"О, мой бог! Ты уверен?"
"В чем?"
"В его связи с убийцей", сказал Фюллер.
"Ну, насколько можно быть уверенным без разговора с ним."
"Карл, дело весьма чувствительное. Это может подождать?"
"Нам так не кажется, но можно все обговорить с Ламаром, как только он явится."
"О, черт побери!.. дай мне посоображать немного..."
Я слышал, как в отдалении вопил один из детей, а жена его увещевала "одевайся, а то опоздаешь". А тут Марк пытается принять решение раздеть догола самого известного человека в округе.
"Это может подождать?"
"Ха, Марк, я так не думаю. Слово вылетело, и мы не хотим, чтобы наш подозреваемый оказался мудрым и слинял. Мы еще даже не знаем, кто он."
Он задумался еще на несколько секунд. "Окей, тогда действуйте. Только держите меня в курсе. Я наверное заверну, после того как побываю в своем офисе."
Он жил в малюсеньком городишке в пятнадцати милях от Мейтленда.
Я вернулся в главный офис, предварительно взяв с Салли клятву молчания, и обнаружил, что Ламар уже приехал.
"Что ж, окружной прокурор говорит да."
"Точно?", спросил Ламар.
"Только что поговорил с ним."
"Ну, тогда я догадываюсь, что мы сделаем." Он повернулся к Халу. "Давайте мы с вами поедем в обычной машине. Так привлечем меньше внимания."
"Хорошо", сказал Хал. Ламар был в гражданском. Понедельник -- его выходной, и не предполагалось, что он явится на службу.
Я, с другой стороны, уже несколько часов должен был находиться дома. Лимб сверхурочного времени сиял над моей головой. Ну, точнее, компенсируемого времени. Мы не оплачиваем сверхурочные.
"Ничего, если я пока тут покручусь?", спросил я Ламара.
"Конечно!", сказал он, выходя в дверь.
Я позвонил Сью и сказал, что со мной все в порядке, и что я, вероятно, задержусь. Она спросила, почему, и я ответил, что работаю над убийствами. Молчаливое одобрение.
Ламар и Хал вернулись очень быстро, Ротберги следовали за ними в своей машине. Я смотрел на них из окна главного офиса. На обоих Ротбергах была одежда для утренней пробежки, и когда они шли к двери, он обнял ее за плечи. Взаимоподдержка, подумал я. На допросе следует их разделить.
Когда они вошли, Ламар усадил их и предложил кофе. Они отказались. Он указал на Хала и сказал: "У этого офицера есть к вам несколько вопросов."
Хал стоял, спиной прислонившись к шкафу. Он долго и сурово посмотрел на Ротбергов, потом начал.
"У нас к вам куча вопросов, целая гора. Прежде всего, в соответствии с правилом Миранды, я хочу зачитать вам ваши права."
И зачитал, на каждом шаге спрашивая, понимают ли они. Они понимали.
"Далее, прежде чем я что-то спрошу", сказал он, "я хочу поделиться с вами некоторой информацией. Я хочу, чтобы вы тщательно подумали над тем, что я скажу, и ничего не говорили, пока я не закончу. Вы понимаете?"
Они понимали.
"Мы получили информацию о деле в Кливленде, штат Огайо. Об убийстве, произошедшем несколько лет назад."
Ротберги переглянулись. Оба, в особенности Бетти, начали напрягаться.
"О том деле, в котором ваш брат, Бетти, совершил самоубийство. О деле, где подозревалось, что он был одним из двух преступников, убившем трех человек."
Как и договаривались, Ротберги ничего не сказали, хотя это и было тяжело.
Хал рассказал им о сходствах между преступлениями и о возможном совпадении подозреваемого в кливлендском деле и в нашем. О том, что по его собственному заявлению Марк Ротберг "увещевал" человека, который был близок к самоубийству. О том, что файл из Кливленда находится на пути в наш офис. Он не упомянул Рейчел, как и все то, что произошло с Траером.
"Мы полагаем, что подозреваемый в обоих делах, является одним и тем же человеком, и мы думаем, что вам известно кто он и где он находится. И мы хотим это знать."
Молчание.
"У вас есть какие-нибудь вопросы?", спросила Эстер.
Молчание.
"Вы хотите сделать какие-нибудь заявления?"
"Я думаю", сказал Марк Ротберг, "что нам лучше вначале поговорить с адвокатом."
"Конечно", сказал я. "Вы имеете в виду кого-то конкретно?"
"Нет."
"Тогда мы просто выберем кого-нибудь наугад", сказал Ламар.
"Это было бы прекрасно", сказал Ротберг.
У нас на стене висит список адвокатов. Ламар взял первого же из Мейтленда, некоего Эдварда Фелпса, и позвонил ему.
"Мистер Фелпс? Это Ламар Риджуэй, шериф. Послушайте, у нас здесь два человека, которым срочно нужен адвокат... Да, это уголовное дело... Нет, на это совсем не похоже... Я знаю, что обычно вы этим не занимаетесь, но сейчас вам следовало бы... Да, немедленно... Нет, не очень хорошо. Это исключительно важно и они нуждаются в вас немедленно... Благодарю вас." Он положил трубку. "Он сейчас прибудет."
Я снова предложил им кофе. Они согласились. За кофе пошла Эстер, ее черед.
Я следил, как Ротберги сидели в полном молчании, полностью погруженные в себя. Проклятье, подумал я, это может затянуться до завтрашнего полудня. Они не хотят говорить. Они не желают вымолвить ни слова. А мы хотели на них основательно отбомбиться. Саперстейн не смог отговорить нас. Но, возможно, мы ошибаемся. Возможно, я ошибаюсь. Уровень тревоги круто пошел вверх и кислота в моем желудке, похоже, скоро прожжет насквозь мой пуленепробиваемый жилет.
Подъехал Фелпс и направился к двери. Казалось, что у него плохое настроение. Синие джинсы и клетчатая рубашка. Куртка. Никаких бумаг либо портфеля. А когда он подошел ближе, я разглядел, как работают его желваки. Я открыл ему дверь.
"Доброе утро."
"Мне так не кажется."
Он завернул за угол и увидел Ротбергов. "Эти люди?", спросил он, явно пораженный.
"Да, Ротберги."
"Господи, что здесь происходит?"
Хал ему рассказал. В тех же подробностях, что и Ротбергам.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89