
- Валяйте, можно и при нем.
Рэйлен ощущал присутствие Ники справа от себя, однако все его внимание сконцентрировалось на Джимми Кэпе.
- Я хочу, чтобы вы отвязались от Гарри, - сказал он. - Пусть ваши люди оставят его в покое. Если кто его хоть пальцем тронет, я буду считать виновным вас. Вы и представить себе не можете, сколько неприятностей вас ожидает в таком случае.
Джимми молча смотрел на Рэйлена, обдумывая, по всей видимости, его слова. Рэйлену очень хотелось оглянуться на Ники, посмотреть, какое у него сейчас лицо, но он знал, что лучше не отвлекаться от Джимми.
- Так вы действуете от своего имени? - спросил Джимми.
- В настоящий момент - да. Только троньте Гарри, и я буду заниматься только вами.
Говорить с Джимми было довольно легко, он не притворялся, никого из себя не строил.
- Не знаю, на что вам сдался Гарри, - сказал Джимми, - да, собственно, и знать не хочу. Но я могу предложить вам сделку. Помогите избавиться от одного ненужного мне человека, и Гарри не о чем будет беспокоиться. Он сможет, если захочет, вернуться к своей работе.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74