– О, если речь идет только об этом, – заметил маркиз, – я возвращаю вам все мое уважение.– Благодарю! – сказал Рауль, смеясь.– Чего же вы хотите от меня?– В вашем отеле есть капелла, кажется?– Есть: только она в большом запустении; туда не входили столько лет!..– Все равно: мне и такая годится.– Хорошо, далее…– Дайте мне кого-нибудь из ваших людей, который был бы способен умно разыграть роль капеллана…– Я предлагаю вам самого себя.– Вы, любезный маркиз?! – вскричал кавалер с удивлением.– Неужели, вы мне не доверяете?..– Нет, не то, но я боюсь…– Чего?– Я боюсь, что вы не сумеете сохранить приличной важности, что комическая сторона положения увлечет вас, против воли, к опасной веселости.– Будьте спокойны! После вы сами согласитесь, что никогда ни один капеллан не совершал брачной церемонии с такой благочестивой торжественностью, как я. Моя истинно каноническая наружность приведет вас в восторг. Ну, согласны ли вы?..– Действуйте, как хотите, любезный маркиз, но подумайте только, что одно лишнее слово, один неосторожный жест все испортит…– Повторяю вам, что я ручаюсь за себя.– В таком случае, ничего не может быть лучше.– Когда свадьба?– Послезавтра, если вы свободны.– Я должен повиноваться вашим приказаниям. Послезавтра я ничем не занят.– Послушайте, я очень желаю, чтобы никто на свете не знал, о том, что я сказал вам.– В капелле будут только капеллан и бракосочетающиеся.– Благодарю за все ваши одолжения. Я увижусь с вами завтра, и мы условимся о подробностях церемонии.– А покамест, – сказал маркиз, – я примусь за изучение своей роли.Они пожали друг другу руки. Простившись с маркизом, Рауль возвратился к своему портшезу и велел отнести себя в гостиницу «Царь Соломон». XXIV. Жанна Через несколько минут по выходе от маркиза де Тианжа, Рауль вошел в восточную гостиную, где находилась Жанна. Молодая девушка сидела на диване; ее траурное платье составляло резкий контраст с ярким цветом ковра и материи, которой были обиты стены. Лицо ее было бледно, и красные глаза показывали, что она плакала. Она думала о своей матери, и руки ее были еще сложены, а полураскрытые губы шептали молитву за упокой души Мадлены де Шанбар, умершей в смертном грехе. При виде Рауля Жанна с живостью встала. Очаровательный румянец выступил на ее щеках, а на губах обрисовалась улыбка.– Милое дитя, – сказал кавалер, взяв руку девушки и поднося ее к своим губам, – я надолго оставил вас одну, не правда ли?– Когда я вас не вижу, время всегда кажется мне слишком долгим, – отвечала Жанна с восхитительным простодушием.– У меня есть извинение…– Вам не нужно прибегать к нему! – перебила с живостью молодая девушка.– Все-таки позвольте мне высказать его…– Если хотите, друг мой, скажите.– Я заботился о нас…– О нас? – повторила Жанна.– Да, о нашем счастии, потому что мое счастье соединено с вашим… Я занимался нашей свадьбой.– Надеюсь, к тому нет препятствий? – спросила молодая девушка несколько дрожащим голосом.– Напротив, – отвечал Рауль, – все устроено, все готово…– Какой день вы выбрали? – робко прошептала Жанна с некоторой поспешностью.– Послезавтра.Жанна снова улыбнулась, и улыбка ее сияла радостью и надеждой. Рауль продолжал:– По причине вашей недавней и горестной потери, нам было бы неприлично совершать наше бракосочетание гласно, посреди любопытных зрителей… Один из друзей моих отдает в мое распоряжение капеллу в своем отеле, и там добрый капеллан скажет вам, моя возлюбленная, что вы моя жена перед Богом и перед людьми…Жанна устремила на Рауля взор, блиставший самой доверчивой и нежной любовью. Кавалер выдержал этот взгляд, не потупив глаз.– Ваша жена перед Богом и перед людьми! – повторила молодая девушка. – О, Рауль! Как я счастлива!– Итак, – спросил кавалер. – Вы одобряете мои действия?– Конечно! – отвечала Жанна. – Одобряю от всего сердца.В эту минуту, слабый звук, похожий на металлический, при действии монетного станка, послышался два раза, и так близко, что можно было подумать, будто звук этот раздался в самой комнате. Жанна вздрогнула.– Не бойтесь ничего, – сказал ей Рауль, – это Самуил, хозяин гостиницы Царя Соломона, который по сигналу, условленному между нами, спрашивает меня, может ли войти. Я буду отвечать ему точно так же…Рауль подошел к стене и дотронулся пальцем пружины, покрытой обоями. Раздался звук, подобный прежнему, но более отдаленный, и через минуту потайная дверь тихо повернулась на петлях и явился Самуил.– Вам нужно говорить со мною наедине? – спросил его Рауль.– Нет, кавалер, – отвечал жид.– Чего же вы хотите?– Я желал бы иметь честь доложить вам, что по вашему приказанию, я наашел горничную для мадам де ла Транблэ.– Прекрасно, вы не теряете времени, Самуил!– Я теряю его как можно менее, кавалер.– И хорошо делаете!– Я исполняю только свой долг.– Скажите мне, вы ручаетесь за эту горничную?– Как за себя самого. Она немножко молода и неопытна, может быть, но девушка честная и будет служить преданно и усердно.– Где она?– В Комнате Магов.– Приведите ее сюда и если она понравится моей жене, мы сейчас же ее наймем.Самуил вышел и почти тотчас же вернулся с молодой девушкой, лет восемнадцати, которая казалась хорошенькой даже возле Жанны; красота ее еще более усиливалась робким и невинным видом.– Нравится вам она? – тихо спросил Рауль Жанну.– Нравится, – отвечала Жанна тоже тихо. – И если сердце ее стоит лица, я, коонечно, очень буду довольна ее услугами.Кавалер обернулся к горничной и спросил ее:– Как вас зовут?– Онорина.– Сколько вам лет?– Девятнадцать.– Вы уже были в услужении?– Никогда.– Откуда вы?– Из моей родины, Сен-Мало.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134