Отныне пустошь ляжет тут
В железе и крови...
Ее зловещей назовут,
Но как ни назови.
Бледны легенды древних дней,
Слова, слова одни...
Немало песен есть о ней,
Но плохи все они.
И все же вижу я во сне,
Рожденный в поздний век,
Как с той равнины машет мне
Призывно человек.
Должно быть, он - один из тех,
И помощь там нужна.
И меч ищу я в темноте,
Очнувшись ото сна.
Как сердце бешено стучит,
Как горек вкус во рту!
Рука, нащупавшая щит,
Хватает пустоту...
И чем беспечней дни мои,
Чем легче стрелок бег,
Тем чаще снятся мне бои
И этот человек.
ж ж ж

Посвящение Кенту Непоседе.

Лишь сердцем почувствовав холод клинка,
Научишься жизнь ценить
И смерть презирать. Ну, а пока
Нам надо, брат, просто жить.
Как сердце прикажет, как совесть велит,
Чего же еще хотеть?
Ну, разве, чтоб больше развеять обид
До смерти своей успеть.
И если ты громких побед не достиг,
Не вспыхнет пусть горькая мысль;
Ведь, может быть, этот предсмертный миг
И есть твоей жизни смысл.
ж ж ж

Посвящение Гордону Меченому.

Не бойтесь, щадите смертельных врагов,
Когда они просят пощады,
Пусть даже они прочность древних клинков
На вас испытали и яды,
Пусть души их мертвы до самого дна,
А сердце - комочек тлена...
Лишь злоба безлична, лишь подлость черна
Под частым забралом шлема.
И ныне, и присно, во веки веков
Не бойтесь, что сделали глупость;
Из всех существующих в мире грехов
Страшней всего мертвая скупость.
Так будьте же щедры на добрый порыв,
Кто скуп, тот злодей вполовину.
Щадите и тех, кто, свой лук подхватив,
Пустит стрелу вам в спину.
ж ж ж

Я в зеркале реки
Себя не узнаю.
С меча стекает кровь.
Мутнеют ало воды.
Свобода убивать...
Страшнее нет свободы.
Нет долга выше, чем
Страну спасти свою.
Я в реку опущу
Горящую ладонь.
Лицом прижмусь к воде
И пот соленый смою.
Славнее нет судьбы,
Чем краткий путь героя,
Но только этот путь
Ведет через огонь.
Из города уже
Несутся шум и гром,
Звонят колокола,
Победу воспевая...
При виде смерти я
Глаза не закрываю,
Но хочется порой,
Чтоб это было сном.
ж ж ж

ж ж ж

Радость не купишь за золото и жемчуга,
И от печали так не откупишься, увы!
Другу поверь, не обидь недоверьем врага,
Только не верь перепевам досужей молвы.
Будут друзей обвинять беспричинно и зло,
Будут порочить и просьбу любую и дар.
Самое страшное то, что не вскочишь в седло
И не ответишь ударом молве на удар...
Враг твой ошибку в бою сгоряча допустил -
И, окровавлен, слабеет и дышит едва...
Если бы знать, кто смертельней его поразил,
Может быть, ты, а быть может, все та же молва...
ж ж ж
ж ж ж

Не знаю, как сказать о том,
Что век мой - лишь далекий дым.
Скажу - когда упал мой дом,
Я рухнул вместе с ним.
Дела найдутся и сейчас,
Мне б все расставить по местам!
Но помню каждый день и час,
Что я остался там.
Я спорю яростно с собой,
Но сердце мне в ответ твердит:
Когда последний грянул бой,
И я там был убит.
ж ж ж
ж ж ж

Литые доспехи не скроют
Горящих сердец от врага.
Такая уж участь героя -
До смерти всего полшага,
Всего полшага до покоя,
Где отдых для рук и для ран...
Но что там случилось такое?
Прорвался железный таран!
Кто смел размечтаться о смерти
И меч свой к бедру опустил?
Кто слышит, услышьте и верьте -
Мы многое можем спасти!
ж ж ж
ж ж ж

Всегда за счастьем по пятам
Шагают сонмы разных бед,
И тьма всегда гнездится там,
Куда не проникает свет.
Герои нынче не нужны -
Эпоха войн отходит прочь.
И все ж кому-то снятся сны
О славных прадедах всю ночь.
То к ним не память ли сама
Приходит из-за моря лет?
Вовек не поселится тьма
В душе, которой правит свет.
ж ж ж
Л. Денисюк
ж ж ж

Стоит ли обидами считаться,
Стоит ли кого-то упрекать?
Людям все равно, над кем смеяться.
Ивам все равно, над кем рыдать.
ж ж ж

перевод Л.Денисюк
С зеленых западных равнин,
Где пенится поток,
Летит проворно и легко
Веселый ветерок.
Какие новости принес
Ты мне в вечерний час?
Быть может, встретился тебе
Друг, что покинул нас?
- Да, он на север держит путь,
Туда, где тьма лежит.
То по волнам седой Реки,
То берегом спешит.
Я вслед ему смотрел, пока
Не скрыла тень его.
Как ни старался, больше я
Не видел ничего...
У ветра с севера спроси,
То знает он один,
Где нынче твой угрюмый друг
И Денэтора сын!
- О, Боромир! С высоких стен
Я вдаль гляжу, скорбя,
Но ты не с запада придешь,
Откуда ждать тебя?
С печальных дюн, печальных дюн
И каменных высот
Доносит ветер чаек крик
До крепостных ворот.
Какие новости принес
Ты, Южный Вихрь, днем?
Вернуться медлит Боромир,
Тревожусь я о нем.
- Не спрашивай, где он теперь,
Не шли гонцов за ним:
Костей немало там лежит
Под небом штормовым.
Но не могу тебе сказать
Наверняка, чей прах
+Лежит на светлых, чей гниет
На черных берегах...
У ветра с запада спроси,
То знает он один,
Кого на юг, к морской волне,
Приносит Андуин.
- О Боромир! Пустынен путь
К тревожным берегам,
И с криком чаек с южных дюн
Ты не вернешься к нам...
От трона Северных владык
Летит, трубя в рога,
Над Башнею сторожевой
Могучий ураган.
О грозный ветер! Что за весть
С тобою Север шлет?
Скажи, где славный Боромир
И скоро ль он придет?
- Близ Амон-Хена слышал клич
Я нынче боевой:
Там множество врагов сразил
Тогда приятель твой.
Но там и сам обрел покой
Он до конца времен,
И светлый Раурос его
Оберегает сон.
1 2 3 4 5 6