Горы Сьерра Невада стали обычным названием как в Южной, так и в
Северной Америках. А вообще примеры таких "путешествий" в Америку ге-
ографических названий могли бы составить не один десяток страниц.

Ряд названий населенных пунктов различных стран как бы что-то символи-
зирует. Так, на карте тех же Соединенных Штатов можно найти города:
Хенимум, что означает "медовый месяц", Просперити - "процветание",
Уесли - "богатый", Баутефул - "щедрый", Дреб - "грустный", Уйдоввилл -
"город вдов", Парадайз - "рай", Хелл - "ад". Не менее оригинальны в
переводе на русский язык и географические названия таких городов, как
"вершина мира" в штате Нью-Мехико, "беззаботность" в штате Аризона,
"угнетенность" в штате Иллинойс, "Ромео" - в штате Мичиган, "влюблен-
ный взгляд" в штате Кентукки, "романс" в штате Арканзас, "блаженство"
в штате Вермонт, "Венера" в штате Техас, "подвенечная фата" в Орегоне
и даже "поцелуй меня" в штате Флорида. А на карте Италии есть такие
названия, которые никак не настраивают на веселый лад: "Дом дьявола",
"Мертвая женщина", "Дурной глаз", "Гора несчастий" и другие.
Также много оригинальных географических названий, притом не всегда
приятных, и на картах других европейских стран. Вот, например, назва-
ние французского города Кревкер-ле-Гран означает "большие неприятнос-
ти". А в Германии есть городок Ирренштадт, что в переводе означает
"город дураков". Наверное, это не очень нравится его жителям.
Особенно много городов с оригинальными названиями в Великобритании,
которая отдает щедрую дань старинным традициям. Так, в одном лишь не-
большом графстве Кент расположены городки, названия которых в переводе
на русский язык означают: "пожалей меня", "вода Даниеля", "слепые же-
нихи", "земля священника", "замок крыс", "великая любовь", "рождест-
венский пирог", а также "конец пьяницы и его возвращение к праведной
жизни".

Иногда географические имена даже могут рассказать о некоторых чертах
национального характера. Например, ряд названий на карте той же Италии
убедительно доказывает, что итальянцы - не только народ великих ваяте-
лей, живописцев, певцов и композиторов, но и больших гурманов, иначе
говоря любителей поесть: ведь здесь можно найти такие названия как
"хлеб", "клепки", "сардельки" и даже "торт" - от речки Торто на остро-
ве Сицилия.
А у берегов африканского государства Намибия, бывшей в начале века не-
мецкой колонией, расположен остров под названием в переводе с немецко-
го "пудинг с изюмом".
В Украине в Черновицкой области есть селение Мамалыга, а в Полтавской
- Пирог.

Многие географические названия, имеющие русское звучание, являются для
нас довольно курьезными. Открываете вы, скажем, карту и читаете: Тара-
кан - название небольшого острова и одноименного города у восточных
берегов Индонезийского острова Калимантан или Банда - одно из морей,
омывающее берега островов Сулавесы, Новая Гвинея и Тимор. Островок с
притягательным названием Рай можно увидеть у берегов Республики Вьет-
нам. В Сиамском заливе на западе острова Новая Гвинея возвышается гора
Дом. Сомбреро - так называется пролив в Никобарских островах Индийско-
го океана. Реки Сон и Барак текут в Индии.
То же можно сказать и о названиях многих городов. Так, например, город
Печь расположен в Венгрии, Тумба - в Швеции, а города с не менее
странным, на наш взгляд, названием Сало расположены в Финляндии и Се-
верной Италии. В Италии же находятся городки Банк, Фортуна и Мираж.
Мадонна - город в Латвии. Город Дума расположен в Сирии, поселок Игра
- в Удмуртии, Подари - в Румынии. Река Мой протекает в Ирландии, а
островок Мак находится в группе Гебридских островов у берегов Великоб-
ритании.
Город Доха является столицей княжества Катар на побережье Персидского
залива, город Куча находится в Западном Китае, Танк - в Пакистане, Чай
и Чан - в Турции, город Лимон - в Гватемале. Тема - морской порт в аф-
риканской республике Гана. Морское название Кальмар присвоено сухопут-
ному французскому городу в Эльзасе. Все эти названия при всем их курь-
езном звучании, конечно, имеют совершенно другой смысл. Потому не
верьте, что погибнет, например, расположенный у берегов Эстонии в Моо-
зундском архипелаге остров под названием Рухну.
Да и в СНГ, особенно славянских государствах, где названия географи-
ческих объектов, за исключением казахских и центрально-азиатских, пре-
имущественно не требуют перевода, также можно найти немало, весьма
оригинальных названий. Так, например, на географической карте Российс-
кой Федерации вы увидите рядом расположенные Летний и Зимний берега, а
также город Зима в Восточной Сибири. Пенек - поселок в Новосибирской
области, Диво - в Смоленской, Баклуши и Турки - в Саратовской, Калач -
в Волгоградской, Сапожок - в Рязанской, Палочка - в Томской, Дно - в
Псковской, Грязи - в Липецкой, Шапка - в Ленинградской, Оса - в Перм-
ской областях, Барыш - речка в Ульяновской области.
Большое количество необычных географических названий находим на терри-
тории Украины. Это Рай в Тернопольской области, Бар - в Винницкой, Ут-
коносовка, Гулянка, Выгода - в Одесской, Мудрые головы - в Хмельниц-
кой, Добрый день - в Черниговской, Буян, Буча и Кожанка - в Киевской,
Деньги - в Черкасской, Счастье - в Луганской областях.
Желудок можно найти в Гродненской области Белоруссии, а Канонерку в
такой чисто сухопутной области как Семипалатинская в Казахстне и т. д.
Оригинальны также и названия некоторых рек. Нота течет в Мурманской,
Тьма в Тверской, Пара в Рязанской, Кожа в Архангельской и даже Шиш -
правый приток Иртыша - в Омской областях.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140