После этого Фа-
уст пожелал, чтобы они показали ему свое уменье, и на это они согласи-
лись.
И так, один за другим, как они это прежде делали, они обернулись в
различных зверей, а также в больших птиц, змей, ползучих гадов, двуно-
гих и четвероногих. Это весьма понравилось Фаусту, и он спросил, не
может ли и он сделать так же. Они отвечали, что может, и бросили ему
магическую книжечку: пусть испробует свое уменье, что он и сделал.
Когда они хотели удалиться, он спросил их, кто создал насекомых.
Они же сказали: "После грехопадения человека расплодились насекомые во
вред и на мучения человеку. Мы так же легко можем обращаться в различ-
ных насекомых, как и в других животных". Доктор Фауст рассмеялся и по-
желал это увидеть, что и произошло. Они исчезли с его глаз, и тут
вдруг в покоях доктора Фауста и в его комнате появились всевозможные
насекомые, как-то: муравьи, пиявки, слепни, сверчки, саранча и т. д.,
так что весь его дом наполнился насекомыми. Особенно был он разгневан,
раздосадован и обозлен, что некоторые из этих насекомых стали причи-
нять ему всяческие мучения: муравьи мочились на него, пчелы жалили
его, мухи ползали по лицу, блохи кусали, шершни налетали на него так,
что он должен был защищаться, вши кусали его в голове и под рубашкой,
пауки взбирались на него, гусеницы ползали по его телу, осы жалили
его. И так они измучили его, что он, наконец, воскликнул: "Видно, все
вы сущие дьяволята!". От всего этого не мог Фауст высидеть в комнате.
Как только он выскочил прочь, не стало больше ни его мучений, ни насе-
комых. Те и другие сразу исчезли.

24
Как доктор Фауст совершил путешествие в ад
Пошел уже восьмой год положенного доктору Фаусту срока, и дни его шли
друг за дружкой к цели. Большую часть своего времени занимался он ис-
следованиями, учением, расспросами и диспутами. Между тем стала ему
мерещиться или страшить его преисподняя. Поэтому он потребовал от сво-
его слуги, духа Мефостофиля, чтобы тот вызвал к нему господ своих -
Велиала или Люцифера. Те, однако, послали ему беса, который сообщил
ему, что в поднебесной зовется он Вельзевулом, и спросил Фауста, како-
во его желание или стремление. Фауст сказал: не может ли он сделать
так, чтобы дух ввел его в преисподнюю и снова вывел, чтобы он мог уви-
деть и постигнуть свойства, основания и качества преисподней, а также
ее сущность? "Хорошо, - отвечал ему Вельзевул, - в полночь я приду и
возьму тебя". Когда настала ночь, темная, хоть глаз выколи, явился ему
Вельзевул, на спине у него было сидение, сделанное из костей и со всех
сторон закрытое. В него сел доктор Фауст и отправился в путь. Теперь
послушайте, как дьявол ослепил Фауста, обморочил его так, что тот и не
мыслил иначе, как если бы он побывал в аду. Он поднялся с ним на воз-
дух, и от этого Фауст заснул, будто он сидел в теплой воде или ванне.
Вскоре после этого поднялся он на высокую гору, подобную большому ост-
рову, откуда вырывались сера, смола и огненные языки с таким неистовс-
твом и грохотом, что доктор Фауст от этого проснулся, а дьявольский
змей ринулся в эту пропасть вместе с доктором Фаустом. И хотя Фауст
сильно загорелся, но не почувствовал ни жары, ни ожога, только вете-
рок, как весною или в мае. Потом услышал также различные инструменты,
звуки которых были весьма приятны, но как ни ярко было пламя, не мог
он разглядеть ни одного инструмента или понять, как они были устроены.
При этом он не должен был спрашивать, что творится, ибо ему было напе-
ред строго запрещено говорить и задавать вопросы. Между тем к дьяволь-
скому змею или Вельзевулу подлетели еще трое в таком же обличье. Когда
доктор Фауст еще глубже погрузился в пропасть, а трое названных летели
впереди Вельзевула, повстречался доктору Фаусту огромный крылатый
олень с большими ветвистыми рогами и хотел сбросить доктора Фауста в
пропасть, что его очень испугало. Однако трое впереди летевших гадов
прогнали оленя. Когда доктор Фауст еще глубже спустился в расщелину,
он ничего не мог разглядеть, кроме множества насекомых и змей, которые
роились вокруг. Змеи же были несказанной величины. Но на помощь ему
пришли крылатые медведи, они стали бороться и сражаться со змеями и
победили их, так что он невредимо и благополучно миновал их. Спустив-
шись еще несколько ниже, он увидел огромного крылатого быка, выходяще-
го из каких-то древних ворот или из ямы. Разъяренный, он с ревом ки-
нулся на доктора Фауста и так сильно толкнул его сидение, что оно пе-
ревернулось вместе с Фаустом и его змеем. Полетел доктор Фауст с сиде-
ния своего в пропасть все глубже и глубже, крича о помощи, ибо не ви-
дел возле себя своего духа и думал: конец пришел мне! Но вот его подх-
ватила на лету старая морщинистая обезьяна. Она его удержала и спасла.
Тем временем преисподнюю заволокло густым, плотным туманом, так что
некоторое время он не мог вообще видеть ничего. Как вдруг разверзлось
облако, из него вышли два больших дракона, и везли за собой колесницу,
в которую старая обезьяна усадила доктора Фауста. Тут примерно еще
четверть часа стоял густой мрак, так что доктор Фауст не мог видеть
или рассмотреть ни колесницы, ни драконов, однако же падал все ниже и
ниже. Но как только рассеялся этот плотный, зловонный и мрачный туман,
он вновь увидел своих коней и повозку. Тут с высоты устремилось на не-
го столько лучей и молний, что и храбрейший, не говоря о докторе Фаус-
те, задрожал бы и испугался.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38