..
Тут епископ обнаружил, что Кит и его компаньоны уже
оделись и занялись разгрузкой нелепого короба. Они звали его к
себе. Колдовское заклятие спало.
Епископ спустился к воде.
-- Хорошо поплавали? -- осведомился он.
-- Изрядно! Сейчас эти ребята изготовят нам для начала
недурственный омлет. Я не любитель холодных завтраков, а вы?
По-моему они ложатся на желудок свинцовой тяжестью.
-- А матросы к нам не присоединятся?
-- Нет. Им и так хорошо платят. Конечно, они были бы не
прочь пристроиться ко мне в услужение. Но я никогда не нанимаю
островитян, разве что на временную работу, это оберегает меня
от всякого рода неприятностей с местными жителями и от их
семейных интриг. Даже тех, что постарше. Последние слишком
склонны к размышлениям, а стоит слуге начать задумываться, как
он становится бесполезным. Я считаю, что по-человечески
общаться можно только с посторонними людьми. Если вам требуется
хорошо сделать какое-то дело, обращайтесь к человеку со
стороны, к профану, к толковому любителю. И когда соберетесь
жениться, Херд, позаботьтесь о том, чтобы жена ваша происходила
из другого сословия, из других мест, из другой страны -- если
удастся, c другой планеты. Иначе пожалеете. Я не хочу сказать,
что усматриваю какие-то неприемлемые стороны в инцесте; на мой
взгляд это самая естественная вещь на свете...
-- Подумать только!
-- Да, и все же с ним связан неодолимый предрассудок.
Вероятно, искусственный, современного происхождения.
Подозреваю, тут не обошлось без духовенства. Царствующие семьи
всегда придерживались этого обычая, некоторые придерживаются и
до сих пор, в Сиаме, например. Удивительно, но дольше всего
анахронизмы живут на противоположных полюсах общества. Что бы
вы ответили, -- продолжал он, -- на предложение забраться по
этому ущелью немного повыше, в тень? Я не могу толком
переваривать пищу, когда меня палит солнцем. А по пути
расскажете, как вам показались развалины... Нет, я сознаю
изъяны инцеста, серьезные практические изъяны -- бесплодие,
инбридинг. Конечно, можно найти доводы и в пользу экзогамии.
Audi alteram partem(54), как сказал бы Эймз, хотя Бог его знает,
почему он считает, что на латыни это звучит лучше. Привидение
видели?
Епископ вспомнил, что ему ответила госпожа Стейнлин, когда
он однажды с похвалой отозвался о "возбуждающем" воздействии
Китовых разговоров.
-- Возбуждающее? -- сказала она. -- Очень может быть! Но
не мужчин и женщин. Скорее жеребцов.
После завтрака они соорудили импровизированный навес,
чтобы немного отдохнуть. В этот час дня на Непенте
приличествовало отдыхать, а мистер Кит старался поступать в
соответствии с приличиями даже в таких необычайных
обстоятельствах, как эти. Защищенные снятым с лодки алым
шелковым пологом, они продремали самые жаркие часы.
ГЛАВА XXVIII
Герцогиня любила поспать, как то и приличествует человеку,
ведущему жизнь целомудренную и размеренную.
Ложилась она, как правило, часов около одиннадцати. В
девять утра Анджелина, спавшая в смежной комнате, тихо входила
в хозяйскую спальню, поднимала шторы и ставила на столик у
постели чашку чая. До этой минуты Герцогиня спала, словно дитя.
Ее редко донимала бессонница или ночные кошмары. Однако в ночь,
о которой у нас пойдет речь, странный, тревожный сон нарушил ее
покой.
Она вновь была девочкой, живущей с родителями на Западе.
Давние воспоминания окружали ее. Стояла зима. Она была одна,
под открытым небом. Снег, привычный снег, падавший с хмурых
небес, глубоким ковром покрыл бескрайние равнины. Он шел и шел,
не переставая. Небо все больше темнело. Казалось, прошли часы,
но хлопья продолжали лететь. Снег не казался холодным. Он был
теплым -- теплым и каким-то удушливым. Очень удушливым. Она
начала задыхаться. Внезапно она ощутила, что ей больше нечем
дышать. Охваченная отчаянием, она закричала...
Около ее постели стояла со свечою в руке горничная.
Спальня терялась в непроглядном мраке. Анджелина выглядела,
точно статуэтка из Танагры. Одетая в одну только облегающую
ночную рубашку, спускавшуюся ниже колен всего на два дюйма и
подчеркивающую ее прелести, с отблесками пламени, игравшими на
щеках и подбородке, Анджелина казалась призраком, способным
согреть сердце любого мужчины.
Впрочем, сердца Герцогини она ни в малое степени не
согрела.
-- Что ты тут делаешь, девочка? -- строго спросила она на
языке, который представлялся ей итальянским. -- Да еще среди
ночи!
-- Девять часов, госпожа.
-- Девять? Тогда подними шторы.
-- Уже подняла, -- она отступила к окну и в подтверждение
сказанному стукнула по стеклу. -- Снаружи темно, -- добавила
она. -- Пепел падает с неба. Вулкан очень, очень сердится.
-- Пепел? Вулкан? Я должна немедленно одеться. Зажги еще
две свечи. Нет, три! Нельзя, чтобы горело всего две. С минуты
на минуту может прийти Дон Франческо.
Герцогиня часто говорила, со смехом, что она "всего лишь
слабая женщина". Некоторое количество людей придерживалось того
же мнения. Однако в ту минуту никто из обитателей Непенте не
смог бы похвастаться таким же самообладанием. Возникший в
природе разлад оставил ее равнодушной. Разуму Герцогини мало
было дела до повадок вулканов, к тому же душа ее находилась в
надежных руках, а совесть пребывала в полном порядке, как и
положено будущей католичке. Она во всем полагалась на своего
духовного наставника, внушившего ей величественное чувство
покорности и смирения.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161