— Она допила вино и протянула стакан к бутылке. Еще не совсем раскрепощенная женщина. Совсем раскрепощенная налила бы себе сама. Быть может, бутылка в полгаллона просто чересчур тяжелая. Я наполнил ее стакан. Она с минуту смотрела на вино. — Как и Харви, — добавила она.— Его тоже затолкали в угол? — спросила Сьюзен.— Да. — Она сделала глоток вина. Я последовал ее примеру. — Его загнал в угол Успех.— Деньги? — спросила Сьюзен.— Нет, не только. И даже не столько. Больше — желание быть значимым, быть человеком, от которого что-то зависит, быть человеком, который знает, как добиться успеха, знает, что совершается в жизни. Инициатором и сотрясателем устоев. Я не думаю, что его так сильно волновали деньги, быть может, лишь в качестве доказательства, что он достиг вершины. В моих словах есть смысл? — Она посмотрела на меня.— Да, напоминает подбор состава для футбольной команды, — сказал я. — Я способен понять это.— Неудивительно, — фыркнула Сьюзен.— Вы такой же? — спросила Пам Шепард.Я пожал плечами. Сьюзен сказала:— Да, почти такой же, только по-своему, в особом смысле.— Мне показалось, что он не такой, впрочем, я его почти не знаю, — сказала Пам.Сьюзен улыбнулась:— Он не такой, если быть точной, но в то же время такой, если во всем этом есть хоть какой-то смысл.— Я что, тушеная говядина? — обиделся я. — Почему вы сидите и обсуждаете меня?— Мне кажется, — призналась Сьюзен, — сегодня утром ты точно дал себе определение.— До или после того, как ты осыпала меня чувственными поцелуями?— Конечно до.— О, — сказал я.— Почему же вы не участвуете в гонках? — спросила Пам Шепард. — Почему не пыхтите и не потеете, чтобы создать свою команду, быть звездой? То, что пытаются сделать Харви и его друзья.— Ответить не легко. Мучительный вопрос, потому что, отвечая на него, я буду вынужден говорить о целостности характера, о самоуважении и прочих вещах, которые вы совсем недавно собрали воедино, говоря о фильме Джона Уэйна. К примеру, благородство. Я стараюсь быть благородным. Знаю, неловко такое слушать. Еще более неловко такое говорить. Но я верю практически во все бессмысленные вещи, которые проповедовал Торо. И провел долгое время в работе над тем, чтобы найти для себя такое место, где эту веру можно применять на практике. Где я могу жить в основном по собственным условиям.— Торо? — спросила Пам Шепард. — Вы действительно прочитали все эти книги?— Тем не менее, — напомнила Сьюзен, — ты постоянно влезаешь в жизни посторонних людей, в их беды. Едва ли похоже на уединенную жизнь Уолдена Понда, героя Торо.Я снова пожал плечами. Трудно выразить все словами.— Каждый из нас вынужден заниматься тем или иным делом.— Но разве ваша работа не опасна? — спросила Пам Шепард.— Иногда.— Эта сторона ему особенно нравится, — сказала Сьюзен. — Его очень привлекает жестокость. Он не хочет признаваться в этом даже самому себе, но половину времени он проводит, сравнивая себя с другими людьми. Доказывая себе, насколько он хорош. Это состязание, подобное футболу.— Все так и обстоит? — спросила меня Пам Шепард.— Возможно. Все зависит от работы.— Но ты сам выбираешь работу, — сказала Сьюзен.— Работа позволяет мне выбирать.— Однако она заставляет тебя от многого отказаться. От семьи, от дома, от брака.— Не знаю. Возможно.— Больше, чем возможно, — сказала Сьюзен. — Это — автономия. Ты самый автономный человек, которого я когда-либо встречала, и ты не допускаешь никого в этот свой мирок. Иногда мне кажется, что ты накачал все эти мышцы в качестве щита, в качестве доспехов, под которыми всегда можешь остаться в уединении. Полная целостность натуры, нетронутая, непроницаемая, недосягаемая даже для любви.— Мы как-то слишком удалились от Харви Шепарда, Сьюз, — сказал я, чувствуя себя так, будто долгое время делал частые неглубокие вдохи, а сейчас необходимо сделать один глубокий.— Не так далеко, как кажется, — сказала Сьюзен. — Одна из причин того, что ты не оказался в том же углу, что и муж Пам, состоит в том, что, в отличие от тебя, он рискнул. Женился. Завел детей. Пошел на компромисс, присущий таким отношениям.— Но мне никогда не казалось, что Харв работает только ради нас, Сьюзен, — уточнила Пам Шепард.— Вероятно, все не так просто, — сказал я. — Вероятно, нельзя так все разграничивать. Работал ради нас, работал ради себя.— Ну, — протянула Пам Шепард, — конечно, существуют различия.— Иногда мне кажется, — сказал я, — что различий не существует, что не все поделено на колонки А и Б. Не исключено, он должен был стать человеком определенного типа ради вас, потому что чувствовал, что вы этого заслуживаете. Для него это могло стать проявлением высшей мужественности, быть может, он хотел оставаться для вас мужчиной.— Снова мужественность, — усмехнулась Пам.— Да, но мужественность не является синонимом насилия и убийства. Этот термин имеет отношение и к благородному поведению.— Почему же так часто она приводит к насилию?— Я не знаю, приводит ли она, но если да, то, вероятно, именно в тех ситуациях, когда можно проявить свое благородство.— Это бессмыслица, — бросила Пам Шепард.— Нельзя быть благородным, когда все дается легко, — сказал я. — Только когда тяжело.— Когда идти становится тяжело, вперед выходят сильнейшие? — В голосе Пам чувствовалось больше кислоты, чем в вине. — Вы говорите как Никсон.Я попытался изобразить Дэвида Фрая.— Я не мошенник, — сказал я и отвел глаза.— Черт, ничего не понимаю, — сказала Пам. — Не понимаю даже, о чем мы говорим сейчас. Понимаю одно — ничего не получилось. Полная бессмыслица во всем: в Харви, в детях, в доме, во мне, в бизнесе и в клубе, в старении.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57