„Испытывающий страх не совершенен в любви. Если кто говорит: „Люблю бога, а брата своего ненавижу", это — ложь. Ибо нелюбящий брата своего, которого видит, как может любить бога, которого не видит? Эту заповедь мы получили от него, чтобы любящий бога, любил и брата своего. Ведь все совершается в любви. Любви ради и грехи исчезают, любви ради и господь сошел на землю к распял себя за нас грешных; взяв грехи наши, пригвоздил себя к кресту, дав нам крест, чтобы отгонять им ненависть бесовскую. Любви ради мученики проливали кровь свою. •Любви же ради этот князь пролил кровь свою за брата своего,, "сполняя заповедь господню.
336
Повесть временных лет
Начало княжения Всеволода в Киеве. Всеволод же сел в Киеве, на столе отца своего и брата своего, взяв власть во всей Русской земле. И посадил сына своего, Владимира в Чернигове, а Ярополка Изяславича во Владимире (южном), прибавив ему Туров.
/079 В год 6587. Пришел Роман с половцами к Воиню. Всеволод же стал у Переяславля и заключил мир с j половцами. И возвратился Роман с половцами назад, и убили его половцы, 2 августа. И до сих пор еще лежат там кости его, сына Святославова, внука Ярославова. А Олега Святославича хазары, захватив, отправили за море в Царьград. Всеволод же посадил в Тмуторокани посадником Ратибора.
/080 В год 6568. Поднялись торки переяславские на Русь, Всеволод же послал на них сына своего Владимира. Владимир же пошел и победил торков.
/OS/ В год 6589. Бежал Давыд Игоревич с Володарем Рости-славичем, 18 мая. И пришли они к Тмуторокани, и захватили Ратибора, и сели в Тмуторокани.
1082 В год 6590. Осень умзр, половецкий князь.
1083 В год 6591. Пришел Олег из Греческой земли к Тмуторокани и захватил Давыда и Володаря Росгиславича, и сел в Тмуторокани. И перебил хазар, причастных к убийству брата его и умышлявших против него самого, а Давыда и Володаря отпустил.
1084 В год 6592. Приходил Ярополк Изяславич к Всеволоду на Пасху. В это же время бежали два Ростиславича от Ярополка и, вернувшись, прогнали Ярополка (из Владимира южного), и послал Всеволод Владимира, сына своего, и выгнал тот Ростиславичей и посадил Ярополка во Владимире. В тот же год Давыд задержал греков в Олешье и отнял у них имущество. Всеволод же, послав за ним, привел его и дал ему Доро-гобуж.
1085 В год 6593. Ярополк же хотел итти на Всеволода, послушав злых советников. Узнав об этом, Всеволод послал против него сына своего Владимира, Ярополк же, оставив мать свою и дру-
Остромирово евангелие 1056-1057 г., л. 267 об.
Святослав с семьей (с женой и четырьмя сыновьями).
Выходная миниатюра Изборника Святослава Ярославича 1073 г.
Перевод (1O78—1Q86 гг.)
337
жику в Лучьске, бежал в Польшу. Когда же Владимир пришел к Лучьску, и сдались лучане. Владимир же посадил Давыда во Владимире вместо Ярополка, а мать Ярополка и жену его и дружину его привел в Киев, и имущество его^ забрал.
В год 6594. Вернулся Ярополк из Польши и заключил мир 1086 с Владимиром, и возратился Владимир в Чернигов. Ярополк же сел во Владимире. И, переждав немного дней, Ярополк пошел к Звенигороду. И, не дойдя до города, был пронзен проклятым Нерадцем, по наущению дьявола и злых людей. Когда Ярополк лежал там на возу, Нерадец с коня пронзил его саблею, 22 ноября. И тогда приподнялся Ярополк, выдернул из себя саблю и закричал громким голосом: „Ох, настиг меня этот враг!". Бежал Нерадец треклятый в Перемышль к Рюрику, а тело Ярополка взяли отроки его, Радко, Воикина и другие и, положив перед собой, везли его так, к Владимиру, а оттуда в Киев. И вышел навстречу ему благоверный князь Всеволод, со своими сыновьями, Владимиром и Ростиславом, и все бояре и блаженный митрополит Иоанн с черноризцами и с пресвитерами. И все киевляне велики:! плач подняли над ним, с псалмами и молитвами проводили его до (монастыря) свя-7ого Дмитрия, убравши тело его, с честью положили его в гроб мраморный, 5 декабря, в церкви святого апостола Петра, которую он сам начал в свое время строить. Многие беды испытав, безвинно прогнанный братьями своими, обиженный, ограбленный, затем и смерть горькую принял он, но вечной жизни и покоя сподобился. Так был блаженный князь этот тих, кроток, смирен и братолюбив, давал десятину церкви святой Богородицы от всего своего достояния ежегодно и молил бога всегда, говоря: „Господи, боже мой! Прими молитву мою и Даруй мне смерть такую же, как и братьям моим Борису и Глебу, от чужой руки, чтобы омыть мне грехи все своею кровью и избавиться от суетного этого света и мятежного, от сети вражеской". Не лишил его милостивый бог просимого: он получил олага те, каких ни глаз не видел, ни ухо не слышало, ни сердце человека не предугадало, какие уготовал бог любящим его.
ОО _.
&ь Повесть временчых лет, ч, I
33S
Лове
сть временных лет
108? В год 6595.
7088 В год 6596. Освящена была церковь святого Михаила в монастыре Всеволодовом митрополитом Иоанном и епископами Лукою, Исаем и Иваном, при игумене того монастыря Лазаре. В том же году пришел Святополк Изяславич из Новгорода в Туров жить. В тот же год умер Никон, игумен Печерский-В тот же год взяли болгары (волжские) Муром.
J089 В год 6597. Освящена была церковь Печерская святой богородицы в Феодосиевом монастыре Иоанном митрополитом и Лукою, белгородским епископом, Исаем, черниговским епископом, при благородном Всеволоде, державном князе Русской земли, и детях его, Владимире и Ростиславе/ когда воеводство киевской тысячи держал Янь, а игуменствб Печер-ского монастыря держал Иоанн. В тот же год скончался Иоанн митрополит. Был же Иоанн большой знаток книг и наук, милостив к нищим и вдовицам, ласков ко всякому, богатому и бедному, смиренен же и кроток, молчалив, красноречив, от святых книг утешая печальных, и такого не было прежде на Руси, и после него не будет такого.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73