«Царевич Доброслав должен сразиться с волшебником Зловураном, победить его и отнять у него очарованное копие. По истреблении сего небесам противного человека авары нечувствительно будут истреблены дулебами. Но Доброслав не должен вступать в наследие родителя своего, ни обитать в стране дулебской, доколь родитель его сам увенчает его на царство. Впрочем, боги не оставят народа, пьющего священные воды реки Буга, и пошлют к благоденствию его девицу, имеющую управлять оным до известного времени».
— Если только нужно отважить жизнь мою для спасения моего отечества,— сказал тогда я Гипомену,— я принесу оную на жертву. Но как можно мне победить волшебника? Конечно, беды дулебов неисцелимы!
— Не опасайтесь сего, я найду средства облегчить вам сей подвиг,— отвечал Гипомен.— Теперь приступите к вопросу о судьбе вашего родителя.
Я взглянул на доску и увидел, что оказавшиеся на оной очертания загладились. Я учинил второй вопрос: «Чем можно возвратить жизнь родителю моему?» — и читал на доске:
«Отец твой повержен в смертную недвижимость ударом очарованного копия. Он до тех пор не узрит света, доколь не извлечется из язвы его отломок копия, оставшегося в ране. Сего не может учинить никто, кроме средней дочери короля волшебников. Будут особливые причины, которые принудят ее к противному сосанию язвы отца твоего. Впрочем, не заботься о судьбе его, хотя ни ты, ни Гипомен пособить ему не можете, ибо запрещается вам видеть его тело».
Ответ сей пролил отраду в прискорбное мое сердце. Я возложил на провидение небес попечение о участии моего родителя, ибо видел, что сам оную пременить не в силах.
Сестра моя, пришедшая тогда по приглашению Гипоменову с Милостаною для вопросов о наших браках, также утешилась надеждою, что некогда увидит своего родителя жива. Потом приступили мы к вопросу о наших браках. Волшебная доска предвещала нам:
«Гипомен и Рогнеда могут беспрепятственно увенчать желания сердец своих. Но Доброслав да воздержится сочетаться с Милостаною, доколь не истребит волшебника Зловурана, ибо до того времени и самый невинный поцелуй руки ее навлечет им множество огорчений. Если ж он сие нарушит, лишится своей супруги; и хотя по нескольком времени обретет ее, но будет провождать до известного дня самую бедную жизнь и не будет утешаться рождаемыми от нее детьми».
Такое предопределение несказанно огорчило меня и Милостану. Я старался ободрить ее обещанием ее брата в вспомоществовании мне к преодолению Зловурана, но она, начав любить меня страстно, мало находила надежды в столь опасном моем подвиге. Она старалась убегать меня, я сам не смел к ней приблизиться и чувствовал, что мне должно или истребить Зловурана, или погибнуть с печали.
В таковых обстоятельствах я ожидал только совершения брака сестры моей, после чего неотступно просил Гипомена учинить мне обещанную помощь в покушении моем на общего нашего неприятеля. Зять мой приготовил уже все нужное к таковому важному предприятию: он отрядил подвластного себе духа, который бы повиновался мне во все время, поколь я буду обретаться в преследовании Зловурана. Сверх того, дал он мне броню, кою соорудил для себя в защищение против очарованного копия, и, считая себя в замке своем безопасна от всяких нападений, повесил он мне на шею и талисман, который носил на себе.
— Сей дух,— говорил он,— будет невидимо находиться близ вас, и следует только приказать ему, то желаемое вами будет исполнено, и он станет появляться пред вас в виде, каковый от вас ему назначится. Но я советую вам в приближении ко дворцу вашему, в коем ныне обитает Зловуран, каковым-нибудь образом сокрыть себя, для того что сей волшебник может проникнуть в ваше намерение и защититься так, что вы ему ничего не сделаете.
Я обещался следовать в точности его наставлению, простился с ним и сестрою моею. Но как было расстаться с Милостаною, предприемля подвиг, в котором ничего не было столь верного, как собственная погибель? Я нашел ее в слезах, в рассуждении опасности, каковой я предавался. Утешая ее, взирая на нее, прощаясь с нею, может быть, навеки, как можно было воздержать себя? Я забыл запрещение, объявленное мне волшебною доскою, и до несколько раз облобызал прелестные уста и руки Милостанины. Уже чрез несколько времени после вспомнил я о моем преступлении, приключившем мне несказанные горести.
Вышед из замка, повелел я духу нести себя поспешно к предместью столицы дулебской. Сей в образе вихря помчал меня и чрез несколько часов опустил меня на берегу священного Буга. Там предался я размышлениям, каковым образом наилучше напасть мне на Зловурана. Я не имел оружия и ведал, что ничем не могу истребить сего волшебника, кроме собственного его копия. Но чтоб лучше овладеть оным, заключил я учиниться невидимым. На сей конец приказал я духу обратиться в крылатого змия и, проглотив меня, лететь в чертоги к Зловурану. При самом же приближении к нему, выпустя меня, посадить на хребет свой, чтоб быть готов гнать за ним, если он побежит.
Дух повиновался мне и, приняв вид змия, проглотил меня, или, лучше сказать, окружил невидимым паром и помчал меня в чертоги к Зловурану. Волшебник сей, привыкший к чрезвычайным явлениям, не потревожился, увидя влетающего в окно змия: он счел его одним из подвластных духов своих. Однако ж пришел в замешательство, когда узрел меняэ выскочившего из пасти змиевой и восседшего на оного. Ужас его умножился, когда он ударил в меня, нападшего на него, очарованным копием, не произведя ни малого мне повреждения, ибо броня и талисман меня защищали. Он пришел в трепет, когда при ударе в броню мою я успел схватить и вырвать из рук его копие;
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184