В сущности, так оно и было.Однако Элисса с радостью обнаружила, что она превосходная наездница — неважно, лошадь под ней или мужчина.Кэролайн Чабб развернула зеленый веер с лавандовой отделкой и принялась помахивать им перед своей внушительной грудью.— Я не желаю играть ведьму!— Но вы просто созданы для этой роли, — взглянув на нее, невинным тоном заметила Элисса.Ее собеседница на мгновение опешила.— Мне куда лучше подошла бы роль Джульетты.Элисса мельком посмотрела на Бланта и Эмму и вновь перевела глаза на гостью.— Несомненно, мисс Пиббл или мистер Блант уже объяснили вам, что роль Джульетты должна играть юная невинная девушка вроде мисс Чабб.— Не понимаю, откуда ваши слуги могут знать о Шекспире, — снисходительно заметила Кэролайн.Элисса почувствовала, как ею овладевает гнев — это стало ясно по яркому румянцу, внезапно залившему ее щеки, по дрожащему голосу и рукам.— Боюсь, леди Чабб, вы заблуждаетесь в этом, как и во многом другом, — твердо заявила Элисса.— Ах вот как, я заблуждаюсь! — Это был явный вызов.— Мистер Блант и мисс Пиббл отнюдь не мои слуги, и вы должны извиниться перед ними. Мистер Блант за свою жизнь испробовал немало занятий, а в настоящее время он считается одним из лучших драматических актеров-любителей всей Англии. Мисс Эмма Пиббл — превосходный преподаватель и историк. Совсем недавно престижное литературное общество страны опубликовало ее очерк о различных оттенках иронии в комедиях Шекспира.Элисса надеялась, что после этого гостья сочтет необходимым извиниться, каким бы небрежным не было это извинение.Но леди Чабб была одной из тех женщин, за которыми всегда остается последнее слово.— Насколько я понимаю, в нашем маленьком спектакле вы, леди Элисса, играете монахиню. Эта роль вам идеально подходит — на нее больше некому претендовать, — язвительно заметила она. — Все мы, разумеется, вчера репетировали несколько часов подряд — то время, которое вы провели в постели из-за своей мнимой болезни.Элисса подумала, что не так уж она была больна, и эта мысль позабавила ее.— Вы улыбаетесь? — осведомилась леди Чабб.— Да.— Но почему вы улыбаетесь, миледи?— Просто так, — небрежно отозвалась Элисса.Когда-нибудь, в подходящий момент, она сообщит сэру Хью Пьюрхарту и семейству Чабб о своем замужестве. Но сейчас для этого не время и не место, к тому же этим утром Кэролайн Чабб была особенно не в духе.Внезапно в нише зала разыгралась подлинная драма.— Я не желаю больше в этом участвовать, Хью! — заявила мисс Шармел Чабб, вскакивая на ноги и отбрасывая книгу.Она разразилась слезами и, закрыв лицо ладонями, выбежала на балкон.Хью Пьюрхарт остался сидеть на своем месте с ошеломленным видом, ожидая, что кто-нибудь объяснит ему происходящее. Очевидно, он ничего не понял.Блант тактично отвлек внимание от юной леди.— Леди Чабб, вероятно, вы не откажетесь прочитать несколько реплик Дездемоны из «Отелло». Если вам угодно открыть вашу книгу на тридцать четвертой странице и прочитать первые два монолога из второй сцены, думаю, вы поймете, что я имею в виду.Элисса направилась на балкон, к Шармел Чабб. Она опустилась в кресло рядом с юной красавицей. Алмазные капельки слез придавали ей еще большую привлекательность.— Мама считает, что я должна выйти замуж за маркиза, — наконец проговорила девушка дрожащими губами.— Какого маркиза?Шармел Чабб так судорожно теребила в руках тонкий носовой платок, что в конце концов разорвала его.— Конечно, маркиза Корк. Мама говорит, что у меня нет выбора.— Ваша мама не сможет заставить вас стать женой маркиза, — мягко заметила Элисса.Шармел подняла голову.— Нет, сможет. Вы не знаете маю мать. Она умеет заставить людей сделать все, что она захочет. Она очень решительная женщина.Элисса собралась с силами, чтобы сохранить спокойствие.— Выслушайте меня, мисс Чабб. Вы не сможете выйти замуж за маркиза Корк, потому что он уже женат.Шармел приоткрыла рот.— Этот джентльмен женат?— Да.— Негодяй! — вырвалось у Шармел. — И все это время он притворялся холостяком!— Он совсем не негодяй. Он женился только недавно, — Элисса взяла девушку за руку. — Поэтому вы можете поступать согласно велению своего сердца и выйти замуж за сэра Хью, если хотите.— Зато я этого не хочу, — послышался позади них надменный голос. — И попрошу вас не лезть не в свое дело, леди Элисса.— Мама, я не… я не могу выйти замуж за маркиза, потому что он уже женат, — воскликнула Шармел, пытаясь вытереть слезы и только теперь замечая порванный платок.Она совсем не так плоха, решила Элисса — во всяком случае, лучше своей матери.Казалось, леди Чабб ошеломлена и в то же время кипит от ярости. Ее глаза прищурились, превратившись в две узкие, почти бесцветные щелки.— Кто наплел тебе этот вздор?Элисса встала и приготовилась к бою.— Я сказала об этом мисс Чабб. И это совсем не вздор.— Вы сказали моей дочери, что Майлс Сент-Олдфорд женат?Элисса пожала плечами.— Да, я.Леди Чабб с угрозой шагнула вперед.— Но почему?Элисса не отступила.— Потому, что это правда.Насмешка исказила черты красавицы.— Откуда вы знаете? Только не надо уверять, что вы посвящены в частную жизнь маркиза.— В сущности, это так и есть, — как можно спокойнее произнесла Элисса.Леди Чабб окинула ее ледяным взглядом.— Вы — хозяйка этого дома, и ничего более.— Может быть, совсем недавно это было справедливо…Элисса поняла, что в голове ее собеседницы началась лихорадочная работа мысли.— Вы намекаете, что это вы вышли замуж за маркиза?Элисса глубоко вздохнула.— Я ни на что не намекаю. Я в самом деле вышла замуж за маркиза.— Но ведь вы хотели стать монахиней.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77