Осушить это море, конечно, нельзя, но ты выпил из него столько воды, что
оно обмелело, как при сильнейшем отливе. Подымал ты вовсе не кошку, а змею
Митгард. Она обвивает кольцом весь мир, а ты поднял ее так, что она только
кончиком своей морды и кончиком хвоста еще касалась земли. Самое трудное
испытание ты выдержал тогда, когда боролся со старухой Элли. Элли - это
старость. Ты знаешь, что она любого человека кладет на обе лопатки, ты же
упал перед нею только на одно колено. Теперь, Тор, я сам убедился в твоей
силе и от всей души желаю никогда больше тебя не видеть. Прощай!
Весь красный от охватившего его гнева, Тор схватил свой молот, но
Утгардалоки внезапно исчез. Вместе с ним исчез и его замок, и на том
месте, где он стоял, перед глазами Тора и его спутников простиралось
только равное поле.
Так закончились похождения Тора в страну Утгард.

ПОЕДИНОК ТОРА С ГРУНГНИРОМ
Вернувшись из волшебного королевства Утгард, бог грома тотчас же
снова умчался на восток, сражаться с великанами.
В его отсутствие Одину как-то раз захотелось покататься верхом на
Слейпнире и взглянуть, что нового делается на белом свете. Сначала отец
богов объехал землю и, убедившись, что на ней все обстоит благополучно,
направил своего восьминогого скакуна на восток. Перепрыгивая с облака на
облако, Слейпнир быстро достиг Йотунхейма и поскакал над Каменными горами,
владениями свирепого и могущественного великана Грунгнира. В это время
великан как раз вышел из своего замка и, увидев высоко в воздухе всадника
в крылатом золотом шлеме, широко раскрыл глаза от удивления.
- Хороший у тебя конь, приятель! - крикнул он. - Пожалуй, немного
найдется скакунов, который могли бы его перегнать.
Один натянул поводья, и Слейпнир, став всеми своими восемью ногами на
небольшое облачко, застыл на месте.
- Такой лошади, которая могла бы перегнать моего Слейпнира, нет во
всем мире, - гордо заявил старейший из Асов, - ни в Асгарде, ни в
Митгарде, ни б Йотунхейме.
- Ты хвастаешься, незнакомец! - сердито возразил великан. - Мой конь
Гульфакси перегонит твоего скакуна, хотя у него и не восемь ног!
- Что ж, будем биться об заклад, - сказал Один. - Не вернуться мне
живым домой, если твоему коню удастся хотя бы догнать моего жеребца.
- Ну погоди же, сейчас я тебя проучу, жалкий хвастунишка! -
воскликнул Грунгнир, рассердясь еще больше.
Он бросился в конюшню, вывел оттуда своего могучего вороного жеребца
и, вскочив в седло, помчался прямо к Одину. Тот подпустил его поближе, а
потом повернул Слейпнира и быстро поскакал обратно на запад. Он думал, что
сразу же оставит великана далеко позади, но Грунгнир недаром хвалил своего
коня. Гульфакси, так же как и Слейпнир, легко скакал по воздуху и, хотя и
не мог догнать своего восьминогого противника, мало уступал ему в
скорости. Оба всадника скоро оставили позади себя Йотунхейм, вихрем
пронеслись над мировым морем, а потом над митгардом и незаметно достигли
стен Асгарда. Увлекшись погоней и ослепленный гневом, великана скакал, не
разбирая дороги, и опомнился только тогда, когда очутился перед роскошным
дворцом отца богов и увидел Асов, которые со всех сторон окружили
незваного гостя. Грунгнир был силен и храбр, но невольно смутился, так как
был безоружен и знал, что Асы могут в любую минуту позвать бога грома.
Заметив его нерешительность, Один весело рассмеялся.
- Не бойся, Грунгнир, - сказал он. - Входи и будь нашим гостем. Ты,
верно, проголодался после такой скачки, да и твоему жеребцу тоже не мешает
отдохнуть.
Грунгнир сейчас же сошел с коня и, надувшись от гордости - как-никак,
а он был первым великаном, которого боги пригласили на свое пиршество, -
вошел в зал. Асы усадили его за стол на то место, где обычно сидел Тор, и
поставили перед ним два огромных кубка с крепким медом. Эти кубки
принадлежали богу грома, но мы уже знаем, что никто не мог пить так, как
он, и для Грунгнира они оказались не под силу. Несмотря на свой
исполинский рост и могучее сложение, великан скоро охмелел и начал
хвастаться.
- Во всем мире нет никого, кто бы был сильнее меня! - воскликнул он.
- Ваш знаменитый Тор просто карлик по сравнению со мной. Я могу голыми
руками перебить вас всех.
- Успокойся, Грунгнир, - добродушно сказал Один. - Ты наш гость, и мы
не собираемся с тобой драться.
- Молчи! - закричал великан свирепо. - Довольно вы властвовали над
миром - теперь пришла моя очередь, а вы все готовьтесь к смерти!
Он был так страшен в своем гневе, что Асы, боясь сидеть с ним рядом,
один за другим отошли на другой конец зала. Лишь одна Фрейя смело подошла
к великану и вновь наполнила его кубки медом. Грунгнир выпил их один за
другим и опьянел еще больше.
- Я перенесу Валгаллу в Йотунхейм, - сказал он заплетающимся языком.
- Фрейя и Сиф пойдут со мной и станут моими рабынями, а остальных Асов
вместе с их Асгардом я утоплю в мировом море, но сначала я выпью весь ваш
мед.
И он снова протянул Фрейе свои кубки.
Не в силах далее слушать его похвальбу, Асы хором произнесли имя
Тора. В тот же миг послышался стремительно нарастающий рокот колес
железной колесницы, и в дверях зала показался бог грома с молотом в руках.
Увидев за столом Грунгнира, Тор застыл на месте. Он молча обвел глазами
всех Асов, потом опять взглянул на Грунгнира и заскрежетал зубами от
ярости.
- Как! - воскликнул он. - В то время, когда я сражаюсь с великанами,
этими злейшими и беспощаднейшими врагами богов и людей, вы сажаете одного
из них на мое место и пьете вместе с ним!
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69