Памфил. Да что в ней убудет от поцелуя?Мари я. Тебе угодно, стало быть, чтобы я и другим поклонникам дарила поцелуи?Памфил. Ни в коем случае! Все мое храни для меня.Мария. Для тебя и храню. Но есть и еще причина, почему сейчас целовать тебя не отваживаюсь.Памфил. Что за причина?Мария. Ты говоришь, что твоя душа почти вся переселилась в мое тело; в тебе осталась лишь крохотная частица. Я и боюсь, как бы этот остаток не ускользнул вместе с поцелуем в мою грудь, а ты не умер бы вполне и окончательно. Потому вот тебе моя рука — знак взаимной любви — и прощай. Веди дело старательно, а я буду молиться Христу, чтобы все происходящее он соизволил обратить на счастье нам и на благо. Девица μιεογμοε Отвергающая брак (греч.).


Евбул. Катарина Евбул. Как хорошо — наконец-то отобедали! Теперь можно насладиться прогулкой: нет ничего милее и приятнее.Катарина. И мне тоже надоело сидеть за столом.Евбул. Как все зеленеет, как радостно улыбается! И не удивительно: весна — это юность мира.Катарина. Да, верно.Евбул. Ну, а твоя весна почему не улыбается?Катарина. С чего ты это взял?Евбул. Ты как-то грустна.Катарина. Разве я выгляжу не так, как всегда?Евбул. Хочешь, покажу тебе, как ты выглядишь?Катарина. Очень.Евбул. Видишь вон ту розу, которая к ночи подобрала и поджала свои лепестки?Катарина. Ну и что?Евбул. Вот так ты и выглядишь.Катарина. Прекрасное сравнение!Евбул. Не веришь — посмотрись в этот ручеек. Нет, правда, что означают твои вздохи, да еще такие частые: ты и за обедом вздыхала.Катарина. Оставь свои расспросы, тебе это знать не нужно.Евбул. Наоборот, нужнее всего на свете! Я не могу быть весел, если ты невесела. Вот, пожалуйста, еще вздох, и какой тяжкий — из самой глубины души!Катарина. Тяжело на сердце, а отчего, не скажу: это небезопасно.Ев бул. Мне не скажешь?! Милая Катарина, ты мне дороже родной сестры! Ничего не опасайся! Этим ушам можешь открыть без страха все, что угодно.Катарина. Пусть так, но к чему напрасная откровенность? Ведь ты мне ничем не поможешь.Евбул. Откуда ты знаешь? Если не делом, то уж советом или утешением — наверняка!Катарина. Нет, не могу вымолвить.Евбул. Ах, господи, боже мой! Ненавидишь ты меня, что ли?Катарина. До того ненавижу, что, кажется, и брат не так мне дорог, как ты. И все же сердце велит молчать.Евбул. А если я сам угадаю, подтвердишь? Что ж ты отворачиваешься? Обещай — иначе не отстану.Катарина. Ладно, обещаю.Евбул. Я решительно не вижу, чего тебе недостает для полного счастья.Катарина. Ах, когда бы так!…Евбул. Во-первых, — возраст самый цветущий. Если не ошибаюсь, тебе пошел семнадцатый год.Катарина. Да, верно.Евбул. Стало быть, я полагаю, страх перед старостью тебя еще не угнетает.Катарина. Нисколько.Евбул. Во-вторых, — счастливая внешность. Это тоже дар господень, и немалый.Катарина. Внешностью, какая б она там ни была, не хвастаюсь, но и жаловаться на нее не стану.Евбул. Далее, и цвет лица, и сложение свидетельствуют об отличном здоровье; разве что грызет тебя таимый какой-нибудь недуг.Катарина. Нет, слава богу, я совершенно здорова.Евбул. Затем — безупречное имя.Катарина. Да, надеюсь.Евбул. И разум, достойный тела, — самый что ни на есть счастливый. Мне бы такой светлый разум, чтобы легче постигать науки.Катарина. Если что и есть, так все от бога.Евбул. Мягкий, приятный нрав, которого столь часто не хватает красавицам.Катарина. Для меня важно одно — чтобы нрав был достойный.Евбул. Многих угнетает несчастливое происхождение. У тебя же родители и знатны, и честны, и состоятельны, и любят тебя без памяти.Катарина. Тут мне не на что жаловаться.Евбул. Одним словом, изо всех здешних девиц я бы не стал свататься ни за кого, кроме тебя; только бы звезда счастливая подмигнула.Катарина. Да и я не выбрала б другого жениха, если б только вообще решилась идти замуж.Евбул. Важная, однако ж, должна быть причина, чтобы так огорчаться.Катарина. Да, немаловажная.Евбул. Не рассердишься, если я угадаю?Катарина. Я ведь тебе уже обещала.Евбул. Я по себе знаю, какая это мука — любовь. Ну, признавайся! Ты дала слово.Катарина. Правда, причиною — любовь, но не такая, как ты подозреваешь.Евбул. А какая же?Катарина. Догадайся сам.Евбул. Конец — все догадки исчерпаны! Но я не мы пущу твою руку, пока не вырву признания.Катарина. Да ты прямой насильник!Евбул. Схорони свою заботу в моей груди.Катарина. Раз ты так настаиваешь, изволь. С самых нежных лет мною владела одна необычная страсть.Евбул. Какая? Говори, заклинаю!Катарина, Вступить в сообщество священных дев.Евбул. То есть — сделаться монахиней?Катарина. Да.Евбул. Хм! Ехал прямо, да попал в яму!Катарина. Что ты сказал, Евбул?Евбул. Ничего, светик мой, просто закашлялся. Но продолжай, продолжай.Катарина. Этому моему желанию всегда упорно противились родители.Евбул. Так, так.Катарина. А я в ответ старалась подействовать на них благочестием, просьбами, ласками, слезами.Евбул. Удивительное дело!Катарина. Я все упрашивала, умоляла, заклинала, Плакала, и в конце концов они пообещали дать свое согласие, когда мне сравняется шестнадцать лет, если к этому времени желание мое не переменится. И вот срок настал, желание все то же, а родители отказывают наотрез. Это меня и терзает. Я открыла тебе свой недуг, а ты теперь исцели меня, если сможешь.Евбул. Первый мой тебе совет, прелестнейшая девица, — умерять и сдерживать свои страсти и, ежели нельзя достигнуть того, чего желаешь, желать того, чего можно достигнуть. Чуть перефразированная сентенция из «Девушки с Андроса» Теренция (ст. 304—305), любимая мысль Эразма, которую он повторяет на все лады в самых различных своих сочинениях и подробно толкует в «Пословицах» («Адагиях»).
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203