Тони смотрел в ее глаза и целовал ее; потом еще раз приподнял ее голову, чтобы снова взглянуть на это сокровенное чудо, и снова поцеловал ее.Она закрыла глаза и чуть-чуть повернула голову, и он тотчас же откинулся на подушку, украдкой наблюдая за ней.— Тебе нужно, чтобы я говорила, что люблю тебя? — спросила Кэти.— Нет.— А мне нужно.— Ты не сумела бы высказать и крохотной доли того, что я видел в твоих глазах.— Ты видел?— Да.— Надеюсь, мои глаза были так же красивы, как твои.— Гораздо красивее. Подумаешь, мои глаза.— Ты их не видел.Кэти поднялась с кровати, подошла к зеркалу и, повернувшись к Тони спиной, стала приглаживать волосы.— Тони, — сказала она уже более обычным прозаическим тоном.— Да?— Тебе стоило это больших усилий?— Наоборот. Это было чудесней всего, что я когда-либо испытал.— Сегодня утром я благодарила тебя за то, что ты возвратил мне жизнь. Теперь я могу поблагодарить тебя за то, что ты вернул мне мою женственность.Тони с трудом подавил клубок в горле и мог только вымолвить:— Я рад…Кэти умылась, попудрилась, потом повернулась к нему и весело сказала своим обычным голосом:— Что же, мне продолжать вести тебя? Или командиру угодно снова вступить в командование своими войсками?— Нет, он вполне удовлетворен и предпочитает оставить его в руках обер-лейтенантши.— Тогда пойдем гулять. Который час?— Десять минут четвертого. Подожди, я сейчас надену ботинки.Они быстро прошли двором, чтобы избежать встречи с Баббо и Маммой, — как ни приятно было их общество в другое время, сейчас им хотелось избежать его. Апрельское солнце уже припекало и, когда они вышли на единственную улицу верхней деревушки, Кэти раскрыла свой новый зонтик.— Давай я возьму твою сумку, — сказал Тони, заметив, что Кэти несет свой полотняный мешочек для завтрака, аккуратно застегнутый булавкой.— Нет. Это мой следующий сюрприз, хотя я боюсь, что ты скоро угадаешь, в чем дело.— Ты не натрешь себе ноги без чулок?— Ты чересчур догадлив, Тони! Первая часть моего сюрприза заключается в том, что мы купим себе туфли на веревочных подошвах и покупать их буду я,— А куда мы денем наши башмаки?— Оставим их в магазине, глупышка, а потом зайдем за ними. На этот раз ты оказался не так догадлив!— Я нарочно подыгрывал тебе.— Это первый раз ты солгал мне за сегодняшний день, Тони.— Ах, не обижайте меня, — захныкал Тони, — как вы можете так поступать с бедной девушкой?Они купили туфли на веревочной подошве и переобулись тут же, в маленькой мелочной лавочке, украшенной непременным портретом короля, глядевшего на портрет дуче с таким видом, как будто он только что проглотил какую-то гадость; у дуче было такое выражение, какое может быть у человека, когда на него при исполнении важных общественных обязанностей, от которых никак нельзя оторваться, начинает оказывать действие касторка.— А что, у вас, в Австрии, красивый президент, Кэти? — спросил Тони, когда она вывела его из деревни.— Нет, милый. Почему ты спрашиваешь? — Просто так — я только что мысленно снимал шляпу перед королем Георгом.— Вот интересно. А разве у тебя есть мысленная шляпа?— А разве ты не замечала, что я иногда говорю сквозь нее?— Говорить «сквозь» чего-нибудь — это, вероятно, еще какой-нибудь специфический жаргон?— Да, Кэти, это значит нести всякий вздор. Но, уверяю тебя, дорогая, это самая жалкая острота, какую я когда-либо отпускал. Такая жалкая, что оправданием может служить только то, что от любви я лишился ума.— Ну, знаешь ли, это не комплимент — говорить, что я сделала тебя слабоумным.— Смотри! — воскликнул Тони. — Вон ящерица.Ты когда-нибудь ловила ящериц, Кэти?— Нет, никогда и не пыталась. Мне было бы страшно дотронуться до нее. А если бы она начала извиваться у меня в руке, я бы, наверное, завизжала.— Их ужасно трудно ловить, — сказал Тони внушительно. — Если пальцами, конечно, и по-честному.Давить не разрешается. Мне еще ни разу не удалось поймать. Вот! Смотри! Тьфу! Опять промахнулся!— Ты должен лечь и лежать смирно и не шевелиться несколько часов подряд, пока какая-нибудь ящерица сама не забежит к тебе в руку, — сказала Кэти, смеясь. — Какой ты глупый, Тони. Ты все еще не догадался, куда мы идем?— Я догадался еще тогда, когда ты сказала «туфли на веревочной подошве», — мы идем к маленькой бухточке, где мы купались когда-то, так ведь?Кэти утвердительно кивнула.— Ну, а теперь давай-ка мне сумку. Дорожка крутая и ужасно неровная.— Нет, не отдам! Но, уж если тебе так хочется, можешь, когда мы дойдем до самого трудного места, взять мой зонтик.Они пересекли открытый цветущий лужок, заросший дроком, ракитником и пучками индийских смоковниц, спустились, цепляясь за кусты, с кручи, у которой обрывалась тропинка, и, держась за руки, молча остановились у самого края прозрачной воды.— За одно мы должны быть благодарны, — вымолвил, наконец, Тони, чувствуя, что ему нужно что-то сказать, а не то клубок снова подкатит к горлу. — За тот счастливый факт, что «дельцы» еще не добрались до этого крошечного уголка. Если бы они обнаружили здесь возможность делать деньги, они взорвали бы скалу и превратили бы эту крошечную бухточку в Плавательный Бассейн с Грандиозным Хором Наяд, выстроили бы казино, а по ночам пускали бы цветные рекламы.— Перестань, перестань, Тони! Пожалуйста, замолчи. Я не смогу этого вынести. Я, кажется, убила бы всякого, кто посмел бы испортить этот уголок.Я приходила сюда каждый день в этот свой приезд, только вчера не была.— А что ты здесь делала?— Сидела и думала, думала, вспоминала тебя, иногда плакала и жалела, что не умерла в тот день, когда мы вместе покидали Эа, — а теперь я рада, что не умерла.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182