ТОП авторов и книг     ИСКАТЬ КНИГУ В БИБЛИОТЕКЕ

А  Б  В  Г  Д  Е  Ж  З  И  Й  К  Л  М  Н  О  П  Р  С  Т  У  Ф  Х  Ц  Ч  Ш  Щ  Э  Ю  Я  AZ

 

..
-- И все наши страхи были напрасны, сон, как и рёк Господь -- и вот так вот мы и умрем -
И всю ночь вниз по Побережью я пью свой виски и пою звездам, вспоминая предыдущие жизни когда я был узником в темницах а теперь я на вольном воздухе -- вниз, вниз, как было напророчено в моей Песни Опустошения, сквозь тоннели дыма, когда красный платок к носу чтобы закрыться, вниз к Обиспо где я вижу четких негров-бродяг на поезде рядом с моим спокойно курящих сигареты в кабинах принайтовленных грузовиков и прямо у всех на виду! Бедный Коди! Бедный я! В Л.А., где, утром умывшись водой капающей с оттаивающих рефрижераторов и дотащившись до города, я наконец покупаю билет и становлюсь единственным пассажиром автобуса и когда мы выезжаем в сторону Аризоны и моего пустынного сна там и в сторону моей грядущей Мексики, неожиданно рядом возникает еще один автобус и я гляжу а там двадцать молодых парней сидят среди вооруженных охранников, по пути в тюрьму, тюремный автобус, и двое из них оборачиваются и видят меня и я лишь медленно поднимаю руку и медленно машу им в знак приветствия и отворачиваюсь когда они медленно улыбаются -
Пик Опустошения, чего тебе надо еще?
1. свершившийся факт (фр.)
2. Проклятье (фр.)
3. Китайское рагу из курицы или говядины с лапшой.
4. В английском -- "dog" и "God" соответственно.
5. блаженно (фр.)
6. Вы француз, месье?.. Я и сам француз. (фр.)
7. В подлиннике прихотливая игра слов: "Реасеs" (миры как состояния отсутствия войны) омонимично "Рisces" (рыбы, в т.ч. созвездие и знак Зодиака).
8. Золотой Дом (исп.)
9. "Laz", сокращение от имени "Lazarus", одновременно может быть и обиходным сокращением от "lazy" (ленивый).
10. тонкостью (фр.)
11. Фарлонг -- мера длины, равная 201,17 м.
12. Грант Вуд (1892-1942) -- американский художник, известный картинами, отображавшими жизнь на Среднем Западе ("Американская готика", 1930).
13. Чувак (искаж. исп.)
14. неверный шаг, промах (фр.)
15. Джеймс Босуэлл (1740-1795) -- шотландский юрист, мемуарист и писатель, известен в первую очередь благодаря своей биографии Сэмюэла Джонсона.
16. Тайрон Эдмонд Пауэр (1913-1958) -- американский киноактер 30-50-х годов.
17. Ричард Бартельмесс (1895-1963) -- знаменитый американский актер немого кино.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33

загрузка...

ТОП авторов и книг     ИСКАТЬ КНИГУ В БИБЛИОТЕКЕ    

Рубрики

Рубрики