– Я хочу сразиться с вами! – Это были его последние слова, обращенные к сыну князя Аракавы.– Существуют причины, по которым я не могу сразиться с тобой, – отвечал тихий голос.– Не бывает причин, по которым враг не может сразиться с врагом, – сказал юноша.– Человеческое сердце непредсказуемо… И потом, ты мне не враг.Кэйтаро растерялся. Его ясные глаза смотрели вдумчиво и серьезно. Кто вспоминает о сердце в дни решающих битв, в угаре жизни и блеске смерти?! А потом он внезапно вернулся в реальность и понял, что перед ним не князь Сабуро, и тогда прошептал:– Где мой меч и доспехи?!– Меч здесь. Когда придет время, я отдам его тебе.– Где я?– В крепости Сэтцу, куда ты так стремился попасть. Правда, это не замок, а всего лишь мой дом. Впрочем, в замке ты уже бывал.И Кэйтаро немедля возразил:– Нет, не бывал!Акира усмехнулся:– Ты не раз проникал туда в своих мыслях, в мечтах, а это, поверь, нечто высшее и большее, чем хладнокровно и бездумно ступать ногами по полу и трогать руками перегородки.Кэйтаро замолчал, озадаченный. А Акира вновь усмехнулся. Мечты… Сказка для души, в которую веришь, как порою веришь своим чувствам, ведущим во тьму по дороге света, с сознанием истины – через царство лжи.– Кто вы? – спросил юноша. – Ваше лицо кажется мне знакомым…– Кандзаки.Кэйтаро отпрянул. Его лицо залила краска.– Так вы…– Я хорошо помню нашу встречу в Киото, – спокойно произнес Акира. – Наверное, после отец сказал тебе, что я – его злейший враг?Глаза юноши сверкнули.– Я верю своему отцу!– Ты должен верить. – Акира сделал ударение на втором слове.– Почему я здесь?! Я хотел сразиться с князем Аракавой! А он… Лучше б мне умереть!Он рванулся вперед, и у него тут же потемнело в глазах. Тело прошиб горячий пот, и Кэйтаро упал на футон Футон – ватное одеяло с тонким матрасом.

. Очнувшись, он почувствовал, как его лба касается чья-то рука.– Нет, – твердо произнес Акира. – Лучше живи. Узнай то, чего ты еще не знаешь, пойми то, чего пока не успел понять. Ты хотел попасть в Сэтцу не так, но исполнение самых заветных желаний очень часто дается слишком высокой ценой. Когда ты окрепнешь, я выведу тебя отсюда, и ты отправишься к господину Нагасаве.Во взгляде юноши вспыхнула надежда.– Вы думаете, он жив?!Акира улыбнулся уголками губ:– Надеюсь. Значит, смерть не так уж прекрасна?– Все хорошо в свое время – так говорит мой отец.– Он прав. – Акира смотрел в огонь. – Жаль тех, кто умирает совсем молодым. Как твоя мать.Кэйтаро смотрел на него во все глаза.– Вы ее знали?!– Не очень хорошо, – уклончиво произнес Акира. – Но я ее видел. Она была очень красивой.– Отец мне ничего не рассказывал, – тихо промолвил юноша. – Но он говорил, что она жива.– По-видимому, не хотел тебя огорчать. Ее звали Кэйко, и она не принадлежала к самурайскому роду, ее отец был купцом.Кэйтаро слушал с такой жадностью, с какой, наверное, пил бы воду в пустыне. Акира рассказал ему историю, которую в свое время слышали Кандзаки и Като. В целом то, что он говорил, было чистой правдой, он не упомянул только о своей связи с Кэйко.Позднее Кэйтаро не мог понять, почему позволил вовлечь себя в этот разговор, слушал господина Кандзаки, да еще задавал ему вопросы! Не иначе потому, что был болен, слаб телом и почти утратил силу духа. Потом он замкнулся в себе, ни о чем не спрашивал, а сам отвечал сурово и надменно. А как еще говорить с врагом?!Но сейчас, когда Кандзаки вошел и сразу спросил: «Как ты, Кэйтаро-сан?» – ему показалось, что перед ним не противник, напротив, кто-то очень близкий, кому можно и нужно доверять.– Тебе опасно оставаться здесь. Что, если ночью мы покинем крепость? Я провожу тебя. Потом вернусь назад.Юноша кивнул. Боль в теле утихла, осталась лишь сковывавшая суставы каменная тяжесть, точно к рукам и ногам привязали по булыжнику. Но с этим несложно справиться.Несколько секунд Акира стоял молча и не двигался. Что ждет Кэйтаро? Какою сложною мерой можно измерить бесплодные искания, самообман, желание судьбы несравненно более великой, чем та, что дана тебе от рождения? Стоит ли покоряться извечному человеческому жребию – бескорыстно жертвовать собой ради придуманных неизвестно кем идеалов? О, если б знать! ГЛАВА 3 Тот, кто видел прекрасную новую гетеруВ Симабара,Уже не захочет смотретьНи на пурпурные листья клена,Ни на полную луну,Ни на одну обычную женщину. Сайкаку Ихара. История любовных похождений одинокой женщины Перевод В. Н. Марковой.

Я могу продолжать говорить людям, что слухи беспочвенны;Но как мне ответить,когда спрашивает сердце? Госэн сю Перевод Р. В. Котенко.

Они шли по осеннему лесу, и полосы света бежали от вершин деревьев вниз, а краски листвы казались удивительно мягкими и нежными. Вдали полыхали багровым пожаром клены, под ногами лежал черный бархатный ковер земли, расцвеченный причудливыми узорами усыпавших ее пестрых листьев. Они переливались всеми оттенками, начиная от лимонного и заканчивая багровым… Было удивительно красиво и тихо; душа замирала, точно в саду камней, и каждый вдох был равносилен глотку свободы. Застланное голубовато-серыми облаками небо выглядело по-осеннему печальным. Иногда вдали слышались тоскливые крики птиц.Они остановились на холме, и Акира долго вглядывался в печальное безлюдье, околдованный усыпляющим веянием ветра и собственными неспешными думами. Ему вдруг почудилось, будто он вышел из-под власти тех многих, порою угнетавших его условностей, какими была полна жизнь, словно скинул старую кожу и остался наедине с миром, не противостоящий ему, а почти слившийся с ним. Что-то в его душе успокоилось, улеглось, пришло в равновесие.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72