Однако великий демон-бог пользовался большим спросом у покупателей Кэрби. Людям образованным подавай черта, герои им приелись.— Томми, мне правда нужны Зотцы, — сказал Кэрби..— Я поговорю со своими.— Почему бы тебе самому не сделать несколько штук?Томми неопределенно пожал плечами.— Я занят.— Господи, Томми, и ты туда же!— Ладно, получишь ты своих Зотцев. Все, что ли?— Все. — Кэрби пошел к самолету. Не хватало еще довести дело до трений.— Что-то тебя давно не было, — послышался рядом голос Розиты, сестры Луза.— Дела, дела…— Как твоя жена? — Розита говорила с легкой неприязнью, глаза ее странно блестели, но Кэрби сделал вид, будто ничего не заметил.— Хуже. Ей все мерещатся пауки на стенах.— А может, не мерещатся? На стенах всегда бывают пауки.— Но не там, где она. Это очень чистенькая больница.Розита кивнула, раскидывая пыль грязной стопой. Странное дело: при свете дня она выглядела и более интересной, и менее привлекательной.— Шина говорит… — начала она.— Кто?— Шина, царица джунглей.— Извини. Понятно. Что же она говорит? — спросил Кэрби, вспоминая этот комикс.— Что у тебя, по ее мнению, вовсе нет жены.— Что-что? — Кэрби вытаращил глаза.— Она говорит, что ты большой хитрец, прохиндей. Так ведь и есть, а?— Но с тобой я не хитрю, Розита.— Ну-ну. — Глаза девушки загорелись еще ярче. — Шина сказала, что ты либо вовсе не хочешь жениться, либо не хочешь жениться на мне, вот и выдумал себе эту благоверную в дурдоме, с которой нельзя развестись, пока она опять не начнет соображать.— Значит, ты общаешься с Шиной, царицей джунглей?— Конечно.— Ну вот и скажи своей Шине…— Сам скажи, она в деревне.Кэрби открыл было рот, но тут подошли Луз с Томми.— Пошли домой, Кимосабе, есть что отметить.— Только не сегодня: надо наверстывать упущенное. Десять дней праздности выбили его из колеи, не терпелось опять взяться за дело.— Мы приготовили тебе сюрприз, — сказал Луз.— Я ему уже говорила, — сообщила Розита. Все хмуро уставились на нее. Кэрби — в растерянности, остальные — с глубоким неодобрением.— Дура, — заметил ее брат, а Томми спросил:— Зачем?— А что он за птица и чем я ему обязана? — отвечала Розита. Она повернулась и гордо пошла прочь, чуть покачивая бедрами.— Кэрби, мне кажется, у тебя только что умерла жена, — сказал Томми, посмотрев ей вслед.— Кто-то задурил девчонке голову, — ответил Кэрби. Ему стало горько. — Пожалуй, лучше бы мне не прилетать сегодня.Он взобрался в кабину и помахал рукой. Дождавшись, пока индейцы не скрылись за холмом, он включил моторы, разбежался и поднялся в воздух. Кэрби решил еще разок пройти над деревней и помахать крыльями, чтобы дать индейцам понять, что в общем и целом все в порядке. Отклонившись к востоку, он развернулся, прошел над холмом, едва не задев шасси за верхушки кустов, и вынырнул из-за вершины. Индейцы любили этот трюк. Они попадали на землю, держась за животы от смеха и указывая на «Синтию» пальцами. Даже унылая пустошь, казалось, улыбнулась.Кэрби сделал круг над Южной Абиленой и увидел горстку хижин. Какая-то фигура проворно нырнула в одну из них, когда он пролетал мимо. Кэрби поддал газу и почти поставил «Синтию» на хвост. Сзади зашуршал, перекатываясь, груз в свертках. Довольно подвергать товар опасности. Кэрби выровнял самолет и пошел на север-северо-восток, домой.«Что же это за фигура?» — вдруг подумалось ему. Кажется, она была совсем белая. И женская, если зрение не подвело его.Неужели Шина? Царица джунглей? ОТЕЦ САЛЛИВАН ПРОЕЗЖАЛ МИМО Валери высунула голову из хижины и провожала взглядом этот противный маленький самолетик. Наконец-то он исчез вдали!— Опять он! — проговорила она.Индейцы уже входили в деревню. Они смеялись, болтали и хлопали друг дружку по спине. Им нравилось, когда Кэрби пугал их самолетом, это Валери сразу поняла. Только у Розиты был совсем невеселый вид. А может быть…Валери подошла к девушке и махнула рукой в ту сторону, где скрылся самолет.— Это он? — спросила она. — Ты про него мне рассказывала?— Про кого же еще? — уныло отвечала Розита. — Я только что все ему выложила напрямик. Все, что ты говорила. И ему стало здорово не по себе. Готова спорить, что ты была права.— Это я знаю.— Ты знакома с Кэрби? — насторожилась Розита.— Его зовут Кэрби Гэлуэй!— Ты знаешь его, Шина?Валери давно бросила попытки отучить индейцев называть ее Шиной. Хотя лохмотья, в которые превратилась ее одежда, не имели никакого сходства с тигровой шкурой, а сама она не была блондинкой и никогда в жизни не раскачивалась на лианах, Томми Уотсон тотчас же прозвал ее Шиной, когда неделю назад она, спотыкаясь, забрела в эту деревушку. Шина, владычица джунглей — так звали ее все, когда он рассказал односельчанам об этом персонаже детского комикса, что немало их позабавило. Именно во время этого рассказа Валери дала им понять, что знает язык кекчи, и попросила выбирать выражения, коль уж они ведут речь о ней.— Она говорит по-нашему! — закричал Томми в восторженном удивлении. — Она и правда Шина!Разумеется, здешнее наречие отличается от того чистого кекчи, который она зубрила, но Валери по крайней мере удавалось разобрать большую часть сказанного, если говорили не очень быстро.Прослонявшись трое суток по лесу, джунглям, болотам и пустыням, Валери была согласна на любое прозвище, лишь бы ее накормили и уложили спать. Вот она и стала Шиной, и пробыла Шиной уже неделю, и пробудет еще… Кто знает сколько?Она пока не смела вернуться к цивилизации. Как знать, сколько у Кэрби сообщников в его нечестном занятии? Шофер, Вернон, Инносент Сант-Майкл, разумеется. Этот, конечно, главарь, мозг всего предприятия.Зря она дала Вернону понять, что узнала его.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61