если же намерение его мирное, то он явится с неболь: шими силами". И успокоили киевлян, Святослав же и Всеволод послали к Изяславу, говоря: „Всеслав бежал, не води поляков в Киев, здесь врагов у тебя нет; если же будешь держать гнев и намерен уничтожить город, то знай, что нам жаль отцовского стола". Услышав это, Изяслав оставил поляков и двинулся с Болеславом, взяв с собою малую часть поляков, а вперед послал в Киев сына своего Мстислава. И, придя в Киев, Мстислав перебил 70 человек киевлян, освободивших Всеслава из темницы, а иных ослепил, других безвинно умертвил, вышли не расследовав (дела). Когда же Изяслав приближался к городу, вышли киевляне с поклоном встречать его и приняли князя своего; и сел Изяслав на столе своем, 2 мая. И распустил он поляков на покорм, и избивали их потихоньку при этом; и возвратился Болеслав в землю свою. Изяслав же перевел
Перевод (1068—."-71 гг.)
317
(з Киеве) торг на гору и, прогнав Всеслава из Полоцка, посадил сына своего Мстислава в Полоцке; он же вскоре умер там. И посадил на его место брата его Святополка, потому что Всеслав бежал. '<•
В год 6578. Родился у Всеволода сын и назвали его Рости- /070 славом. В тот же год заложена была церковь святого Михаила в монастыре Всеволодом.
В год 6579. Воевали половцы у Растовца и у Неятина. /07/ В этот же год выгнал Всеслав Святополка (Изяславича) из Полоцка. В этот же год победил Ярополк (Изяславич) Всеслава у Голотичска. В те же времена явился волхв, одержимый бесом; придя в Киев, он рассказывал людям, что на пятый год Днепр потечет обратно и что земли начнут перемещаться, что Греческая земля займет место Русской, а Русская—Греческой, и прочие земли изменят свое местоположение. Невежды слушали его, а крещеные смеялись, говоря ему: „Бес тобою играет на погибель твою". Это с ним и сбылось: однажды ночью он пропал без вести.
Бесы ведь подстрекают людей на зло, а потом насмехаются, ввергнув их в пропасть смертную, подучив их, что им говорить, как мы сейчас и расскажем об этом бесовском наущении и действе.
Однажды во время недорода в Ростовской области явились два волхва из Ярославля, говоря, что „мы знаем, кто запасы прячет". И пошли они по берегу Волги, и, куда ни придут в погост, тут и называли зажиточных женщин, говоря, что эта жито прячет, а эта — мед, а эта — рыбу, а эта — меха. И стали приводить к ним сестер своих, матерей и жен своих. Волхвы же, в навожденьи, взрезая тем заплечья, вынимали оттуда либо жито, либо рыбу, и таким способом убивали многих женщин, и имущество их захватили себе. И пришли они на Белоозеро, и было с ними 300 человек. В это самое время случилось Яку Вышатичу, собирая дань, притти (на Белоозеро) от князя Святослава; рассказали ему белоозерцы, что два кудесника перебили уже много женщин по Волге и по Шексне
318
Повесть временных лет
и пришли сюда. Ян же, расспросив, чьи смерды эти кудесники, и узнав, что это смерды его князя, послав к спутникам их, сказал им: „Выдайте волхвов этих сюда, потому что смерды они мои и моего князя". Те же его не послушали. Ян же пошел сам без оружия, и сказали ему отроки его: „Не ходи без оружия, оскорбят тебя". Он же приказал взять оружие отрокам и в сопровождении 12 отроков двинулся к ним к лесу. Они же изготовились к бою; когда Ян двинулся на них с топориком, выступили вперед от них мужи, подошли к Яну, говоря ему: „Видишь сам, что идешь на смерть, не ходи". Ян же приказал убить их, пошел к оставшимся стоять. Они же бросились на Яна, один из них замахнулся было на Яна топором, Ян же, перехватив топор, ударил того обухом и приказал отрокам рубить их; они же побежали обратно в лес и убили тут Янева попа. Ян же, вернувшись в город к белозерцам, сказал им: „Если не захватите волхвов этих, не уйду от вас хоть целый год". Белозерцы же отправились за ними, схватили и привели их к Яну.И сказал он им: „Чего ради погубили столько людей?". Те же сказали, что „они держат запасы, и, если истребим их, будет изобилие; если же хочешь, мы на твоих глазах вынем жито или рыбу или что другое". Ян же сказал: „Это сущая ложь; сотворил бог человека из земли, состоит человек из костей и кровяных жил, нет в нем больше ничего, никто ничего не знает, один только бог знает". Они же сказали: „Мы знаем» как человек сотворен". Он же сказал: „Как?". Они же сказали: „Бог мылся в бане, распотелся, отерся ветошкой и бросил ее с неба на землю. И заспорил сатана с богом, кому из нее сотворить человека. И сотворил дьявол человека, а бог душу в него вложил. Потому-то, когда умирает человек, в землю идет его тело, а душа к богу". Сказал им Ян: „Воистину опутал вас бес; какому богу веруете?". Те же сказали: „Антихристу!". Он же сказал им: „А где он?". Они же сказали: „Сидит в бездне". Сказал им Ян: „Какой это бог, коли сидит в бездне? Это бес, « бог пребывает на небе, восседая на престоле, славимый ангелами, которые предстоят ему со страхом, не смея
Перевод (IffJI г.)
319
него взглянуть. Один из этих ангелов и был свергнут, тот, ого вы называете антихристом, за высокомерие свое низвергнут был с неба и теперь сидит в бездне, как вы и говорите, ожидания, когда сойдет с неба бог, свяжет этого антихриста узами и посадит его в бездну, взяв его вместе со слугами его и теми, кто в него верует. Вам же и здесь предстоит принять муку от меня, а по смерти — там". Волхвы же сказали: Нам боги говорят, что ты с нами не можешь сделать ничего!". Он же сказал им: „Лгут вам боги". Они же сказали: „Нам надлежит предстать перед Святославом, а ты не можешь сделать ничего". Ян же приказал бить их и вырывать им бороды.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73