– Счет верен, – сказал Натан, взвесив каждый луидор в своих ястребиных когтях. – Золото хорошее и не обрезанное! Черт побери, как вы аккуратны!..– Это вас удивляет?– Нисколько. Я не удивляюсь ничему. Я говорю только, что с вами приятно иметь дело. Поверьте, что моя касса будет всегда к вашим услугам. Вам стоит только сказать слово.Рауль сделал головой знак, который, пожалуй, мог быть принят за благодарность.– Вы должны отдать мои часы, – сказал он потом.– Справедливо, а я было и забыл!.. Это очень смешно… но будьте спокойны, они здесь…Натан встал с кресла, подошел к сундуку и растворил его. Часы Рауля действительно лежали в сундуке, посреди груды вещей всякого рода. На каждой вещи был привязан ярлычок, на котором обозначались число, условия и имя владельца. Этот порядок, по всей вероятности, служил основным началом при устройстве заемного банка, известного у нас под именем mont-de-piete, того филантропического заведения, которое дает взаймы деньги работникам, студентам и девицам, живущим на содержании, за такие проценты, в которых не захотят признаться даже ростовщики. Но таковы уж наши нравы и законы.Натан взял часы, снял ярлык и подал их Раулю, говоря:– Те самые, не так ли?– Да, – отвечал молодой человек.– Они очень хороши, если бы вы предложили мне купить их, так как бриллианты чудесной воды, то я, кажется, сделал бы глупость и заплатил бы вам за них сто луидоров… Да, право, сто луидоров… не отпираюсь…– Надеюсь, что я никогда не буду иметь надобности продавать их, – отвечал молодой человек, желая продолжить разговор, надеясь, что скоро явится Дебора.– Тем лучше для вас. О! тем лучше, – прошептал Натан с умилением.– Благодарю, – сказал Рауль.– Позвольте мне задать вам вопрос?– Охотно.– Может быть, вы найдете его нескромным?– Нисколько.– Вероятно, вы получили наследство после вчерашнего дня?– Почему вы спрашиваете меня об этом?– Потому что вчера вы занимали деньги, а сегодня у вас, кажется, их достаточно.– Нет, – отвечал Рауль с улыбкой, – я не получил наследства, а выиграл.– А! вы последовали моему косвенному совету?– Какому?– Пойти в игорный дом?– Да, и мне посчастливилось.– Фортуна вам улыбалась?– Целую ночь.– Стало быть, вы выиграли много?– Очень.– А сколько?– Двести тысяч ливров.– Двести тысяч! – повторил жид, задрожав на своем кресле.– Да, именно столько.– Знаете ли, это бесподобно!– Конечно.– А вы не находите, что, взяв с вас десять луидоров взамен мысли сесть за игорный стол, я взял с вас за эту мысль не слишком дорого?– Я готов согласиться с этим…– Тогда позвольте же мне дать вам второй совет, такой же хороший, как первый, и за который я ничего не возьму с вас…– Какой?– Теперь, когда вы разбогатели, не ходите более никогда в игорный дом.– Почему?– Просто потому, что, если вы выиграли эти деньги в четыре часа, то проиграете их в два…– Этого нельзя знать наверно.– По крайней мере, это довольно вероятно. Я видел много людей, которые были в положении, подобном вашему, исключая огромность выигранной вами суммы, успех опьянял их, они возвращались к игре, чтобы удвоить свое богатство, и на другое утро прибегали ко мне заложить что-нибудь и снова отправляться пытать счастья, которое насмехалось над их усилиями, как молодая кокетка…– Благодарю вас за советы, но люди, о которых вы говорите, все были безумцы, терявшие голову, упорствовавшие против несчастья, не имевшие хладнокровия и твердости, необходимых для игрока…– А имеете ли вы это хладнокровие и эту твердость?– Думаю, что так.– Итак, вы еще будете играть?– Не знаю… Может быть.– Если так, то не пройдет и недели, как эти часы, которые я возвратил вам, опять займут место в моем сундуке.– Увидим.– Не забудьте, что, если вам будет нужно продать или заложить, я предложил вам и опять предлагаю сто луидоров.Рауль пожал плечами. Натан проводил его до двери. Дебора не показывалась. VI. Натан и Дебора «Боже мой! – думал Рауль, выходя из дома Натана, – как этот старый жид неприятен со своими советами и предсказаниями!.. Пусть бы себе занимался своим ремеслом и брал огромные проценты, лишь бы только не осмеливался давать уроки благоразумия тем, кого бесстыдно грабит! Безумец! Он не понимает влияния звезд! Он не понимает, что я вступил на путь счастья и богатства и что с прошлой ночи все должно мне удаваться! Если бы дочь его не была так хороша, я никогда не возвратился бы в логовище этого лихоимца! Но эта божественная Дебора, эта смуглая девушка с глазами газели и с бархатными ресницами, расшевелила мне сердце! Я хочу ее увидеть и увижу!»Легко понять, что Рауль, обвиняя других в сумасбродстве, сам не отличался слишком большим благоразумием. Легко также понять и то, что если он не был еще влюблен в Дебору, то, по крайней мере, был близок к этому.Затворив дверь за Раулем, Натан отправился на первый этаж продолжать свои счеты, прерванные приходом посетителя. Он уже переступил первые ступени лестницы, когда его позвал голос, звуки которого, кроткие и звучные, заставили забиться его сердце. Голос этот принадлежал Деборе. Жид поспешно вошел в нижнюю залу, где находилась его дочь.Дебора, казавшаяся утомленной, лежала на широком диване. По странной прихоти, молодая девушка надела в этот день вместо вчерашнего простого платья ослепительно богатый восточный костюм. Жемчужное ожерелье обвивало ее гибкую шею. Цехины сверкали в ее черных волосах. Руки, закинутые назад, поддерживали томную голову. Легкие синеватые круги окружали ее веки и доказывали, что она провела бессонную ночь. Ни один из этих признаков страдания не избег нежных родительских взоров Натана.– Дитя мое, дитя мое, – прошептал он с беспокойством.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134