Я не знаю, как ее отключить.
– Боже мой, – запричитала мать, – что за дыра? Неужели ты не могла остановиться в приличном отеле? У вас там что, облава?
Сара закатила глаза. Мама невыносима! Ну и пусть думает, что тут ловят наркоторговцев или обнаружили подпольное казино. Какая разница!
Сара зажала подбородком телефонную трубку и шагнула к окну. Интересно, если установить на место блокирующее устройство, шум прекратится? Телефонный провод скользнул по туалетному столику и смахнул открытый флакон с жидкостью для снятия лака прямо на покрывало. По комнате немедленно разлился удушливый запах ацетона. Что за напасть! И так дышать нечем, кондиционер не работает, окно открыть невозможно, так теперь еще и запах химии! Сара схватила салфетку и постаралась промокнуть жидкость. Иначе она просто задохнется. По закону подлости, свежий лак на ногтях, который не успел еще подсохнуть, приказал долго жить. А у нее через полчаса встреча с читателями в книжном магазине. Ей придется подписывать свои книги!
– Сара, Сара, что случилось? Почему ты не отвечаешь? – взывала в телефонную трубку мама.
– Ничего не случилось, мама. Ничего такого, чего не удалось бы исправить с помощью веревки и куска мыла.
Она уселась на кровать поверх заляпанного покрывала и зажала рукой ухо.
– Я думаю, рано или поздно они отключат сирену! – прокричала она в трубку. – Так что мы можем спокойно разговаривать. Как у вас дела?
Мама немного помедлила.
– Честно говоря, не все благополучно, – наконец вздохнула она.
Ничего удивительного. Такой уж выдался день. Впрочем, если бы только один день… А разве это не она умудрилась сесть на самолет в Ванкувер, хотя ей надо было в Хьюстон? Разве не пришлось ей из-за этого пять часов проторчать в аэропорту? И разве не она сидела в самолете с полной чашкой кофе, хотя капитан предупредил о том, что они входят в зону турбулентности? И не ей ли только что принесли какой-то зеленый бутерброд вместо гамбургера, который она заказала по телефону? Про жидкость для снятия лака даже и вспоминать не хочется, а про сирену она не забыла бы, даже если бы очень постаралась. И вот теперь мама со своими проблемами. Что у нее могло случиться? Служанка поставила коньячные бокалы не на ту полку? Господи, не дай мне когда-нибудь стать такой же, как мама, мысленно взмолилась Сара.
– Это не телефонный разговор, Сара. Ты когда собираешься вернуться? У меня очень серьезные личные проблемы.
Что?! Мама собирается поговорить с ней о личных проблемах? Но Сара тут же одернула себя. Под личными проблемами мама может подразумевать все, что угодно. Например, поломку массажера для ног.
– Не очень скоро, мама. У меня ведь рекламная поездка. Я рекламирую свою книгу. Помнишь, я тебе говорила?
– Ах, да.
Это ее «ах, да» переполнило чашу терпения Сары. Она стиснула зубы и замолчала. Молчала и мать. Сара услышала, как кто-то барабанит в стену. Наверное, соседям надоел вой сирены. А она, можно подумать, удовольствие получает.
– Знаешь, мама, некоторые вопросы можно прекрасно решить по телефону. Я многим пациентам даю советы по телефону. Некоторым так даже проще. Ведь многие стесняются рассказывать о своих проблемах, а телефон обеспечивает анонимность.
– Я ведь не твоя пациентка, Сара.
Сара удовлетворенно улыбнулась. Она знала, чем зацепить мать.
– О, мама, а я уж испугалась, что ты прервала разговор.
– Я бы не прервала разговор, не простившись, – сухо заметила мама.
Что правда, то правда. Сара и не вспомнит, сколько раз мама в сердцах бросала трубку. Но каждый раз неизменно предупреждала: «Я вешаю трубку, Сара, до свидания» или «Я позвоню попозже, когда ты будешь в состоянии разговаривать разумно, до свидания».
Сара размышляла, что бы такое сказать, чтобы мама наконец обиделась и повесила трубку. У нее совсем нет времени. Скоро ей надо быть в книжном магазине, подписывать книги. Но то, что сказала мама, заставило ее забыть о книгах.
– У нас с отцом неладно, Сара. Мы не спим вместе уже почти три месяца.
Внезапно наступила тишина. Но Сара не могла понять, отчего у нее все еще звенит в голове. То ли от недавнего оглушительного воя, то ли от этого ошеломляющего известия. Зачем она это сказала? Это же мама, ее мама, у которой никогда не было проблем серьезнее, чем небрежные служанки! Нет-нет, Сара ничего не хочет слышать о личных проблемах родителей! Что очень странно. Сара поймала себя на мысли, что это действительно странно: всю жизнь она находила удовольствие в том, чтобы смущать мать эпатирующими разговорами о сексе. А теперь она сама смущена.
– Ты что, не поняла? Сара, наш с отцом брак под угрозой.
Нет, я поняла, подумала Сара. Просто я пытаюсь спрятать голову в песок. Раньше я частенько заводила такие разговоры, потому что мне казалось забавным повергать родителей в шок. А теперь мне совсем не весело.
Сара, которая всегда была невысокого мнения об институте брака, готова расплакаться, узнав, что мама с папой, возможно, расстанутся. Думая о семейных ценностях с изрядной долей скепсиса, Сара всегда считала, что ради семьи мама похоронила свою личность. А теперь, когда у этой личности появилась возможность обрести независимость и свободу, Сара совершенно не рада за мать!
Но надо что-то отвечать… Так, дайте подумать. Что ответила бы на ее месте нормальная дочка, у которой теплые доверительные отношения с родителями? Спросите что-нибудь попроще!
– Скажи, мама, – нашлась наконец Сара, – ведь у вас с папой общая спальня. Он что, переехал в комнату для гостей?
Мама испустила душераздирающий вздох.
– Нет, конечно. Что подумают слуги?
Мама в своем репертуаре.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48