Кухня была длинной, разделенной надвое: в одной ее части готовили пищу, в другой — ели. В столовой грубый стол — с лавками по четырем сторонам — цвета топляка, что приятно контрастировало с голубым полом и голубой же стойкой.— Значит, ты был боксером?Я кивнул.— Значит, нос тебе еще тогда сломали?— Ага.— А шрам под глазом тоже с тех времен, готов поспорить.— Ага.— Черт, неплохо выглядишь, готов поспорить, даже сегодня ты смог бы выдержать несколько раундов, правильно?— В зависимости против кого.— Ты выступал в тяжелом весе?Я снова кивнул. Вода закипела. Шепард разложил кофе из большой банки «Тестерс Чойс» по чашкам.— Сливки, сахар?— Нет, спасибо.Он поставил кофе на стол и сел напротив меня. Я надеялся получить к кофе пончик или сладкую булочку. А Хоука, интересно, угостили?— На здоровье, — сказал Шепард и поднял свою чашку.— Харв, — сказал я, — у тебя значительно более серьезные неприятности, чем сбежавшая жена.— Что ты имеешь в виду?— Имею в виду то, что знаю Хоука, знаю, чем он занимается. Он выжимает деньги, таких ребят на моем углу обычно называют костоломами. Он работает по найму и последнее время довольно часто работает по найму на Кинга Пауэрса.— Погоди минуту. Я нанял тебя для поисков моей жены. Какими бы делами я ни был занят с Хоуком, они касаются одного меня. А не тебя. Я плачу тебе не за то, чтобы ты совал нос в мои дела.— Все верно. Но если ты имеешь дело с Хоуком, ты имеешь дело с болью. Хоук всем причиняет боль. Ты должен Пауэрсу деньги?— Я не знаю никакого Пауэрса. Не волнуйся о Пауэрсе, или Хоуке, или еще о ком-нибудь. Я хочу, чтобы ты искал мою жену, а не рылся в моих финансовых счетах, понятно?— Да, понятно. Но я уже много лет имею дело с людьми, подобными Хоуку. Знаю, как все бывает. На этот раз Хоук пришел просто поговорить с тобой, любезно объяснить, сколько ты должен, на сколько времени просрочил платежи по процентам и к которому дню ты обязан все выплатить.— Откуда, черт возьми, ты знаешь, о чем мы говорили?— А в самом конце разговора он пояснил с достаточно дружеской улыбкой на лице, что произойдет, если ты не расплатишься. Потом появился я, он вежливо попрощался и уехал.— Спенсер, ты собираешься тратить время на подобные разговоры, или займемся делом, для которого я тебя нанял?— Харв, Хоук не болтает попусту. Он достаточно скверный человек, но всегда держит слово. Если ты должен деньги, расплатись. Если у тебя нет денег, расскажи мне обо всем, чтобы мы могли заняться решением этой проблемы. Но не пытайся обмануть меня и не обманывай себя. Если дело дошло до Хоука, значит, тебя уже засосало с головой.— Не о чем говорить. Все. Оставим этот разговор.— Возможно, не хватит даже моего роста, чтобы тебя вытащить. 4 У меня возникло чувство, назовите его интуицией, что Шепард не хочет говорить о своих делах с Хоуком, Кингом Пауэрсом или еще с кем-либо. Он хочет говорить о своей жене.— Твою жену зовут Пам, верно?— Верно.— Девичья фамилия?— Какое это имеет значение?— Она могла вспомнить о ней после побега.— Пам Нил. — Он произнес по буквам.— Родители живы?— Нет.— Родственники?По какой-то непонятной мне причине он вдруг смутился.— Братья или сестры?— Нет. Она была единственным ребенком.— Где она росла?— Белфаст, штат Мэн. На побережье, рядом с Сиэрспортом.— Я знаю, где это. У нее там остались друзья, к которым она могла бы поехать?— Нет. Она уехала оттуда сразу после окончания колледжа. Вскоре после этого умерли ее родители. Она не возвращалась туда уже лет пятнадцать, мне кажется.— В какой колледж она ходила?— Колби.— В Уотервиле?— Да.— Как насчет друзей по колледжу?— Выпуск пятьдесят четвертого года, мы оба. Были влюблены друг в друга еще тогда.— Так как насчет друзей по колледжу?— Понятия не имею. Мы и сейчас встречаемся с людьми, с которыми учились вместе. Думаешь, она поехала к кому-нибудь из них?— Ну, если она отсюда выбежала, то должна куда-то и прибежать. Когда-нибудь работала?— Никогда. — Он покачал головой. — Мы поженились вскоре после выпускного вечера. Я поддерживал ее материально с той поры, когда это перестал делать ее отец.— Она когда-нибудь путешествовала без тебя? Раздельные отпуска и тому подобное?— Нет, Господи, она может заблудиться в телефонной будке. Я хочу сказать, что она очень боялась путешествовать. Куда бы мы ни отправлялись, я всегда был рядом.— Итак, ты оказался на ее месте — ни специальности, ни опыта путешествий, ни другой семьи, кроме вашей. Куда бы ты отправился?Он пожал плечами.— Она взяла с собой денег?— Совсем немного. Я дал ей деньги на еду и дом в понедельник, а она убежала во вторник, успев купить, однако, припасы на всю неделю. У нее не могло остаться более двадцати долларов.— О'кей, возвращаемся к вопросу, куда она могла отправиться. Она нуждается в чьей-то помощи. На двадцать долларов не разгуляешься. К кому из друзей она могла поехать?— Ну, могу сказать только, что большинство ее друзей это и мои друзья тоже. Понимаешь, я знаю мужа, она знает жену. Не думаю, что она спряталась у кого-то из них. Кто-нибудь из ребят давно сообщил бы мне.— Незамужняя подруга?— Мне кажется, я не знаю никого, кто не был бы замужем.— А твоя жена?— По-моему, нет. Но я ведь не фиксировал каждое ее движение. По-моему, кое-кто из ее подруг по колледжу до сих пор не вышли замуж, хотя некоторые из них были совсем недурны.— Можешь мне назвать их имена, последние известные адреса и тому подобное?— Господи, не знаю. Попытаюсь, но на это уйдет какое-то время. Я действительно практически ничего не знаю о том, чем она занималась в течение дня. Может, писала кому-нибудь из них? Не имею понятия.— Хоть кто-нибудь из ее подруг живет рядом?
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57