ирл. sossad может означать «ложе», «открытое пространство», «холм», «укрепление» и т. д.

увидел едущего к нему Мидира. Ничего не знал Эохайд о том, куда уходил он и откуда пришел, да только увидел пятьдесят темно-серых коней с изукрашенными эмалью уздечками.– Это по чести, – сказал Эохайд.– Обещанное да свершится, – ответил Мидир. – Станем ли мы играть сегодня? – спросил он.– С превеликой охотой, – сказал Эохайд, – но какую предложишь ты ставку?– Коли выиграешь ты, – сказал на это Мидир, – получишь от меня пятьдесят свиней-трехлеток с пятнистой щетиной, серым брюхом и голубой спиной. Каждая из них подкована, словно лошадь, а в придачу дам я тебе корзину из терновника, куда поместятся все они разом. И еще ты получишь пятьдесят мечей с золотой рукоятью, да пятьдесят красноухих коров с белыми красноухим телятами, стреноженными бронзовыми цепочками. И еще тебе дам пятьдесят баранов с тремя красными головами да тремя рогами у каждого. Еще дам я тебе пятьдесят мечей с костяной рукоятью, да пятьдесят пестроцветных плащей. Но каждое из обещанного получишь ты в свой срок.Раз приемный отец Эохайда принялся расспрашивать его откуда добыл он все это богатство.– Да нужно мне рассказать об этом, – ответил Эохайд.– Воистину так, – сказал его приемный отец, – надобно тебе поостеречься его, ибо могущественный муж приходил к тебе. О сын мой, задай-ка ему непосильные работы!Потом явился к Эохайду его соперник, и возложил на него король великие дела: очищение Миде от камней, укрытие тростником всей Тетбы, прокладку гати через Мойн Ламрайге и посадку леса на Брефне. Так пел об этом филид: Так пел об этом филид… Этот поэтический отрывок – интерполяция, взятая из рифмованных dindsenchas, «преданий о разных местах».

Вот те четыре дела,что возложил Эохайд Айремна множество храбролицых мужей,с несчетными копьями и щитами. Гать на Мойн Ламрайге,лес на Брефне – нетрудное дело,камни убрать с холмов Миде,тростник на Тетбе. Вот каковы были дела и условия.– Немалого просишь ты от меня, – сказал Мидир.– Воистину нет, – отвечал Эохайд.– Тогда исполни мое желание и просьбу, – сказал Мидир, – и пусть везде, где признают твою власть, ни мужчина, ни женщина не выйдет из дома наружу до самого рассвета.– Обещаю тебе это, – сказал Эохайд.Не случалось еще никому дотоле ступать на эту трясину.Потом приказал король своему слуге посмотреть, как осилят они гать. Отправился слуга на болото, и вдруг почудилось ему, что сошлись туда люди со всей земли от востока ее до запада. Сложили те люди холм из своей одежды, и ступил на этот холм Мидир. Принялись люди закладывать в болото стволы и ветви деревьев, а Мидир выкрикивал во все стороны приказания и подгонял их. Казалось, что люди со всего света кричат у него под ногами.Потом принялись они валить на болото камни, гальку и глину.Известно, что до этой ночи укрепляли ирландцы ношу на лбу быков, хоть и знали, что народ из сидов ставит ее на их загривок. Так же делал и Эохайд, и оттого зовется он Эохайд Айрем, что первый стал крепить ярмо к загривку быков. А вот что говорили те люди, строя гать:– Положи туда, положи сюда, прекрасные быки, в час после заката, воистину тяжела работа, неведомо, кому польза, а кому вред от гати на Мойн Ламрайге.Не бывало бы на всем свете лучше той гати, если бы не следил никто за их работой. А оттого остались в ней изъяны. Тогда воротился слуга к Эохайду и рассказал о небывалой работе, которую он видел, и о том, что на всем свете не сыскать силы чудесней, чем та, что исполнила ее.Так говорили они и вдруг заметили шедшего к ним Мидира. Был он препоясан и злобен лицом. Испугался Эохайд, но все же приветствовал его.– Не услышишь ты гневных речей в ответ на свою ярость, – сказал Эохайд, – а лишь просьбу укротить ее.– Согласен, – отвечал на это Мидир, – а станешь ли ты играть в фидхелл?– Какая же будет ставка? – спросил Эохайд.– Та, которую каждый из нас пожелает, – ответил Мидир.И в этот день выиграл Мидир.– Ты победил сегодня, – сказал Эохайд.– Будь на то моя воля, победил бы я и раньше, – ответил Мидир.– Чего же ты хочешь? – спросил Эохайд.– Обнять Этайн и получить от нее поцелуй, – сказал Мидир.Помолчал Эохайд и сказал:– Приходи через месяц, и тогда получишь то, что желаешь.А за год перед тем, как пришел Мидир играть в фидхелл с Эохайдом, сватался он к Этайн, но не сумел получить ее. Звал он тогда ее Бе Финд и так говорил ей: О Бе Финд, пойдешь ли со мной,в дивный край, где нет наконечников копий,волосы там, словно венок первоцвета,тело ж как снег бело и прекрасно. Нет в том краю слов «мое» и «твое».Зубы белы там, а брови черны,дивятся глаза там послушным телам,щеки краснеют, как наперстянка. Шеи там – стебли цветов,яйца дроздов – наслаждение для глаз,славно проникнуть в Маг Фаль,тоскливо, коль знаешь Маг Мар. Хоть по душе тебе пиво с Инис Фаль,больше пьянит пиво Тир Мар, Маг Фаль, как и Инис Фаль (Долина Фаль и Остров Фаль), – Ирландия. Маг Мар и Тир Мар (Великая Долина и Великая Земля) – названия счастливого потустороннего мира ирландцев.

прекрасна страна, о которой пою,до старости все там юны. Сладчайшие теплые реки текут в том краю,любые там вина и медблагородны там люди без всяких изъянов,без похоти и без греха там зачатье. Виден нам всякий в любой стороне.нас же не видит никто,тьма деяния Адамаспасла нас от общего счета. О женщина, если придешь в благородный мой край,на чело тебе ляжет златая корона,пиво, вино, молоко ты и медбудешь вкушать там со мной, о Бе Финд! И отвечала ему Этайн:– Пойду я с тобой, если сумеешь заполучить меня у моего мужа, а если не сумеешь, то и не пойду.
1 2 3 4 5 6 7 8