Снова и снова Изи с грустью думала о своих друзьях - Кабремме и
Дестигмете. И часто, сама не сознавая того, она беспокоила совесть
Дондрагмера, упоминая о них в разговорах с командиром "Квембли".
- Привет, Изи!
- Хай, мам! - ворвались в ее невеселые мысли голоса вошедших.
- Привет, парни погоды, - ответила она. - У меня есть друг, которому
срочно требуется прогноз. Можете помочь?
- Если для нашей станции, то конечно, - ответил Бендж.
- Не будь циничным, сын. Ты уже достаточно взрослый, чтобы понимать
такие вещи. Это - для Дондрагмера, с "Квембли".
Она показала на желтый светлячок на карте и, вкратце обрисовав
ситуацию, добавила:
- У Алана имеются более точные координаты "Квембли", если это имеет
какое-то значение.
- Да нет, разница небольшая, - сказал Сайлас Макдевитт. - Но,
поскольку вам не по нраву циничные замечания, придется выбирать слова
осторожнее и быть более точным: огонек, там, на экране, должен находиться
несколько правее, на несколько сотен миль, однако сомневаюсь, что
расчетный прогноз из-за этого заметно изменится.
- Я вообще не уверена, достаточно ли у вас данных для любого
прогноза, - парировала Изи. - Погодные изменения даже на этой планете идут
с западного направления, а местность к западу уже многие дни находится на
теневой стороне. Так не могли бы вы просмотреть аналогичные ситуации,
наблюдаемые раньше? Может быть, это что-нибудь прояснит?
- О, конечно.
Сарказм Бенджа сменился энтузиазмом, заставившим его, забыв о
перепалке, с головой погрузиться в атмосферную физику.
- Большинство наших данных получено с помощью отраженного солнечного
света, вернее, с помощью того, что излучается с поверхности планеты. Но
дело в том, что планета гораздо больше излучает в пространство, чем
получает от солнца. Из-за этого и разгорелся весь сыр-бор - считать ли
Дхраун звездой или все-таки отнести его к планетам. Мы в любой момент
можем узнать температуру почвы, мы узнали кучу всяких вещей о поверхности,
уровнях облачности. С южными ветрами... - Он внезапно умолк, заметив, что
Макдевитт внимательно смотрит на него, но не сумел прочесть выражение лица
метеоролога.
Макдевитт, вовремя заметив замешательство молодого человека,
ободряюще кивнул, прежде чем с того слетела вел юношеская самоуверенность.
- При такой мощной гравитации плотность воздуха падает примерно вдвое
с каждым ярдом высоты. И это вызывает изменения температуры поистине
поразительные. - Бендж снова замолчал, на этот раз глядя на свою мать. -
Ты понимаешь или надо пояснить?
- Мне не хотелось бы сейчас вникать глубоко в описанную тобой
проблему, - ответила Изи, - но общее понимание картины у меня есть.
По-моему, ты немного сомневаешься, что твой прогноз верен, что надо
сообщать Дону с точностью до минуты, когда туман у них там собирается
разойтись. Может быть, тебе будет полезен его доклад о поверхностном
давлении и направлении ветра? На "Квембли" ведь есть приборы, ты знаешь.
- Может быть, - подтвердил Макдевитт, в то время как Бендж молча
кивнул.
- Могу я поговорить с "Квембли"? И поможет ли мне кто-нибудь из них?
Стеннийским я практически пока не владею.
- Я помогу, если мне удастся четко перевести твои технические
термины, - ответила Изи. - Если вы планируете с пользой провести здесь
отпущенное вам время, то было бы неплохо попытаться изучить язык наших
маленьких друзей. Многие из них знают наш, но они, определенно, одобрили
бы эту идею.
- Знаю. И собираюсь это сделать. И буду рад, если вы мне поможете.
- Когда смогу. Но, конечно, вы гораздо чаще будете видеть Бенджа.
- Бендж? Ну и что? Он приехал сюда вместе со мной, три недели назад,
и вряд ли успел выучить язык лучше, чем я. Мы оба занимались проверкой
местных обсерваторий и компьютерных систем - насколько они соответствуют
проектным разработкам.
Изи улыбнулась своему сыну.
- Может быть, и так. Но Бендж такой же языковый жук, как и его мать.
И, думаю, он будет вам полезен, хотя, должна признать, свой стеннийский он
получил скорее от меня, чем от месклинитов. С детства он настаивал, чтобы
я учила его языкам - ему хотелось иногда иметь секреты от своих сестер.
Спишите это, если вам больше нравится, на родительскую гордость. Но дайте
ему попробовать. Правда, чуть позже. Сначала надо передать информацию
Дондрагмеру, и как можно скорее. Он сообщил, что ветер западный, скорость
шестьдесят миль в час, если это вам как-то пригодится.
Метеоролог на мгновение задумался. Затем он и Бендж повернулись к
приборам и в течение нескольких минут колдовали над ними. Их действия мало
что значили для Изи, хотя, конечно же, она знала, что они вводят цифровые
данные в вычислительное устройство. Но ей было приятно видеть Бенджа,
самостоятельно управляющегося со своей работой, без подсказок и контроля.
Они с мужем прекрасно понимали, что математические познания парня
могли оказаться недостаточными для области исследований, в которой лежали
его интересы. И хотя то, чем он сейчас занимался, являлось обычным делом и
было по плечу каждому, кто имел хоть какое-то образование, Изи предпочла
гордиться сыном.
- Конечно же, - заметил Макдевитт, пока машина переваривала введенные
данные, - все равно останется место сомнениям. Здешнее солнце не
слишком-то влияет на температуру поверхности Дхрауна, но и пренебрегать
этим эффектом полностью тоже нельзя.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98