ТОП авторов и книг ИСКАТЬ КНИГУ В БИБЛИОТЕКЕ
Как бывает, что один землю распашет, другой же засеет, а третьи пожинают и едят пищу неоскудевающую, так и здесь. Отец ведь его Владимир землю вспахал и размягчил, то есть крещением просветил. Этот же засеял книжными ^словами сердца верующих людей, а мы пожинаем, учение получая книжное.
Велика ведь бывает польза от учения книжного; книги наставляют и научают нас пути покаяния, ибо мудрость обретаем и воздержание в словах книжных. Это — реки, напояющие вселенную, это источники мудрости, в книгах ведь неизмеримая глубина; ими мы в печали утешаемся; они — узда воздержания. Мудрость велика, как и Соломон, прославляя ее, говорил: „Я, премудрость, вселила свет и разум и смысл я призвала. Страх господень ... Мои советы, моя мудрость, мое утверждение, моя крепость. Мною цесари царствуют, а сильные пишут правду. Мною вельможи кичатся и мучители управляют землею. Я любящих меня люблю, ищущие меня найдут благодать".
Перевод (1036—1043 гг.)
303
Если поищешь в книгах мудрости прилежно, то найдешь великую пользу для души своей. Кто ведь книги часто* читает, тот беседует с богом или со святыми мужами. Читая пророческие беседы и евангельские и апостольские поучения1 и жития святых отцов, получаем для души великую пользу.
Ярослав же этот, как мы сказали, любил книги и, много их переписав, положил в церкви святой Софии, которую создал сам. Украсил он ее золотом, серебром и сосудами церковными, в ней возносят к богу положенные молитвы в назначенное время. И другие церкви ставил он по городам и иным местам, поставляя попов и давая им из своей казны плату, веля им учить людей, потому что это поручено им богом, и посещать часто церкви. И увеличилось число пресвитеров и людей крещеных, И радовался Ярослав, видя множество церквей и людей крещеных, а враг сетовал на это, побеждаемый новыми людьми крещеными. В год 6546. Ярослав ходил на ятвягов. Ю38' В год 6547. Освящена была церковь святой Богородицы 1039 митрополитом Феопемптом, которую построил Владимир, отец Ярослава.
В год 6548. Ярослав ходил на литву. Ю40 В год 6549. Ходил Ярослав на мазовшан, в ладьях. 1041 В год 6550. Ходил Владимир Ярославич на ямь и победил 1042 их. И попадали кони у воинов Владимировых; когда кони еще дышали, с них уже сдирали кожу—такой был мор на коней!
В год 6551. Послал Ярослав сына своего Владимира на гре- 1043 ков и дал ему воинов много, а воеводство поручил Вышате, отцу Яня. И пошел Владимир в ладьях и дошел до 'Дуная, и направился к Царьграду. И поднялась буря сильная, и разбила корабли русские, и княжеский корабль разбило ветром, и взял князя к себе в корабль Иван Творимирич, воевода Ярославов. Прочие же воины Владимировы, числом до 6 тысяч, были выброшены на берег, и, когда они захотели было пойти (сухим путем) на Русь, никто не пошел с ними из дружины княжеской. И сказал Вышата: „Я пойду с ними". И сошел с корабля к ним и сказал: „Если останусь жив, то с ними,
304
Повесть временных лет
если погибну, то с дружиною". И двинулись, стремясь на Русь. И дошла весть до греков, что Русь потерпела крушение в море, и послал царь, именем Мономах, за Русью 14 ладей. Владимир же, завидя с дружиною своею, что за ними идут, повернув назад, разбил ладьи греческие, и сел на корабли свои и вернулся на Русь (морем). Вышату же взяли в плен вместе с выброшенными на берег воинами и привели в Царьград, и там ослепили много русских. Спустя три года, когда был заключен мир, Вышата был отпущен на Русь к Ярославу. Тем временем выдал Ярослав сестру свою за Казимира (короля польского), и Казимир отдал (Ярославу), вместо свадебного выкупа, 800 русских пленных, взятых еще Болеславом, когда он победил Ярослава.
