также известен под именем: Али Ахмед Альпами, Ахмед А. Аль-Нами, Ахмед Аль-Науи.
Зиад Самир Джаррах известен как летчик; также известен под именами: Зиад Джаррахи, Зиад Самр Джаррах, Зиад С. Джаррах, Зиад Джаррах Джаррат, Зиад Самир Джаррахи.

Расшифровка видеокассеты Усамы бин Ладина
Опубликованная Министерством обороны Вступительная заметка Министерства обороны
Министерство обороны распространило видеокассету главаря сети «Аль-Каида», Усамы бин Ладина, в которой последний говорит о террористических нападениях, осуществленных 11 сентября против Всемирного торгового центра и Пентагона, во время посещения его неизвестным шейхом, которое имело место, по всей видимости, в середине ноября в Кандагаре. Видеокассета и ее перевод на английский язык были опубликованы 13 сентября в Вашингтоне.
На видеозаписи посредственного качества можно видеть Усаму бин Ладина, говорящего о разрушениях, нанесенных рейсовыми самолетами, врезавшимися в башни-близнецы Всемирного торгового центра.
«Мы просчитали заранее, — говорит он, — число жертв и убитых со стороны врага, в зависимости от расположения башен. Мы просчитали, что поражены будут три-четыре этажа. (Неразборчиво.) Поскольку у меня есть опыт в этой области, я думал, что пожар, вызванный сгоранием горючего самолета расплавит металлические конструкции здания и приведет к обрушению пораженной части, но только вышерасположенных этажей. Это все, на что мы надеялись».
Кроме того, бин Ладин объясняет, что террористы «Аль-Каиды», осуществившие теракты 11 сентября, были осведомлены, при отправлении их в Соединенные Штаты, что они будут принимать участие в выполнении такого задания, которое сделает из них мучеников, но что они получили подробные инструкции по операции только лишь незадолго до посадки в самолеты в день теракта. Он уточняет, что террористы, пилотировавшие самолеты, не были знакомы с другими бывшими с ними террористами.
В сопровождающей расшифровку записке Министерство обороны уточняет, что американские военные обнаружили эту видеокассету в конце ноября в Джелалабаде (Афганистан). В помещенном в приложения документе, озаглавленном «Ярмарка вопросов», Министерство обороны указывает на возможность того, что кассета эта была забыта по неосмотрительности кем-то, кто должен был скоропостижно ретироваться, или же что она была оставлена преднамеренно.
Транскрипция видеозаписи по-арабски и ее перевод на английский были выполнены двумя независимыми переводчиками. Их версии были затем сопоставлены с версиями, выполненными переводчиками федеральной администрации, причем не было обнаружено никаких расхождений. Ниже приведена французская версия транскрипции, переведенной первоначально на английский язык.

Расшифровка видеозаписи Усамы бин Ладина
В середине ноября Усама бин Ладин держал речь перед своими приспешниками в помещении какого-то здания, находившегося, вероятно, в Кандагаре (Афганистан). Была произведена видеозапись его речей с его согласия и с согласия присутствовавших при этом. Видеозапись длится примерно час и состоит из трех частей: первая — посещение несколькими людьми места, где упал американский вертолет, в провинции Газни (около 12 минут), и две части, посвященные визиту, нанесенному Усаме бин Ладину и его приспешникам неизвестным шейхом, нижние конечности которого казались парализованными. Визит, вероятно, проходил в семейном пансионе в Кандагаре.
Последовательность событий на видеокассете изменена: окончание визита Усамы бин Ладина располагается в начале видеозаписи, посещение места падения вертолета — в середине, а начало визита Усамы бин Ладина начинается примерно на 39-й минуте с начала просмотра кассеты.
В транскрипции был восстановлен естественный хронологический порядок. По причине посредственного качества записи на кассете в транскрипции не переводились слово в слово все высказывания, произнесенные во время этого собрания, но скорее отмечались смысловые послания и полезная информация).
Первая часть визита Усамы бин Ладина, записанная начиная с тридцать девятой минуты от начала кассеты.
(Начало расшифровки)
Шейх: (неразборчиво) Вы нам дали оружие, вы нам дали надежду, и мы благодарим Аллаха за это. Мы не хотим отнимать у вас много времени, но братья могут всегда договориться. Люди нас теперь больше поддерживают; даже те, кто нас раньше и не поддерживал, сейчас нас поддерживают больше других. Я не хотел отнимать у вас много времени. Мы славим Аллаха, мы славим Аллаха. Мы приехали из Кабула. Мы очень рады посетить вас. Да благословит вас Аллах, как у вас дома, так и в лагере. Мы попросили шофера нас подвезти; была ночь полнолуния, по милости Аллаха. Поверьте, это не в поле. Старики… все славят то, что вы сделали, вы сделали великое дело, благоволением Аллаха. В том указание Аллаха и благословенный плод джихада.
Бин Ладин: Хвала Аллаху! Какую позицию там (в Саудовской Аравии) заняли мечети?
Шейх: Честно говоря, очень положительную. Шейх Аль-Бахрани (фонетически) произнес нам прекрасную проповедь в своем классе, после молитв на закате. Она была записана на видеокассету, и я должен был привезти ее с собой, но, к сожалению, я должен был выехать поспешно.
Бин Ладин: В день событий?
Шейх: В самый момент атаки на Соединенные Штаты, в тот самый момент. Он (Бахра-ни) произнес очень впечатляющую проповедь. Хвала Аллаху за все его благодеяния. Он первым писал в момент войны. Я посетил его два раза в Аль-Казиме.
Бин Ладин: Хвала Аллаху!
Шейх: Вот о чем попросил я Аллаха. Он (Бах-рани) сказал молодежи:
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76