" - - "Наверно, - сказало она, - я оставила его наверху, у
себя на столе". - "Не забудьте, - сказал Синяя Борода, - отдать мне его
поскорее".
Наконец, после разных отговорок, пришлось принести ключ. Синяя
Борода, посмотрев на него, сказал жене: "Отчего на этом ключе кровь?" -
"Не знаю", - ответила несчастная жена, бледная как смерть. "Не знаете? -
переспросил Синяя Борода. - А я знаю. Вам захотелось войти в маленькую
комнатку. Ну, что ж, сударыня, вы и войдетее в нее и займете там ваше
место возле дам, которых вы там видели".
Она бросилась к ногам мужа, плача, прося у него прощения и по всем
признакам искренно раскаиваясь в своем непослушании. Прекрасная и
печальная, она тронула бы даже скалу, но у Синей Бороды сердце было более
суровое, чем скала. "Вы должны умереть, сударыня, - сказал он ей, - и
немедля". - "Если я должна умереть, - ответила она, глядя на него глазами,
полными слез, - дайте мне хоть несколько минут - помолиться богу". - "Даю
тебе семь минут, - ответил Синяя Борода, - но ни мгновения больше".
Оставшись одна, она позвала сестру и сказала ей: "Сестрица моя Анна
(ибо так звалась ее сестра), прошу тебя, подымись на башню и посмотри, не
едут ли мои братья: они обещали навестить меня сегодня; а если ты увидишь
их, дай им знак, чтоб торопились". Сестра Анна поднялась на башню, а
бедняжка в тоске время от времени окликала ее: "Анна, сестрица Анна,
ничего не видать?" А сестрица Анна отвечала ей: "Ничего не видать, только
солнце палит да трава на солнце блестит".
Между тем Синяя Борода держал уже большой нож в руке и кричал что
было мочи: "Скорее иди сюда, а не то я сам к тебе приду". - "Еще
минуточку, пожалуйста", - ответила жена и тихо окликнула сестру: "Анна,
сестрица Анна, ничего не видать?" А сестрица Анна отвечала: "Ничего не
видать, только солнце палит да трава на солнце блестит".
"Да иди же скорее, - крикнул Синяя Борода, - а не то я сам
поднимусь". - "Иду", - ответила жена, а потом окликнула сестру: "Анна,
сетрица Анна, ничего не видать?" - "Вижу, - ответила сестрица, - большое
облако пыли, оно несется к нам..." - "Это мои братья?" - "Увы, нет,
сестрица, я вижу стадо баранов..." - "Да когда же ты придешь?" - закричал
Синяя Борода. "Еще минуточку", - ответила жена, а потом окликнула сестру:
"Анна, сестрица Анна, ничего не видать?" - "Вижу, - ответила она, - двух
всадников, они скачут сюда, но они еще далеко!" - "Слава богу! -
воскликнула она через несколько мгновений. - Это мои братья. Я подаю им
знак, чтоб они торопились".
Тут Синяя Борода закричал так громко, что задрожал весь дом. Бедняжка
спустилась с башни и бросилась к его ногам, вся в слезах, с
растрепавшимися волосами. "Это ни к чему не послужит, - сказал Синяя
Борода, - придется умереть". И, схватил ее за волосы, он занес нож и уже
готов был отрезать ей голову. Бедная женщина, обернувшись к нему и глядя
на него помертвевшими глазами, просила дать ей еще минуточку, чтоб
приготовиться к смерти. "Нет, нет, поручи свою душу богу", - сказал он,
подняв руку... В эту минуту раздался такой страшный стук в дверь, что
Синяя Борода остановился. Дверь отворилась, и тотчас же вошли двое мужчин,
которые выхватив шпаги, бросились прямо на Синюю Бороду...
Он узнал братьев своей жены, драгуна и мушкетера, и, спасаясь от них,
пустился бежать, но они так быстро за ним погнались, что поймали его
прежде, чем он успел выскочить на крыльцо. Они насквозь пронзили его
шпагами, и он упал мертвый. Бедная женщина сама была чуть жива, и у нее
даже не хватило сил подняться и обнять своих братьев.
Оказалось, что у Синей Бороды нет наследников и что жене его, таким
образом, должны достаться все его богатства. Часть из них она употребила
на то, чтобы выдать сестрицу свою Анну за молодого дворянина, давно уже
любившего ее; другую часть - на то, чтобы доставить своим братьям
капитанский чин, а остальные - на то, чтобы самой выйти замуж за одного
хорошего человека, который помог ей забыть то тяжелое время, когда она
была женою Синей Бороды.


ФРАНСУА СААЛИНЬЯК ДЕ ЛА МОЛТ ФЕНЕЛОН
ИСТОРИЯ ФЛОРИЗИНЫ
В лесу, неподалеку от деревни, жила-была фея. Одна крестьянка ожидала
ребенка и попросила фею навестить ее в день родов. И вот разрешилась она
от бремени девочкой. Фея взяла малютку на руки и сказала матери:
- Выбирайте: ваша дочь, стоит вам только захотеть, сделается писаной
красавицей, невиданной разумницей, получит огромное королевство, но
счастья ей не видать, - или проживет век простой крестьянкой, как вы, зато
будет довольна своей долей.
Крестьянка выбрала для дочери красоту и ум вместе с королевским
венцом, да несчастье впридачу. Девочка вскоре превзошла красотою всех в
округе. Она была кротка, послушна, отличалась пытливым умом, легко
запоминала то, чему ее учили, и быстро превосходила своих наставников. В
праздничные дни она плясала на лугу лучше всех подруг. Голос у нее был
прелестнее любого музыкального инструмента, и пела она песни, которые
складывала сама. Сперва она не знала, что хороша собою, но как-то, играя с
подругами у источника, увидела в его прозрачной воде свое отражение и
поразилась своей красе. Окрестные жители толпами спешили поглядеть на нее
и наперебой превозносили ее очарование. Да и мать, помня посулы феи,
верила, что дочь ее не сегодня завтра станет королевой, и баловала ее как
могла. Девушка не знала ни прялки, ни иглы, не пасла овец; она любила лишь
рвать цветы да украшать себя венками, петь и плясать под сенью рощ.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109