Морис Леблан: «Арсен Люпен против Херлока Шолмса»

Морис Леблан
Арсен Люпен против Херлока Шолмса


Арсен Люпен – 2



Zmiy
«Леблан Морис. Сочинения: В 3 томах. Том 1.»: ТЕРРА; Москва; 1996
Морис ЛебланАрсен Люпен против Шерлока Холмса Часть перваяБЕЛОКУРАЯ ДАМА Глава перваяБилет № 514, серия 23 Восьмого декабря прошлого года преподаватель математики Версальского лицея господин Жербуа откопал среди груды вещей в лавке старьевщика маленький секретерчик со множеством ящиков.«Вот то, что мне нужно ко дню рождения Сюзанны», — подумал он.Но поскольку, желая сделать дочери приятное, он располагал, однако, довольно ограниченными средствами, то, как водится, поторговался и в конце концов уплатил сумму в шестьдесят пять франков.Пока учитель сообщал торговцу свой адрес, секретер заметил вертевшийся поблизости элегантно одетый молодой человек.— Сколько? — поинтересовался он у торговца.— Продано, — ответил тот.— А… не этому ли господину?Господин Жербуа приподнял шляпу и, тем более довольный покупкой от того, что она стала желанной также для кого-то еще, вышел из магазина.Но не успел он сделать по улице и десяти шагов, как его нагнал все тот же молодой человек и, сняв шляпу, любезно обратился к нему:— Очень прошу меня извинить, месье… Возможно, мой вопрос покажется вам нескромным, но… вы специально искали именно этот секретер?— Нет. Я вообще-то искал подержанные весы для своих физических экспериментов.— Другими словами, вы не станете за него держаться?— Как раз наоборот.— Из-за того ли, что это старинная вещь?— Из-за того, что он удобен.— А не согласились бы вы в таком случае обменяться на такой же удобный секретер, и даже в лучшем состоянии?— Этот тоже в довольно приличном состоянии, так что нет смысла…— И все-таки…Господин Жербуа был довольно вспыльчивым человеком, к тому же склонным к подозрительности, и потому сухо возразил:— Прошу не настаивать, месье.Но незнакомец преградил ему дорогу.— Не знаю, месье, сколько вы за него заплатили, тем не менее согласен дать двойную цену.— Нет.— Тогда тройную?— Прекратите, пожалуйста, — вскричал в нетерпении учитель, — то, что принадлежит мне, не продается.Молодой человек смерил господина Жербуа пристальным взглядом, который должен был бы тому надолго запомниться, и, не говоря ни слова, резко повернулся и пошел прочь.Спустя час секретер доставили в домик учителя на дороге к Вирофле. Тот позвал дочь.— Это тебе, Сюзанна, если, конечно, понравится.Сюзанна, очаровательное, жизнерадостное существо, бросилась отцу на шею и расцеловала его с таким восторгом, будто получила королевский подарок.В тот же вечер, затащив с помощью горничной Гортензии секретер к себе в комнату, она сама протерла все ящички и аккуратно уложила туда документы, коробки с почтовой бумагой, свои письма, коллекции почтовых открыток и несколько вещиц, которые хранила как память от кузена Филиппа.На следующее утро, в полвосьмого, господин Жербуа отправился в лицей. В десять, как всегда, его у выхода уже ждала Сюзанна, и он привычно обрадовался, заметив на тротуаре за оградой ее грациозную фигурку и детскую улыбку.Вместе они пошли домой.— Ну как твой секретер?— Такая прелесть! Мы с Гортензией все медные части протерли. Блестят, как золото!— Так ты довольна?— Еще бы! Просто не знаю, как до сих пор без него обходилась.Проходя по садику перед домом, господин Жербуа предложил:— Пойдем взглянем на него перед обедом?— Ну, конечно, отличная мысль!Дочь первой поднялась по лестнице, но, оказавшись на пороге своей комнаты, вдруг вскрикнула в испуге.— Что случилось? — пролепетал господин Жербуа, входя вслед за нею.СЕКРЕТЕР ИСЧЕЗ.Следователя прежде всего удивила чрезвычайно простая техника ограбления. В отсутствие Сюзанны и горничной, отправившейся за покупками, явился посыльный (его бляху видели все соседи) с тележкой, которую оставил у ограды, и дважды позвонил в дверь. У соседей, полагавших, что горничная дома, все это не вызвало никаких подозрений, так что тот человек смог преспокойно выполнить задуманное.К тому же не взломали ни единого шкафа, не тронули ни одной вещи. Даже портмоне Сюзанны, оставленное ею на мраморной доске секретера, оказалось в целости и сохранности вместе с находившимися внутри золотыми монетами на соседнем столике. То есть, мотив преступления был четко определенным, и это делало кражу еще более необъяснимой. К чему такой риск ради столь ничтожной поживы?Единственным следом, о котором вспомнил учитель, был вчерашний инцидент.— Я сразу понял, что отказ чрезвычайно не понравился тому молодому человеку, и хорошо помню, что у него был довольно угрожающий вид.Весьма и весьма неопределенно. Допросили торговца. Тот не был знаком ни с тем, ни с другим. Что касается секретера, то хозяин лавки приобрел его в Шеврезе, на распродаже после кончины владельца, за сорок франков и считал, что перепродал как раз по истинной цене. Дальнейшие поиски больше ничего не дали.Однако господин Жербуа был убежден, что ему нанесли огромный ущерб. Конечно же, в одном из ящиков было двойное дно, а там припрятали целый клад, и именно поэтому обо всем осведомленный молодой человек действовал столь решительно.— Бедный отец, — повторяла Сюзанна, — что бы мы стали делать с этими деньгами?— Что! Да с подобным приданым ты могла бы претендовать на самые лучшие партии!Сюзанна, не претендовавшая ни на кого, кроме кузена Филиппа, являвшегося довольно жалкой партией, горько вздыхала. И жизнь в версальском домике стала уже совсем не такой веселой и беззаботной, как раньше; обитателей его снедали сожаления и досада.
1 2 3 4 5 6 7 8 9