И отпра-
вились они все туда и закусили там поутру, насладившись множеством
превосходных явств и вин, которые хозяин им подносил. Доктор Фауст был
с ними приветлив, но нелегко было у него на сердце. Снова просит он
всех их быть к нему благосклонными и отужинать вместе и провести с ним
эту ночь: он должен им сообщить нечто важное. Они и на это согласились
и сели за ужин вместе. Когда же была выпита последняя чара на сон гря-
дущий, заплатил доктор Фауст хозяину и попросил студентов, чтобы они
перешли с ним в другую комнату, он хочет им нечто сказать. Так они и
сделали. А доктор Фауст сказал им следующее.

68
Oratio Fausti ad Studiosos
[Речь Фауста к студентам]
"Любезные мои друзья и милостивые господа! Пригласил я вас затем,
что вот уже много лет знаете вы, что я человек, во многих искусствах и
волшебствах искушенный, а произошли они ни от кого иного, как от дь-
явола. И на это дьявольское дело подвигло меня не что иное, как дурное
общество, а еще моя презренная плоть и кровь, мой закоснелый и безбож-
ный ум и легкомысленные бесовские помыслы, которые я питал, за что
пришлось мне обещать дьяволу отдать ему тело и душу по истечении двад-
цати четырех лет. Ну вот, срок этот приходит к концу в эту ночь, и ча-
сы, стоящие перед моими глазами, указывают, что скоро наступит мгно-
венье, когда он заберет меня в эту ночь. Ибо дорогой ценой обязался я
ему во второй раз и отказал ему тело и душу, подписавшись собственной
кровью. Поэтому-то я и созвал вас, любезные мои друзья и милостивые
господа, к себе перед кончиной, чтобы осушить вместе поминальную чару
и чтобы погибель моя не осталась от вас утаенной. Затем прошу я вас,
мои любезные братья и господа, передать от меня сердечный и братский
привет всем моим близким и всем, кто относится ко мне с приязнью, что-
бы не поминали бы меня лихом; если же я вас когда-либо обидел, прости-
те мне великодушно. Что же касается тех удивительных дел, которые я
совершал в течение этих двадцати четырех лет, то после вы все это най-
дете записанным, и пусть мой ужасный конец послужит вам напоминанием и
предостережением в вашей жизни: имейте же всегда перед очами господа и
молитесь ему, чтобы он защитил и сохранил вас от козней лукавого и не
вводил вас во искушение; чтобы были вы привержены к нему, не отступа-
лись бы от него, как я, безбожный и окаянный человек, ибо я презрел
его и отрекся от таинства святого крещенья, от самого бога, от всего
небесного воинства и от людей, отрекся от господа, который не хочет
гибели ни единого из людей.
"Не допускайте же, чтобы общество дурных людей сбивало вас с пути,
как это произошло и имело место со мной. Посещайте прилежно и усердно
церковь, боритесь с дьяволом и побеждайте его твердой верой в Христа и
благочестивым поведением.
"Напоследок и в заключение моя к вам дружеская просьба: отправляй-
тесь вы в постель, спите с миром и не тревожьтесь, даже в том случае,
если услышите в доме грохот и шум. Не бойтесь, с вами ничего не слу-
чится. С постели не вставайте, а когда найдете мое бездыханное тело,
предайте его земле. Ибо я умираю как дурной и как добрый христианин:
как добрый христианин, ибо я покаялся и в сердце своем прошу о про-
щеньи, чтобы спасти этим, быть может, свою душу; как дурной христиа-
нин, ибо я знаю, что дьявол хочет взять мое тело, и я готов охотно ос-
тавить ему это тело, лишь бы он оставил в покое мою душу. Затем прошу
вас ложиться в постель и желаю вам доброй ночи, мне же предстоит не-
добрая, тяжелая и ужасная".
Это сообщение и этот рассказ доктор Фауст произнес с душевной
твердостью, чтобы они не испугались, не оробели и не пали духом. Сту-
денты же чрезвычайно изумились, что он был таким отчаянным и что ре-
шился он ради плутовства, дерзости и колдовского искусства на дело,
столь опасное для тела и души. Они душевно огорчились, ибо любили его,
и сказали: "Ах, господин наш Фауст, в чем вы признались, зачем так
долго молчали и не открывались нам? Ученые богословы помогли бы нам
спасти и вызволить вас из сетей дьявола, а теперь уже слишком поздно и
погибельно для вашего тела и души".
Доктор Фауст отвечал, что не смел этого сделать, хотя часто имел
желание обратиться к благочестивым людям за советом и помощью. "И со-
сед мой, - сказал он, - говорил мне, чтобы я последовал его наставле-
нию, отказался от колдовства и обратился к богу; когда же я захотел
это сделать, явился дьявол и хотел схватить меня и унести, как он это
сделает сегодня, и сказал: как только я обращусь к богу, он меня доко-
нает". И услыша это от Фауста, они ему сказали: раз уже ничего другого
не предвидится, пусть призовет он господа, пусть именем его любимого
сына Иисуса Христа просит о прощении и возгласит: "О Господи, помилуй
меня, бедного грешника, суди меня судом своим! Хоть я и должен оста-
вить дьяволу свое тело, быть может, ты убережешь мою душу. Может быть,
господь сотворит что-либо". Он же отвечал им, что он уже пытался мо-
литься, но молитва нейдет у него с языка, как у Каина, который тоже
говорил: грехи его превышают меру того, что может ему проститься. Так
и он всегда думал, что превысил он меру своим договором. Эти студенты
и добрые господа благословили Фауста, и они, плача, обняли друг друга.
Доктор Фауст остался в комнате, а они отправились в постель, но никто
из них не мог уснуть, потому что хотели слышать, чем это кончится.
И случилось это между двенадцатью и часом ночи, поднялся вокруг
дома неистовый ветер, охватил его со всех сторон, так что казалось,
что рушится все и самый дом будет вырван из земли.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38