Девушки говорят о знаменитом клубе «Студия-54»! Неужели я дышу тем же воздухом, что и они?Раздвинув шторки, я вышла в зал, где ждала Урсула.– Боже праведный! – воскликнула она. – Дорин меня убьет!Корсет покупать не хотелось: он стоил добрую половину моих сбережений, в Википими его все равно не наденешь.– Вам нужны туфли, – пропела продавщица и, быстро взглянув на мои ноги, куда-то исчезла. Через секунду вернулась с черно-золотыми туфельками, идеально подходящими к корсету.– Ты похожа на модель! – заявила Урсула. – Как ее там? С Родом Стюартом встречается…– Келли Эмберг?– Да, правильно, она самая!Это окончательно меня добило. Если в таком наряде я похожа на Келли Эмберг, которая чуть ли не каждый месяц красуется на обложках журналов, то куплю все: и джинсы, и корсет, и туфли. Подумать только, Келли Эмберг, роскошная блондинка с зелеными миндалевидными глазами, бесконечно длинными ногами и высокими скулами! В душе я по-прежнему оставалась Джорджией Уоткинс, шестнадцатилетней школьницей из Википими, но, может, вслед за внешностью и характер изменится?– А ты что-нибудь примеришь? – спросила я Урсулу. Бедная, она целый час прождала меня на ярко-розовом пуфике.– Нет, милая, это не мой стиль.Я догадывалась, что имеет в виду подруга: она одевалась не в бутиках, а на распродажах и предпочитала классику.– За туфли заплачу я. С шестнадцатилетием, дорогая!– Урсула, нет, не надо!– Никаких «нет»! – твердо сказала она.На самом деле Урсула меня спасла: корсет и джинсы почти полностью уничтожили мои сбережения.
Не знаю, как у меня хватило наглости на следующую просьбу. Провинциальная девочка попала в сказку, а Урсула превратилась в фею, засыпающую замухрышку подарками: уик-энд в самом прекрасном городе на свете, уроки женственности и стиля, которые я получала в ее присутствии, и, конечно, туфельки. А мне все мало!Мы вышли к Центральному парку, и я решилась.– Урсула?– Что, милая?– Давай пойдем в «Студию-54»!– Что? – Подруга даже остановилась. – Хочешь увидеть, где он находится? Что же, давай прогуляемся, это недалеко.– Нет, хочу в клуб. Пойдем сегодня вечером!– Ого! – покачала головой Урсула. – Ну и аппетиты! Не факт, что нас туда пустят…– Но попробовать-то можно!– Знаешь, там ведь секьюрити… Вышибалы…Я вспомнила разговор девушек из «Фиоруччи». «Мой бывший там дежурит»… Они имели в виду вышибал?– Может, лучше в кино пойдем? – предложила Урсула, когда мы остановились у киоска с хот-догами.Ничего себе дилемма! Кино я обожаю, но ведь кинотеатр есть и в старом добром Википими…– Нет, лучше в клуб! Пожалуйста! Всю жизнь об этом мечтала.Урсула закатила глаза.– Ну ладно…Сердце остановилось, желудок сжался, и хот-дог устремился обратно к горлу.– Неужели я правда туда попаду?– При условии, что не расскажешь Дорин. У нее инфаркт случится, если она узнает.– Конечно, не скажу, обещаю!
В клуб мы собирались целый вечер. Быстро пройдя по Центральному парку и съев еще по хот-догу, мы вернулись в Куинс, где жила Урсула. Всю дорогу подруга молчала, и я чувствовала себя слегка виноватой. Но ликование было куда сильнее: я иду в «Студию-54»! Такой шанс выпадает раз в жизни!Процесс подготовки был в самом разгаре, когда позвонила мама.– Привет, Дорин! Сейчас позову Джорджию. – Урсула тут же передала трубку мне. Все понятно, врать ей совершенно не хочется, а мама в жизни не одобрит нашего похода в клуб. Не дай Бог, явится в Нью-Йорк и устроит нам обеим скандал!– Привет, мама! – В трубке слышалось гудение работающих фенов. – Что случилось?– Ничего! Просто соскучилась по своей дочке, – вздохнула Дорин. – Разве это плохо?– Конечно, нет! Я тоже соскучилась… – На самом деле я не вспоминала о ней с той минуты, как автобус отъехал от вокзала Википими. А сейчас душу раздирало чувство вины, угрызения совести и жалость. Бедная мама, кроме меня и Мелоди, у нее никого нет.– Чем занимаетесь? – поинтересовалась Дорин.– Так, ничем особенным, – уклончиво ответила я. Фактически в ту минуту мы действительно ничем интересным не занимались: наряжались и красились.– У нас сегодня тихо: Эльза Макнотон записалась на химию и стрижку, а час назад отказалась.– Ты ведь возьмешь с нее деньги?– Нет, она обидится, и я потеряю ценную клиентку.– Мама, разве можно так работать?!Меня всегда бесило, что богачки вроде миссис Макнотон заставляют всех плясать под свою дудку. Разве это справедливо? Захотела – пришла, не захотела – нет. Мама ведь работает, а не в игрушки играет!– Ой, миссис Клемм идет, – прошептала мама. – Все, будь умницей, завтра я тебя встречу! – Дорин сделала небольшую паузу, а потом поинтересовалась: – Да, кстати, как Урсула устроилась в Нью-Йорке? Неплохо? Обязательно поговори с ней о секретарских курсах. Не забудешь?– Ладно…– Не «ладно, только отвяжись», а «ладно, мама, обязательно поговорю».– Ладно, мама, обязательно поговорю, – послушно повторила я. – Иди, тебя ждут клиентки.Я положила трубку на рычаг, благодарная Урсуле за то, что она дипломатично удалилась в ванную. Можно закончить макияж. Так, накладные ресницы: никогда раньше ими не пользовалась. Я несколько раз моргнула, желая убедиться, что клей высох, потом припудрилась рассыпчатой пудрой, как советовали в журнале «Гламур».Из ванной появилась Урсула с тюрбаном из махрового полотенца на голове.– Надеюсь, не проболталась?– Нет, конечно!– Может, все-таки в кино пойдем? Черт, Дорин ведь мне доверяет!– Нет, пожалуйста…Целую минуту Урсула буравила меня взглядом. Интересно, что она надеется увидеть?– Что такое?– Ничего…– Нет, скажи, что?– Говорю же, ничего! Просто твоя мама… Она желает тебе самого лучшего, такие планы строит…– Знаю, чего она хочет!
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58