Увидев, что двери заперты и печати на замках
целы, он сказал своим визирям: "Все обстоит наилучшим образом. Пока двери
во дворце надежно заперты, я не страшусь несчастья, подстерегающего мою
дочь". Затем он в одиночестве поднялся в покои дочери, которая увидев его
не смогла скрыть смущения. Он заметил это и захотел узнать причину. Его
вопросы усилили смущение принцессы, и та, вынужденная отвечать, в конце
концов рассказала о случившемся.
Можете представить себе, государь, как изумился король Багаман,
узнав, что он, сам того не ведая, стал тестем Магомета.
-Ах, какой вздор! - воскликнул орн. - Ах, дочь моя, как вы
легковерны! О небо! Теперь я убедился: напрасно стараемся мы избежать
несчастий, уготованных тобою, предсказание сбылось, Ширин обманута подлым
соблазнителем! - Сказав это, он вышел из покоев принцессы в сильнейшем
волнении и осмотрев весь дворец снизу доверху. Но хоть он и искал повсюду,
нигде не удалось ему найти следов соблазнителя. Изумление его возрастало.
- Как же дерзкий злоумышленник сумел проникнуть во дворец? Этого я не
могу понять.
Он призвал своих визирей и приближенных. Услыхав его голос, они
поспешили прийти, а увидев его волнение, сильно перепугались.
- Что случилось, государь? - спросил первый министр. - Вы как будто
не в духе, чем-то обеспокоены? Что за беду возвещает нам тревога, которую
мы замечаем в вашем взоре?
Король сообщил им все, что узнал, и спросил, что они думают об этом
происшествии. Первым заговорил великий визирь. Он сказал, что брак
принцессы действительно мог состояться, хоть он и смахивает на небылицу,
что найдется немало царствующих домов, которые преспокойно объясняют свое
происхождение подобными событиями, и что он, со своей стороны, находит
вполне возможным союз, по словам принцессы, заключенный ею с Магометом.
Другие визири, вероятно желая оказать любезность первому, заявили,
что разделяют его мнение. Но один из придворных не согласился с
остальными, сказав так:
- Удивляюсь, как здравомыслящие люди могут доверять столь странным
сообщениям. Неужели разумный человек может подумать, будто великий пророк
станет искать себе жену на земле, когда в раю его окружают прелестнейшие
гурии! Это противно здравому смыслу, и если королю угодно знать мое
мнение, то вместо того чтобы слушать глупые сказки, следовало бы
разобраться в этом деле. Уверен, что вскоре обнаружится мошенник, который
дерзнул обольстить принцессу, прикрываясь священным именем.
Хотя от природы Багаман был доверчив, хотя он считал своего первого
министра мудрейшим из людей, хоть все его визири выразили убеждение, что
Ширин действительно супруга пророка, он все же склонился к суждению,
отвергающему дрстоверность рассказанного. Он решил дознаться правды, но
приступить к делу осторожно и поговорить с мнимым или истинным пророком
без свидетелей. Поэтому он отослал визирий и придворных в Газну.
- Удалитесь, - сказал он, - сегодня я останусь во дворце у дочери.
Завтра вы явитесь сюда ко мне.
Повинуясь королю, свита возвратилась в город. А Багаман в ожидании
ночи снова принялся расспрашивать принцессу. Он спросил, разделил ли я ее
трапезу.
- Нет, повелитель, - ответила ему дочь. - Напрасно я предлагала ему
лакомые блюда и вина, он не пожелал вкусить их. За то время, что он
является сюда, я ни разу не видела, как он ест.
- Расскажите мне обо всем еще раз и не скрывайте ни малейших
подробностей.
Ширин старательно пересказала королю всю историю, а он внимательно
слушал и еще раз взвешивал все услышанное. Настала ночь. Багаман сел на
софу, велел зажечь свечи и поставить перед ним на мраморный стол. Он
вытащил из ножен саблю, чтобы, если понадобится, пустить ее в ход и смыть
кровью оскорбление, нанесенное его чести. Он ждал меня с минуты на минуту
и, вероятно, волновался, представляя, как я вдруг явлюсь перед ним.
Этой ночью в воздухе вспыхивало множество огней.
Ослепительная молния сверкнула перед глазами короля. Он подошел к
окну, откуда, по словам Ширин, должен был появиться я, и, когда увидел,
что воздух весь как бы охвачен пламенем, это смутило его воображение, хотя
на самом деле он не увидел ничего сверхъестественного. Он не подумал, что
эти летучие огни возникли от каких-то испарений, воспламенившихся в
воздухе; зато ему пришло в голову, будто вспышки пламени возвещают земле о
пришествии Магомета, а небо так сияет потому, что открылись небесные
врата, дабы выпустить пророка. При таком настроении короля я мог
безбоязненно предстать перед ним. Когда я показался в окне, он не впал в
ярость, напротив, его охватил благоговейный страх. Он уронил саблю, и, пав
ниц, облобызал мне ноги со словами:
- О великий пророк! Кто я такой и что я совершил, чтобы удостоиться
счастья стать вашим тестем?
Услыхав эти слова, я догадался, что произошло между королем и
принцессой, и понял, что не придется иметь дело с вольнодумцем, который
мог бы подвергнуть пророка затруднительному экзамену. Я решил использовать
эту слабость короля к своей выгоде.
- Король Багам! - сказал я, поднимая его. - Из всех мусульманских
владык вы самый благочестивый, и потому вы мне любезнее других. В книге
Судеб было написано, что вашу дочь обольстит мужчина, и ваши астрологи
открыли это с помощью своей науки. Но я умолил Всевышнего избавить вас от
этого неудовольствия и исключить это несчастье из тех, что уготованы
смертным.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109