Я не могу
спросить сейчас, они не услышат меня сквозь гермокостюмы, если только не
окажутся рядом с передатчиком. Сейчас все направляются к передатчику, и
группа расходится. Двое остановились прямо перед камерой. Похоже, это
Стакенди и тот, кто только что...
Его прервал голос, раздавшийся позади него. Он достиг не только его
ушей, но и трех включенных микрофонов, и через них трех различных
приемопередатчиков на Дхрауне, где вызвал три весьма различные реакции.
- Кабремм! Где же ты был все эти месяцы?! - вскрикнула Изи.

11. ИГРА С РАДИО
В действительности вина Кабремма была не так уж велика, хотя
Барленнан долго не мог простить его. Передатчик находился вдали от
прожекторов. Когда новоприбывший присоединился к группе Стакенди, он не
смог разглядеть прибор, а позже просто не заметил его и, лишь очутившись в
двух-трех футах от передатчика, понял, что это такое. Но даже и тогда не
встревожился: все люди так похожи - не разберешь, кто есть кто; наверное,
и его соплеменники столь же неотличимы для людей. Конечно, он предпочел бы
не попадать в поле зрения видеокамеры, но раз уж так получилось, лучше не
дергаться. Попытка спрятаться только вызовет подозрения.
Когда же из динамика послышался голос Изи, выпалившей его имя, стало
очевидно, что действовать поздно; спасительные шестьдесят четыре секунды
истекли. Первым побуждением Стакенди было потянуться к шторке
видеопередатчика, но месклинит вовремя понял, что это лишь все усложнит.
Чего он не понимал, так это как вести себя дальше. Ни Кабремм, ни
Стакенди не умели плести интриги, хотя на Месклине обман был обычным делом
как в торговле, так и в политике. К несчастью для заговорщиков, оба они
туго соображали. Вопреки опасениям Дондрагмера затея с "Эскетом"
развивалась так успешно... А теперь, что ни предприми, только хуже будет.
Ведь неизвестно, как поведут себя Барленнан и Дондрагмер. Сговориться,
увы, невозможно.
Несколько секунд Стакенди прикидывал, нельзя ли выдать Кабремма за
пропавшего Реффела или Кервенсера. Нет, не поверят. Миссис Хоффман
произнесла имя так уверенно. Наверняка, узнала Кабремма. Да и тот может не
найтись сразу, брякнет что-нибудь. Скорее всего, он понятия не имеет о
положении пропавших. Человеческое существо молчит, должно быть, ждет
ответа. Что она успела увидеть за это время?
Барленнан тоже услышал восклицание Изи и оказался не в лучшем
положении. Он мог лишь гадать, почему Кабремм вдруг очутился поблизости от
"Квембли", хотя инцидент с Реффелом и подготовил его к чему-то подобному.
Только один из трех воздушных шаров использовался для регулярного
сообщения между "Эскетом" и Поселком; остальные - ими командовал Дестигмет
- обычно находились в исследовательских полетах. И все же Дхраун слишком
велик, чтобы появление одного из них по соседству с "Квембли" не оказалось
неприятным сюрпризом.
Как ни огорчительно, похоже, как раз это и произошло. На редкость
неудачное стечение обстоятельств. И надо же, чтобы единственный человек во
Вселенной, который может отличить Кабремма от сородичей, увидел его в
самый неподходящий момент!
Итак, люди знают, что команда "Эскета" не погибла. На этот случай у
командира не было припасено никакого плана, никакой истории, которую можно
подсунуть людям, рассчитывая, что ею воспользуется и Кабремм. Может быть,
Дондрагмер что-нибудь придумает? Конечно, капитан постарается, что бы ни
думал обо всем этом деле. Но _ч_т_о_, _ч_т_о_ он может придумать?
Барленнан не имел ни малейшего понятия о том, что скажет Дондрагмер, и
лихорадочно соображал, как отвечать на вопросы людей? А вопросов не
избежать, стоит ему только достичь Поселка. Пожалуй, самой безопасной
тактикой будет прикинуться, будто он в полном неведении, и потребовать
полный рапорт у Дондрагмера. Капитану, быть может, удастся, по крайней
мере, помешать Кабремму, свалявшему дурака, окончательно загубить дело.
Барленнан переполошился бы не на шутку, знай он, _г_д_е_ месклиниты с
"Квембли" встретили Кабремма. Изи за несколько секунд до своего
восклицания сообщила ему, что Бендж что-то заметил на экране "Квембли".
Если бы не это, командир бы непременно предположил, что Кабремм случайно
оказался в поле зрения передатчика "Эскета". Его не посвятили в детали
поисковой экспедиции Стакенди, и Барленнан вообразил, что инцидент
произошел на борту "Квембли", а не в пяти милях от корабля.
Невелика дистанция - пять миль, но это ничуть не лучше пяти тысяч,
потому что и на таком расстоянии связь можно поддерживать только через
людей. Дондрагмер, таким образом, имел столько же шансов прикрыть провал,
сколько и сам Барленнан. Тем не менее, сам того не подозревая, капитан
"Квембли" ухитрился сделать это.
Он тоже услышал восклицание Изи, и гораздо явственнее, чем Барленнан,
из-за того что женщина в волнении отодвинулась от своего микрофона и
оказалась ближе к другому. Капитан не придал ее возгласу особого значения,
поскольку был поглощен обдумыванием слов, которые несколько секунд назад
пробормотал Бендж. Эти слова так его обеспокоили, что Дондрагмер допустил
промах, которого все после первых же сеансов связи между планетой и
орбитальной станцией научились избегать. Он послал срочный вызов на
станцию, прервав Бенджа на полуслове:
- Пожалуйста, прежде чем продолжишь, сообщи мне дополнительные данные
об этой жидкости.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98