Мать. Вот тебе последнее напутствие, Роланд.Пока не померкнет это кольцо,Знай: я хочу, чтобы ты продолжал свой Поиск.Надень его.Роланд. Оно жжет!Мать. Жар исходит от камня. Пока не остынетЭтот огненный круг у тебя на мизинце,Твоя душа будет гореть моей волей.Такое же кольцо надел когда-то твой отец, Роланд,И Джон, и Роджер, и Дэнис, и Генри, и Майкл,И Гейвин, последний из них. Их также вела моя воля.Когда ты начнешь сомневаться, взгляни на кольцо,Прислушайся к боли – и иди.Роланд. Пока я еще не ушел…Мать. Довольно слов. Иди.Отправляйся в сторону моря. Откройте ворота!Прощальный марш, Сержант!Уходит мой последний сын. Играйте веселее! Гремит марш, его победные звуки становятся тише по мере того, как Роланд удаляется. Когда музыка смолкает, Роланд уже достиг порта и обращается к прохожему. Роланд. Простите, сэр, что останавливаю вас…Алкаш. Простить? Еще чего! Я иду в кабак.Роланд. А я – на причал. Мне сейчас повернуть или прямо?Алкаш. Как хотите. Взгляните на эти гнусные улицы -Каждая оканчивается морем.Да, молодой человек, но чем оканчивается море?Не верьте тому, что вам сказали,Когда вы заказывали билет.Роланд. Я еще не заказывал.Алкаш. Еще не заказывали! Тогда незачем торопиться. Идемте в кабак. Это в двух шагах. Роланд. Не могу отойти ни на шаг.Алкаш. Хорошо-хорошо!Если вы не хотите идти к кабаку,Кабак должен прийти к вам.Эй, музыку! Вразброд вступают несколько инструментов и продолжают играть, пока он говорит. Молодой человек, это мысль! Музыка творит чудеса.Она может построить дворец, не то что пивнушку.Эй, раскачайтесь, каменщики музы,Подбросьте пару стен. Вот так, еще, еще!Играйте веселее и не сбавляйте темп.Эх, хорошо, сюда еще кирпич – стена готова.Теперь столы, скамейки. Нет! Не надо ни дверей, ни окон.Мы, пьяницы, не любим света.Ба, вы забыли стойку! Работайте!Смычковые! Ударник! Все вместе! Давайте бар.Теперь отлично. Все свободны. Музыка смолкает. Девушка!Барменша. Да, сэр? Алкаш.Тройную порцию чего-нибудь.Роланд. А мне чуть-чуть. Спасибо.Алкаш. Ишь ты, аптекарь! На тебя поглядишь – можно подумать, война началась.Роланд. Но…Алкаш. Но войны нет. И лица на тебе тоже нет. Пей! И не ломайся.Роланд. С какой стати?…Барменша (перебивает). Послушай, миленький, ты на него не обижайся.Он всегда такой. Ты, я гляжу, здесь новичок,Послушайся меня. Езжай подальшеОт этого моря и порта.Роланд. Я не могу. Мне обязательно нужно к морю.Барменша (серьезно). Оно никуда не ведет.Алкаш. Эй, милочка, мне снова то же самое.Барменша. Предупреждаю тебя – никуда. (Шепотом.) Постарайся поменьше оставаться в его обществе.Алкаш. Еще чего! Поменьше оставаться в моем… в чем?Барменша. Я сказала «в обществе».Алкаш. В обществе? У меня нет никакого общества. Откуда?Рядом со мной никогда никого не бывает.Существую только я. Все остальное – игра воображенья.Ну-ка, игрушечка, выпей! Потом станцуешь мнетанец марионетки.Барменша. Сделай ему одолжение, а? Сделай, миленький.Алкаш. Ну вот! Игрушка пьет.И знаете, милый юноша, я сочинил этот фарс еще в материнской утробе.Да, всю эту пьеску для кукол.Смотри-ка, Мейбл, он снова пьет.Славный мальчик, но для этой роли я не написал больше слов.Что, молодой человек? (Пауза.) Вот видишь, говорить он не может.Теперь он может только пить…Гляди, я тяну за шнурок – поднимается локоть.Налей ему снова.Барменша. Но…Алкаш. Никаких «но». Есть только ночь,Ночь без конца, ею наполнен мир.Тройную порцию… Где музыканты, будь они неладны?Встряхнитесь, куклы. Музыку! Оркестр начинает колыбельную и играет, пока Алкаш говорит. Вот так. Играйте серенаду, пока я не усну.Все ноты слиты в одну, все звуки слиты в беззвучие.Единство, Мейбл, – вот мой девиз!Верх опьянения – целое без частей,Черная губка ночи, наполнившей мир.Попробуешь выжать ее – а капли капают внутрь.Хочешь, выжму?… Правильно. Играйте, куклы. Вот так! Музыка прекращается. Алкаш храпит. Роланд. Я кукла?… Я?… Вот лжец!И все же иногда я тоже думал,Что нет вещей, способных самовольноСуществовать вне моего сознанья. Он говорит – его.Понятно, он не прав. Глядите, как храпит.И если бы я был лишь плодом его воображенья,Меня бы не было, пока он спит.Алкаш (невнятно). А ты мне снишься…Роланд. Снюсь?Барменша. Да, сэр. Он и вправду видит забавные сны.Алкаш. Да, и самое забавное в моих снах то,Что они всегда кончаются плохоДля всех, кроме спящего. Да, молодой человек,Вы ни за что не догадаетесь, какую роль я сочинил для вас.Барменша. Не беспокойся, миленький: он проснется завтра.Роланд. Он проснется завтра…А я? Я проснусь? Может, еще обнаружу,Что Поиск – всего только сон?Что я еще дома, в постели, и вижу в окноСквозь кроны деревьев долину…Там, среди яблонь, дом моей Сильви… Его слова прерываются страшным, врывающимся откуда-то извне голосом. Голос (в рупор). Все на борт!Роланд. Что это?Голос (в рупор). Все на борт!Алкаш. Вы ни за что не угадаете, что мне сейчас снится…Голос (в рупор). Все на борт! Все на борт!Спешите, молодой человек,Если не хотите остаться.Все на борт! Мы плывемК дальнему краю моря, к Мертвой Земле,К пределу, откуда возврата нет.Все на борт! Вливается шум толпы. Он постепенно усиливается. Дамы и господа, рыцари и простаки,Отроки и сосунки! Все на борт!Филистеры, фарисеи, паразиты и сводники,Проститутки и алкоголики! Все на борт!Шевелитесь, расслабленные, потерявшие души.Так, молодцы! Не оступитесь на трапе. Сквозь гомон галдящих пассажиров слышен механический голос контролера. Контролер. Ваш билет? Спасибо… Ваш билет? Спасибо… Ваш билет? Спасибо… Ваш билет? Спасибо… Шум толпы стихает. Роланд на палубе. Официант (торопливо). Сюда, пожалуйста. У нас удобства:Холодная, горячая… Здесь ночничок.
1 2 3 4 5 6 7 8 9