эта мечта тотчас возобновлялась, когда Жанна входила в комнату.Между тем приближался вечер. Молодая девушка приготовила успокоительное лекарство, прописанное доктором, и к этому лекарству примешала третью часть темной жидкости из пузырька. Она осторожно отворила дверь и подошла к кровати потихоньку, чтобы не разбудить кавалера. У Рауля в самом деле были закрыты глаза. Жанна поставила на столик фарфоровую чашку, в которую был налит чудесный напиток, и так как сумерки распространились уже по комнате и не позволяли хорошо различать предметы, наклонилась так близко к спящему Раулю, что ее лицо почти касалось лица молодого человека.«Как он бледен», – подумала она.В эту минуту кавалер раскрыл глаза и вскрикнул от радости. На этот раз он не ошибался: его милое видение было так близко от него, что ему стоило только протянуть руку, чтобы прижать его к груди и удостовериться, что он не был игрой какого-нибудь обманчивого призрака. Рауль протянул руки и тотчас опустил их, ощупав пустоту, Жанна, угадав его движение, вдруг отступила со страхом и находилась уже в трех или четырех шагах от кровати.– Ангел или фея, – прошептал Рауль, – зачем вы бежите от меня?Жанна тотчас подошла и отвечала:– Я не бегу от вас; напротив, я ухаживаю за вами…– Ухаживаете за мною? – повторил Рауль с изумлением.– Конечно…– Стало быть, вы женщина?..– Чем же я могу быть, позвольте спросить? – спросила молодая девушка с улыбкой.– Феей, ангелом, добрым гением, как я сейчас вам говорил…– Увы! Я не могу иметь притязаний ни на одно из этих сладостных названий… хотя и надеюсь сделаться для вас добрым ангелом, принеся вам выздоровление…– Вы женщина! – повторил Рауль недоверчиво. – Нет, вы не женщина!..– Вы думаете? – сказала Жанна с новой улыбкой.– Я в этом уверен.– Каким образом?– Я видел.– Что?– Ваше преобразование… ваше превращение…Жанна повторила оба эти слова, которые не имели для нее никакого смысла. Рауль продолжал:– Я вас видел, как сначала из неодушевленной и безмолвной фигуры вы вдруг сделались передо мной таинственным и могущественным дыханием, одушевленным, живым существом…Жанна все слушала и не понимала.– Что вы хотите сказать?.. – прошептала она.– Наконец, я видел, – продолжал кавалер, – я видел, как вы оставили таинственные обои, где вы находитесь в числе многих других фигур…При странном и сумасбродном заблуждении молодого человека невозможно было оставаться серьезной. Жанна перебила Рауля громким смехом.– Ах! – вскричала она, – я угадываю теперь!– Что вы угадываете? – спросил кавалер.Вместо ответа Жанна сказала только:– Посмотрите!С этими словами она сделала несколько шагов в сторону, и стала таким образом, что Рауль мог видеть в одно время лица ее и царицы Савской. При виде этого поразительного сходства молодой человек был изумлен так сильно, что его ослабевший рассудок не позволил ему тотчас отделить заблуждение от действительности: глядя в одно и то же время на Жанну и на царицу, он не мог понять, какая из них была изображением и какая живым существом. Движение молодой девушки нарушило обман. Рауль понял все.– Моя бедная слабая голова делает меня почти сумасшедшим, – прошептал он. – Извините же меня и позвольте узнать то, чего я еще не знаю; объясните мне, где я и кто вы?В разговоре своем с Жаком Рауль, озабоченный поручением, которое давал ему, даже не подумал спросить у него, где он и у кого находится. Жанна отвечала с простотой, исполненной грации:– Вы находитесь в доме, который называется Маленьким Замком и хозяева которого были так счастливы, что могли предложить вам скромное гостеприимство. Дом этот принадлежит моей матери, Мадлене де Шанбар, вдове дворянина. Я единственная дочь ее и зовут меня Жанной…– И вы простерли свою доброту до такой степени, что сами ухаживаете за мной? – вскричал Рауль.– Я сделала бы это в любом случае, – отвечала Жанна, – даже, если бы в моем распоряжении находилось много слуг… но теперь, мне кажется, нет никакой заслуги в том, что я ухаживаю за вами сама, потому что мать моя очень бедна и, несмотря на ее болезнь, ей уже давно некому служить, кроме меня…Услышав этот трогательный ответ, Рауль бросил удивленный взгляд на меблировку комнаты, в которой находился. Мы уже знаем, что эта меблировка была роскошна, хотя и старомодна. Жанна поняла значение взгляда молодого человека.– Вы правы, – продолжала она, – здесь ничто не показывает бедности, и это очень просто: прежде мы если и не были богаты, то, по крайней мере, не терпели недостатка… Теперь же мы совершенно разорились, и все, что вы здесь видите, уже не принадлежит нам… Из прежнего состояния у матери моей осталось только одно: право жить и умереть в этом доме…– О! Боже мой! – вскричал Рауль. – Какая ужасная и незаслуженная бедность!Он, казалось, колебался с минуту, потом прибавил:– Если бы я осмелился…– На что? – спросила Жанна.– Я богат… очень богат и…Рауль остановился.– Что вы хотите сказать? – спросила молодая девушка. – Докончите!– Может быть, – продолжал кавалер, – может быть, сумма, за которую ваша матушка согласилась бы продать этот дом, не огромна… и тогда…Рауль опять остановился.– Тогда? – повторила Жанна.– Если бы я осмелился… предложить вам…– Да что же?– Необходимую сумму, чтобы выкупить дом.– Но, – перебила девушка, – с какой стати, позвольте вас спросить, сделаете вы нам это предложение?– Разве признательность, которой я вам обязан, не дает мне достаточного права?..Жанна побледнела.– Невозможно, – сказала она, – невозможно, чтобы вы говорили это серьезно!– Клянусь вам… – прошептал кавалер.– Не продолжайте, – заключила Жанна, – невозможно, говорю вам, чтобы дворянин осмелился предложить дочери другого дворянина заплатить ей за гостеприимство, которое он получил от нее;
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134