VadikV


30
Эрнст Теодор Амадей Гофм
ан: «Щелкунчик и мышиный король»


Эрнст Теодор Амадей Гофман
Щелкунчик и мышиный король



«Щелкунчик и мышиный король»: Стрекоза; М.; 2000
ISBN 5-89537-104-3

Аннотация

«Щелкунчик и Мышиный Король»
Ч одна из знаменитых волшебных историй, написанных Гофманом.
Сюжет сказки родился у него в общении с детьми его друга Хитцига. Он всегд
а был желанным гостем в этой семье, а дети ждали его восхитительных подар
ков, сказок, игрушек, которые он делал своими руками. Подобно умельцу-крёс
тному Дроссельмейеру, Гофман смастерил для своих маленьких друзей иску
сный макет замка. Имена детей он запечатлел в «Щелкунчике». Мари Штальба
ум Ч нежная девочка с отважным и любящим сердцем, сумевшая вернуть Щелк
унчику его настоящий облик, Ч тёзка дочери Хитцига, прожившей недолго. З
ато её брат Фриц, доблестный командир игрушечных солдатиков в сказке, вы
рос, стал архитектором, а затем даже занял пост президента Берлинской ак
адемии художеств...
Но это лишь одно из превращений и чудес, на которые так богата жизнь и кото
рые видел и чувствовал во всём великий романтик Эрнст Теодор Амадей Гофм
ан.

Эрнст Теодор Амадей Гофман

Щелкунчик и Мышиный Король

ЁЛКА

Двадцать четвёртого декабря детям советника медицины Штальбаума весь
день не разрешалось входить в проходную комнату, а уж в смежную с ней гост
иную их совсем не пускали. В спальне, прижавшись друг к другу, сидели в уго
лке Фриц и Мари. Уже совсем стемнело, и им было очень страшно, потому что в к
омнату не внесли лампы, как это и полагалось в сочельник. Фриц таинственн
ым шёпотом сообщил сестрёнке (ей только что минуло семь лет), что с самого
утра в запертых комнатах чем-то шуршали, шумели и тихонько постукивали. А
недавно через прихожую прошмыгнул маленький тёмный человечек с больши
м ящиком под мышкой; но Фриц наверное знает, что это их крёстный, Дроссельм
ейер. Тогда Мари захлопала от радости в ладоши и воскликнула:
Ч Ах, что-то смастерил нам на этот раз крёстный?
Старший советник суда Дроссельмейер не отличался красотой: это был мале
нький, сухонький человечек с морщинистым лицом, с большим черным пластыр
ем вместо правого глаза и совсем лысый, почему он и носил красивый белый п
арик; а парик этот был сделан из стекла, и притом чрезвычайно искусно. Крёс
тный сам был великим искусником, он даже знал толк в часах и даже умел их д
елать. Поэтом, когда у Штальбаумов начинали капризничать и переставали п
еть какие-нибудь часы, всегда приходил крёстный Дроссельмейер, снимал с
теклянный парик, стаскивал жёлтенький сюртучок, повязывал голубой пере
дник и тыкал часы колючими инструментами, так что маленькой Мари было их
очень жалко; но вреда часам он не причинял, наоборот Ч они снова оживали и
сейчас же принимались весело тик-тикать, звонить и петь, и все этому очен
ь радовались. И всякий раз у крёстного в кармане находилось что-нибудь за
нимательное для ребят: то человечек, ворочающий глазами и шаркающий ножк
ой, так что на него нельзя смотреть без смеха, то коробочка, из которой выс
какивает птичка, то ещё какая-нибудь штучка. А к рождеству он всегда масте
рил красивую, затейливую игрушку, над которой много трудился. Поэтому ро
дители тут же заботливо убирали его подарок.
Ч Ах, что-то смастерил нам на этот раз крёстный! Ч воскликнула Мари.
Фриц решил, что в нынешнем году это непременно будет крепость, а в ней буду
т маршировать и выкидывать артикулы прехорошенькие нарядные солдатики
, а потом появятся другие солдатики и пойдут на приступ, но те солдаты, что
в крепости, отважно выпалят в них из пушек, и поднимется шум и грохот.
Ч Нет, нет, Ч перебила Фрица Мари, Ч крёстный рассказывал мне о прекрас
ном саде. Там большое озеро, по нему плавают чудо какие красивые лебеди с з
олотыми ленточками на шее и распевают красивые песни. Потом из сада выйд
ет девочка, подойдёт к озеру, приманит лебедей и будет кормить их сладким
марципаном…
Ч Лебеди не едят марципана, Ч не очень вежливо перебил её Фриц, Ч а целы
й сад крёстному и не сделать. Да и какой толк нам от его игрушек? У нас тут же
их отбирают. Нет, мне куда больше нравятся папины и мамины подарки: они ос
таются у нас, мы сами ими распоряжаемся.
И вот дети принялись гадать, что им подарят родители. Мари сказала, что мам
зель Трудхен (её большая кукла) совсем испортилась: она стала такой неукл
южей, то и дело падает на пол, так что у неё теперь все лицо в противных отме
тинах, а уж водить её в чистом платье нечего и думать. Сколько ей ни выгова
ривай, ничего не помогает. И потом, мама улыбнулась, когда Мари так восхища
лась Гретиным зонтичком. Фриц же уверял, что у него в придворной конюшне к
ак раз не хватает гнедого коня, а в войсках маловато кавалерии. Папе это хо
рошо известно.
Итак, дети отлично знали, что родители накупили им всяких чудесных подар
ков и сейчас расставляют их на столе; но в то же время они не сомневались, ч
то добрый младенец Христос осиял все своими ласковыми и кроткими глазам
и и что рождественские подарки, словно тронутые его благостной рукой, до
ставляют больше радости, чем все другие. Про это напомнила детям, которые
без конца шушукались об ожидаемых подарках, старшая сестра Луиза, прибав
ив, что младенец Христос всегда направляет руку родителей, и детям дарят
то, что доставляет им истинную радость и удовольствие; а об этом он знает г
ораздо лучше самих детей, которые поэтому не должны ни о чём ни думать, ни
гадать, а спокойно и послушно ждать, что им подарят.
1 2 3 4