Пехлеван (перс.) – богатырь.Пинач (груз.) – презрительная кличка, соответствует – размазня.
Рамазан – мусульманский религиозный праздник, пост.Реза-Аббаси – придворный художник шаха Аббаса.Ростем – герой эпоса Фирдоуси «Шах-намэ».
Сабуртало – сейчас городской район Тбилиси.Садразам, или садр-и-азам – верховный везир.Сардали-куль (перс.) – главнокомандующий.Свинтри («Соломонова печать») (груз.) – растение, в отваренном виде – лакомство и лекарство от золотухи.Сераль (тюркск.) – султанский дворец в Стамбуле, его внутренние покои и гарем.Сераскер – турецкий командующий войсками – военный министр.Сердолик – по-грузински сардиони – излечивает, по поверью, от ран, опухолей и пр.Серхенг (перс.) – полковник.Сипахи – всадник, кавалерист – военный ленник; название одного из корпусов оттоманской армии.
Табори – название скалы Тбилисской крепости.Тархун (груз.) – съедобная трава; на тонком стебельке узенькие листики.Торбаши – турецкий офицер.
Улемы (тур.) – буквально – «ученые», высшее мусульманское духовенство.Урмули (груз.) – песня грузинских аробщиков.
Фазиана – Поти, город-порт на Черном море (Западная Грузия).Фазис – река Риони (Западная Грузия).Ферейдан – округ в Иране, где были поселены шахом Аббасом грузины, угнанные им из Кахети.Ферман (тур.) – приказ, указ.Ферраш-баши (перс.) – начальник шахской стражи; ферраши – «исполняющий волю шаха», шахская стража.Франгула – шашка-меч работы франков-европейцев.
Хабарда! – Берегись.Хаджи (перс.-тур.) – магометанин, посетивший Мекку.Хазары – вторглись в Грузию в 764 году.Ханжал – персидский кривой кинжал.Ханум (перс.) – госпожа, дама.Хатибы – священнослужители.Хевис-бери – «глава ущелья», возглавляющий общество тушин, хевсуров или пшавов.Хелхой (тушинск.) – судья.
Цезарь – в данном случае император священной Римской империи.Цминда (груз.) – святой.
Чапар (татарск.) – гонец с особыми полномочиями.Чахар-Багх – район Исфахана, носящий то же название, что и знаменитое медресе (религиозная школа) Чахар-Багх.Чехель-сотун (перс.) – шахский дворец «сорока колонн» в Исфахане.Читы – обувь тушин.
Шаури (груз.) – пять копеек.«Шах-намэ» – знаменитый эпос Фирдоуси.Шах-севани – «друзья шаха», шахская гвардия, состоящая из добровольцев.Шахсей-вахсей – религиозный обычай самоистязания у мусульман во время поста в память мученической смерти Хусейна, внука Магомета, убитого в 680 году н.э.Шах-тахти (перс.) – «трон шаха» – название башни Тбилисской крепости. Руины этой башни сохранились до наших дней.Шейх-уль-ислам – глава высшего мусульманского духовенства, имеющий право разбирательства тяжебных дел.Шиизм (шииты ) – мусульмане, ярые противники суннитов, представители одного из двух подразделений ислама, признают только коран и отвергают устные предания. Шиитство возникло в VII веке как политическое движение халифа Али в его борьбе с халифской династией Омайядов. С XV века шиитство стало государственной религией Ирана.
Эмир-низам (перс.) – «повелитель войска», фельдмаршал.Эфенди (тур.) – господин, сударь; форма обращения к духовным лицам и вообще ко всем невоенным в Оттоманской империи.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169