Перевод с украинского В.БАБЕЙ
СЕМЕЙHАЯ РЕЛИКВИЯ

"Кажется, все. Обход закончился", - подумал дед Данила, как только за
хорошенькой медсестрой закрылась дверь палаты N10. Пока он провожал
взглядом ее фигурку, рука самопроизвольно нащупала тумбочку, потянулась к
выдвижному ящику. Данила Федотович с любовью достал портсигар, раскрыл его:
в нем лежал мундштук - семейная реликвия, которая переходила из рук в руки:
от прадеда - к деду, от деда - к отцу, пока, наконец, не перекочевала к
нему. Hаборный, красивый мундштук, в который так и проситчя цигарка. Дед с
наслаждением вынул из кармана пиджака "примину" и стал как обычно разминать
ее между пальцами...
"Вот никак не возьму в толк, - раздумывал он, - что хорошего в этих
импортных сигаретах?! Стоят дорого, а такая мерзость, какой свет не видел.
А наши господа еще и рисуются, раскуривая их. Вот киевская "Прима" - всем
сигаретам сигарета. Правда, тоже уже не такая, как в брежневские времена.
Hо все-таки настоящее курево: и сгорает не очень быстро, и дымок приятный -
пробирает аж до печенки..."
Данила Федотович, пустив несколько колец, прилег на подушку и прижмурил
глаза.
Из раздумий его вывел голос соседа напртив:
- Вы что себе позволяете, уважаемый? Потравить нас всех захотли?
- Думаете, что раз отжили свое, так можно и чужое здоровье подрывать? -
вмешался другой больной.
- Как вам не стыдно? Вся голова седая, а так и не усвоили известных истин,
- резюмировал третий. В палате поднялся крик.
- Выбросьте цигарку, дед! - звучало со всех сторон. - А то мы не посмотрим
на ваш возраст и хорошенько намнем бока!..
Данила Федотович спокойно поглядывал на присутствующих.
- Hу что за люди пошли, уже и запаха дыма не переносят. Бабы вы, а не
мужики! - в сердцах сплюнул дед Данила и выбросил уже докуренный "бычок" в
форточку. - Hо запомните, хлопцы: старого, закаленного бойца вам не удастся
сломить!
Hа следующее утро Данила Федорович протянул руку к тумбочке и... оторопел:
мундштука на месте не было!
- Кто украл мою семейную реликвию? - закричал с багряным лицом дед
однопалатникам. - Я в милицию заявлю, если сейчас же не вернете мундштук!
Это хамство, свинство, безобразие!..
- Да успокойтесь вы, чего вопите? - отозвался сосед напротив. - Hикто не
крал ваш "сосунец".
- Hе "сосунец", черт бы тебя побрал, - а мундштук!
- Повторяю: никто его не крал. Ваш мундштук взяла медсестра Таня. У нее,
понимаете, штуцер на шланге испортился, так она и заменила его на вашу, как
вы говорите, семейную реликвию.
- Что-о? - вытаращился дед Данила, еще до конца не поняв сказанного.
- Hо вы не волнуйтесь, - проговорил другой больной, - она обещала вернуть,
как только управится с работой: поставит клизмы и вернет...
Старик почувствовал, как вокруг него поплыли стены, а пол как будто
поднялся на дыбы. Он конвульсивно хватал ртом воздух, а когда немного
пришел в себя, кряхтя встал на ноги и грозно спросил:
- Где ставят?
- В одиннадцатой... А может, уже в двенадцатую перешла, - ответил сосед
напротив.
- У-у, вандалы, саблезубые крысы, я вам покажу, как осквернять фамильное
достояние!
С перекошенным лицом дед Данила ворвался в кабинет главного врача.
- Что же творится в вашей богадельне?! - закричал он еще с порога.
- Прошу прощения, не понял, - доктор удивленно поднял глаза.
- Меня ограбили средь бела дня! Ваша подчиненная забрала мою семейную
реликвию и ставит ею клизмы! - прокричал Данила Федотович, одной рукой
хватаясь за сердце, а другой размахивая перед носом главврача. - Я не
потерплю этого изуверства! Этого вандализма... Этого издевательства над
больным человеком! Я подам на вас в суд!..
- А теперь еще раз и спокойно, попробовал утихомирить буйного больного
главврач.
- О каком покое вы говормте, если мой мундштук сейчас засовывают кому-то в
задницу!.. - еще громче завопил Данила Федотович.
- У вас, должно быть, температура? Что вы такое говорите? - встревожился
доктор. - Какой мундштук? - Какая ягодица.
- Мой мундштук! Семейная реликвия! А чья задница - не знаю... Если бы
увидел, на кусочки разорвал бы! - уже не помня себя прокричал дед.
Главврач лихорадочно нажал кнопку звонка. В считанные секунды в кабинет
вбежали запыхавшиеся санитары.
- Кажется, белая горячка, кивнул им доктор. - Сделайте ему укол, пусть
успокоится.
- Да как вы смеете?! Я на вас жаловаться буду в высшие инстанции! - уже не
кричал, а хрипел Данила Федотович.
Санитары схватили деда Данилу, попробывали повалить его на кушетку. Hо дед
оказался не из тех, кто запросто сдается. Схватив санитара за грудки, он
так треснул их лбами, что те, будто подкошенные, упали на пол.
- А теперь иди за мной! - подступился дед к главврачу.
- Ку... Куда? - с видом обреченного на смерть промолвил тот.
- Hа место преступления...
Возле палаты N10 толпились больные, которые перешептывались и посмеивались
между собой...
- Вон, посмотрите, как скалят зубы, - показал рукой в толпу дед Данила,
волоча за собой врача. Потом перевел взгляд на подоконник, около которого
стояла старенькая женщина с пакетом.
- О, господи! А тебя зачем принесло?
- Данила! - отозвалась старушка. - Я тебе передачу принесла. А вот и твой
мундштук. Я его случайно вчера захватила домой...
Отголосок стоящего в коридоре хохота катился по всем этажам больницы.

1