Во время войны я тоже видел внутреннюю часть Англии, те невероятно зеленые местности призрачных лугов, велосипедистов ожидавших у железнодорожных переездов чтоб добраться домой к крытому соломой домику и очагу -- я любил ее. Но у меня не было времени и желанья болтаться тут, я хотел ехать домой.
Идя однажды ночью по Бейкер-Стрит я на самом деле начал искать адрес Шерлока Холмса совершенно забыв что он был всего лишь фикцией ума Конан-Дойла.
Я получил свои деньги в конторе агентства на Стрэнде и купил билет до Нью-Йорка на голландские судно п/х Ньё-Амстердам отправлявшееся из Саутгемптона в тот же вечер.
1. Звезду Морей (лат.)
2. Подвиг (фр.)
3. интернационале (фр.)
4. "Твой новый американский друг? Мальчиков хочется?"
"...хочется дев-ЧО-нок"
"Почему это?"
"Он еще тот жеребец с девчонками!" (исп.)
5. Блядь прелестная (фр.)
6. Роман Уильяма Сомерсета Моэма, 1915.
7. Кэб Кэллоуэй (1907-1994) -- американский джазовый музыкант и руководитель оркестра, прославившийся своим слоговым пением (скэт).
8. слезы вещей (искаж.лат.)
9. Тихо! (фр.)
10. Это меня огорчило (фр.)
11. Ну как? Жизнь-то? (фр.)
12. Да так. Живу себе. (фр.)

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13