От волнения я никак не могла застегнуть пуговицы. Неужели у нас проблемы? Надо же, а мама ничего мне не говорила.– Боже мой, кто мешает заложить салон еще раз? – Голос миссис Стролли эхом разносился по всему помещению. Эта риелторша похожа на сороку: шумная, беспокойная, машет крыльями, трещит, трещит, трещит…– Мама, что случилось? – не выдержала я. Наверное, стоило подождать конца рабочего дня, но разве в таком состоянии можно стричь и красить?– Ничего страшного, милая, – беззаботно ответила мама, но пальцы, сжимавшие ножницы, побелели.– Прошу тебя, скажи!Патрик, уже вымывший голову миссис Картер, внимательно изучал прейскурант. Неужели он что-то знает?– Что происходит? – не унималась я.– Повторяю, ничего страшного, – упрямилась Дорин.– Твоя мать взяла кредит под залог салона, – просветила меня миссис Стролли. – А теперь пришла пора его возвращать вместе с процентами.– Что это значит? – пролепетала я.– Я должна банку много денег, – с деланным спокойствием проговорила мама.Ожидающие в приемной посетительницы, сплошь постоянные клиентки, делали вид, что с интересом читают «Космополитен» и «Вог».– Сколько?– Джорджия, давай не будем об этом, ладно?– Я хочу знать, – непререкаемым тоном проговорила я.– Пятьдесят восемь тысяч долларов, – словно приговор, объявила мама, не отводя взгляда от головы миссис Стролли.Святые небеса! Сумма-то астрономическая! Это больше, чем мама зарабатывает за год, а то и за два… Я чувствовала, что за мной, затаив дыхание, следит весь салон. Воцарилась полная тишина, даже клацанье ножниц стихло. Патрик, верный, надежный Патрик обнял меня за плечи, но я словно окаменела.Господи, что же делать?
– Есть только один выход, – сказал Патрик.Ужасная суббота кончилась, и он вез меня домой. Одному Богу известно, как я справилась с семью тонированиями и четырьмя осветлениями!Голубой «шевроле» стоял на светофоре возле мини-маркета. Мне только кажется, или двигатель действительно стучит?– Никакого выхода нет, – пробурчала я, с нетерпением ожидая, когда зажжется зеленый. Скорее бы домой, забраться под одеяло вместе с «Библией дебютантки». Может, полегчает?– Еще как есть! Поехали со мной в Нью-Йорк!Я покачала головой. Что за глупые шутки?– Не могу, особенно сейчас.– Разве твоей матери не нужны деньги?– Конечно, нужны.– Сидя в Википими, ты ей не поможешь.– Но ведь именно так мы планировали: я получаю диплом и начинаю работать в «У Дорин».– Джорджия! – Патрик похлопал меня по коленке. – Сколько ты зарабатываешь в этом салоне?Наконец зажегся зеленый.– Ну, баксов двести, – ответила я и тут же себя одернула: нужно говорить не «баксы», а «доллары», как Корнелия Гест.– В день?– В неделю…– М-да…В салоне голубого «шевроле» повисла гнетущая тишина. Мы проехали питомник миссис Шоу: цветы и теплолюбивые растения на зиму укрыты в теплице, а зима в Нью-Хэмпшире длится до середины апреля. За окном серо-коричневый сумрак. А вот и массивное кирпичное здание средней школы. Субботним вечером стоянка оказалась пустой. Здесь я была как в тюрьме – чужая, никому не понятная идиотка…– Скажи-ка, – начал Патрик, – мы ведь с тобой настоящие рабочие лошадки, правда?Я кивнула.– Так вот, для таких, как мы, есть всего несколько способов заработать деньги. Я имею в виду настоящие деньги. Первый – стать строителями-контрактниками. По-моему, звучит не очень привлекательно…Представив Патрика с бензопилой в руках, я неожиданно рассмеялась.– Но существует и другой, более приятный способ – отправиться в Нью-Йорк и найти работу в модном салоне.– С чего ты решил, что я смогу найти работу в Нью-Йорке?– Я помогу тебе устроиться, – пообещал Патрик.Мы сворачивали на мою улицу: грязь, талый снег и одинаковые двухэтажные дома.– Патрик, очень мило с твоей стороны, но чем ты можешь помочь?– Я же говорил, у меня есть друзья.– Возможно, но тот новый салон, как его…– «Жан-Люк», – подсказал парень.– Да, «Жан-Люк». Откуда ты знаешь, что салон станет популярным? В Нью-Йорке ежегодно открываются тысячи таких заведений!Остановившись у моего дома, Патрик заглушил мотор.– Просто поверь мне, и все.Я смотрела на желтый свет, лившийся из окна Мелоди. Осенью она уедет в Бостон. Грант покроет плату за обучение, но ведь еще нужно снимать комнату и на что-то жить… В последние месяцы я только об этом и думала.Темные глаза Патрика горели в темноте, как у кота. Да, конечно, я поеду с ним в Нью-Йорк. «Жан-Люк»? Почему бы и нет? Будем вместе снимать квартиру… Может, Урсула что-нибудь подыщет. А потом… потом мы поженимся! Но сначала нужно заработать побольше денег, чтобы спасти мамин салон и помочь Мелоди.– Хорошо. – Я положила голову Патрику на плечо. – Я поеду с тобой. Лучший салон в мире Ну и запарка! У нас очередь из четырнадцати человек! Даже Жан-Люк, и тот испугался, хотя плохо знающий его человек никаких признаков волнения не заметит: ни случайно упавшей на лоб пряди, ни нервно дергающихся губ.Салон открылся всего три месяца назад и за этот короткий период стал самым популярным в городе. Жан-Люку завидовали все стилисты от Токио до Парижа. Редакторши глянцевых журналов после бесплатной стрижки и пятиминутной беседы в личном кабинете маэстро писали о нем восторженные статьи. А какие фотографии печатали! Вот Жан-Люк у фонтана отеля «Плаза», безупречно-элегантный в черной кожаной куртке с алым кашне, а вот он в салоне укладывает волосы Опры Уинфри. «Харперс базар», «Элль», «Космополитен», «Вог» хвалили его на все лады. Советы Жан-Люка на вес золота: обмолвись он, что в наступающем сезоне будет актуально бриться наголо, добрая половина читательниц тут же расстанется со своими шевелюрами.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58