1044 В год 6552. Выкопали из могил двух князей, Ярополка и Олега Святославичей, и окрестили кости их и положили их в церкви святой Богородицы. В тот же год умер Брячислав Изяславич, внук Владимира, отец Всеслава, и сел на столе его (в Полоцке) сын его Всеслав, которого мать родила с помощью волхвования. Когда мать родила его, у него на голове оказалось язвено(?). Волхвы же сказали матери его: „Это язвено навяжи на него, пусть носит его до конца дней своих". И носит его на себе Всеслав и до сего дня; потому и немилостив на кровопролитие.
1045 В год 6553. Заложил Владимир (Ярославич) церковь святой Софии в Новгороде.
1046 В год 6554.
1047 В год 6555. Ярослав ходил на мазовшан, и победил их, и князя их убил Моислава, и покорил их Казимиру (королю польскому).
1048 В год 6556.
104-9 В год 6557.
1050 В год 6558. Скончалась княгиня, жена Ярослава.
Т051 В год 6559. Поставил Ярослав Илариона в митрополиты, русского родом, в церкви святой Софии, собрав для того епископов. А теперь расскажем, почему прозвался Печерский монастырь. Боголюбивый князь Ярослав любил село Берестовое и церковь
Перевод (1044—1051 гг.)
305
тамошнюю, святых апостолов, и оказывал покровительство попам многим, среди которых был пресвитер, именем Иларион^ человек благостный, книжный и постник. И приходил Илариои из Берестового на Днепр, на холм, где теперь стоит старый монастырь Печерский, и там молился, ибо был там лес великий. Выкопал он пещерку малую, в две сажени, и, приходя из Берестового, отпевал там „часы" и молился богу втайне. Затем бог внушил князю мысль поставить его митрополитом в церкви святой Софии, а пещерка эта так и осталась. И спустя немного дней, некий человек, мирянин из города Любеча, задумал, по бо-жию внушению, итти странничать. Отправился он на Святую Гору, осмотрел и обошел тамошние монастыри, и полюбил монашеский; образ, и пришел в один монастырь, и упросил игумена постричь его в монахи. Тот внял его просьбе, постриг его, дал ему имя Антоний, дал ему наставление, и научил как жить по-монашески, и сказал ему:
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73
Велика ведь бывает польза от учения книжного; книги наставляют и научают нас пути покаяния, ибо мудрость обретаем и воздержание в словах книжных. Это — реки, напояющие вселенную, это источники мудрости, в книгах ведь неизмеримая глубина; ими мы в печали утешаемся; они — узда воздержания. Мудрость велика, как и Соломон, прославляя ее, говорил: „Я, премудрость, вселила свет и разум и смысл я призвала. Страх господень ... Мои советы, моя мудрость, мое утверждение, моя крепость. Мною цесари царствуют, а сильные пишут правду. Мною вельможи кичатся и мучители управляют землею. Я любящих меня люблю, ищущие меня найдут благодать".
Перевод (1036—1043 гг.)
303
Если поищешь в книгах мудрости прилежно, то найдешь великую пользу для души своей. Кто ведь книги часто* читает, тот беседует с богом или со святыми мужами. Читая пророческие беседы и евангельские и апостольские поучения1 и жития святых отцов, получаем для души великую пользу.
Ярослав же этот, как мы сказали, любил книги и, много их переписав, положил в церкви святой Софии, которую создал сам. Украсил он ее золотом, серебром и сосудами церковными, в ней возносят к богу положенные молитвы в назначенное время. И другие церкви ставил он по городам и иным местам, поставляя попов и давая им из своей казны плату, веля им учить людей, потому что это поручено им богом, и посещать часто церкви. И увеличилось число пресвитеров и людей крещеных, И радовался Ярослав, видя множество церквей и людей крещеных, а враг сетовал на это, побеждаемый новыми людьми крещеными. В год 6546. Ярослав ходил на ятвягов. Ю38' В год 6547. Освящена была церковь святой Богородицы 1039 митрополитом Феопемптом, которую построил Владимир, отец Ярослава.
В год 6548. Ярослав ходил на литву. Ю40 В год 6549. Ходил Ярослав на мазовшан, в ладьях. 1041 В год 6550. Ходил Владимир Ярославич на ямь и победил 1042 их. И попадали кони у воинов Владимировых; когда кони еще дышали, с них уже сдирали кожу—такой был мор на коней!
В год 6551. Послал Ярослав сына своего Владимира на гре- 1043 ков и дал ему воинов много, а воеводство поручил Вышате, отцу Яня. И пошел Владимир в ладьях и дошел до 'Дуная, и направился к Царьграду. И поднялась буря сильная, и разбила корабли русские, и княжеский корабль разбило ветром, и взял князя к себе в корабль Иван Творимирич, воевода Ярославов. Прочие же воины Владимировы, числом до 6 тысяч, были выброшены на берег, и, когда они захотели было пойти (сухим путем) на Русь, никто не пошел с ними из дружины княжеской. И сказал Вышата: „Я пойду с ними". И сошел с корабля к ним и сказал: „Если останусь жив, то с ними,
304
Повесть временных лет
если погибну, то с дружиною". И двинулись, стремясь на Русь. И дошла весть до греков, что Русь потерпела крушение в море, и послал царь, именем Мономах, за Русью 14 ладей. Владимир же, завидя с дружиною своею, что за ними идут, повернув назад, разбил ладьи греческие, и сел на корабли свои и вернулся на Русь (морем). Вышату же взяли в плен вместе с выброшенными на берег воинами и привели в Царьград, и там ослепили много русских. Спустя три года, когда был заключен мир, Вышата был отпущен на Русь к Ярославу. Тем временем выдал Ярослав сестру свою за Казимира (короля польского), и Казимир отдал (Ярославу), вместо свадебного выкупа, 800 русских пленных, взятых еще Болеславом, когда он победил Ярослава.
1044 В год 6552. Выкопали из могил двух князей, Ярополка и Олега Святославичей, и окрестили кости их и положили их в церкви святой Богородицы. В тот же год умер Брячислав Изяславич, внук Владимира, отец Всеслава, и сел на столе его (в Полоцке) сын его Всеслав, которого мать родила с помощью волхвования. Когда мать родила его, у него на голове оказалось язвено(?). Волхвы же сказали матери его: „Это язвено навяжи на него, пусть носит его до конца дней своих". И носит его на себе Всеслав и до сего дня; потому и немилостив на кровопролитие.
1045 В год 6553. Заложил Владимир (Ярославич) церковь святой Софии в Новгороде.
1046 В год 6554.
1047 В год 6555. Ярослав ходил на мазовшан, и победил их, и князя их убил Моислава, и покорил их Казимиру (королю польскому).
1048 В год 6556.
104-9 В год 6557.
1050 В год 6558. Скончалась княгиня, жена Ярослава.
Т051 В год 6559. Поставил Ярослав Илариона в митрополиты, русского родом, в церкви святой Софии, собрав для того епископов. А теперь расскажем, почему прозвался Печерский монастырь. Боголюбивый князь Ярослав любил село Берестовое и церковь
Перевод (1044—1051 гг.)
305
тамошнюю, святых апостолов, и оказывал покровительство попам многим, среди которых был пресвитер, именем Иларион^ человек благостный, книжный и постник. И приходил Илариои из Берестового на Днепр, на холм, где теперь стоит старый монастырь Печерский, и там молился, ибо был там лес великий. Выкопал он пещерку малую, в две сажени, и, приходя из Берестового, отпевал там „часы" и молился богу втайне. Затем бог внушил князю мысль поставить его митрополитом в церкви святой Софии, а пещерка эта так и осталась. И спустя немного дней, некий человек, мирянин из города Любеча, задумал, по бо-жию внушению, итти странничать. Отправился он на Святую Гору, осмотрел и обошел тамошние монастыри, и полюбил монашеский; образ, и пришел в один монастырь, и упросил игумена постричь его в монахи. Тот внял его просьбе, постриг его, дал ему имя Антоний, дал ему наставление, и научил как жить по-монашески, и сказал ему:
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73