Теперь, когда Уильяму стукнуло пятьдесят два, слишком поздно предаваться мыслям о его воспитании; по крайней мере он – принц, сын короля и, вполне вероятно, отец будущего короля. У него семейные челюсть и глаза навыкате – все наследственные недостатки, которых, как она отметила с нежностью, Георг избежал, – и она слышала, как говорили, что его голова похожа на ананас. Она понимала, о чем идет речь. Нет, бедного Уильяма никак нельзя было назвать самым привлекательным из ее сыновей, однако в результате смерти Шарлотты он стал одним из самых важных, что было вызвано матримониальными трудностями его двух старших братьев.
– Уильям, мой дорогой сын, – сказала она небрежно.
– Как вы сегодня, матушка?
– Не так хорошо, как хотелось бы. Но кто из нас чувствует себя хорошо? Воды Бата не ослабили мой ревматизм. Скорее всего это связано с потрясением от смерти Шарлотты.
– Это меня очень огорчает.
– Я думаю, что мы все очень огорчены этим ужасным несчастьем.
– Я имел в виду ваш ревматизм, матушка, – сказал Уильям.
– Спасибо. Но это мелочь в сравнении с нашей утратой. Думаю, у Георга есть для тебя важная новость.
– У меня есть очень серьезная новость для вас, матушка. И именно поэтому я хотел встретиться с вами.
– А в чем дело?
– Вы всегда говорили, что я должен жениться.
– Ты должен был сделать это много лет назад. Если бы ты это сделал, все твои дети были бы законными, парламент и народ лучше относились бы к нашей семье.
– Из моего сына Георга вышел бы прекрасный король.
– Из сына актрисы! Не говори ерунды. К тому же он незаконный сын!
Уильям вспыхнул.
– Вашему Величеству было бы нелегко найти более красивого парня и лучшего солдата.
– Я не сомневаюсь, что это замечательный молодой человек, но он твой незаконный сын, а его мать была комедианткой.
Королева холодно взглянула на сына. Тот был немного смущен упоминанием о Дороти. Нельзя сказать, чтобы Уильям хотел забыть о ней; он лишь стремился забыть о том, как с ней обошелся. Вот если бы немного подождать, пока она не умерла своей смертью, тогда ему не в чем было бы упрекнуть себя.
Но следовало сообщить матери хорошую новость, поэтому он произнес:
– Я обручился.
– Что ты сказал? – спросила королева.
– Что я решил жениться. И выбрал себе невесту.
– Так, значит, регент уже говорил с тобой?
– Я еще не сообщал ему о своем решении.
– Я не знала, что дело зашло так далеко. Значит, тебя радует такая перспектива?
– Я в восторге. Постараюсь закончить приготовления как можно быстрей.
– Я и регент очень хотим, чтобы ты это сделал.
– Не волнуйтесь. У нас будет ребенок еще до конца года. Он действительно немного невоспитан и иногда заходит слишком далеко со своими грубыми манерами моряка. Хотелось бы ей знать, какая Аделаида. Впрочем, немецких принцесс приучают к покорности.
– Приготовления много времени не займут. Я уверена, что у герцога не будет возражений. По-моему, он был бы рад, если бы такое предложение поступило раньше.
– Герцог? – спросил Уильям, ничего не понимая.
– Отец Аделаиды, герцог Саксен-Мейнингенский.
– Аделаида!
– Да, так ее зовут.
– Я ничего не понимаю, Ваше Величество. Мисс Уайкхэм зовут не Аделаида.
– А кто такая мисс Уайкхэм?
– Леди, которую я попросил выйти за меня замуж и которая приняла мое предложение.
– Уильям, ты сумасшедший? – Несмотря на волнение, она пожалела, что у нее вырвалось это слово, которое она редко допускала в свой лексикон. Она жила в постоянном страхе перед тем, что один из ее сыновей унаследует болезнь своего отца.
– Сумасшедший! Совсем нет. Я пришел к вам именно для того, чтобы сказать обо всем. Я попросил мисс Уайкхэм выйти за меня замуж, и она приняла мое предложение, и я не вижу причин, чтобы откладывать брак. Вы, Ваше Величество, можете назвать хоть одну такую причину?
– Я могу назвать несколько, но я ограничусь всего одной причиной, по которой этот брак не должен состояться вообще!
– Не… должен… состояться!
– Ты женишься на Аделаиде, дочери герцога Саксен-Мейнингенского. Сейчас мы направляем послов к герцогу. Кто эта женщина с такой нелепой фамилией?
– Если вы имеете в виду мисс Уайкхэм, то я протестую. У нее не нелепая фамилия, и она довольно богатая наследница. По-моему, это не считается препятствием.
– Нам известно, что твои долги безобразно велики, однако обладание богатством не дает права простолюдинке стать матерью будущего короля Англии.
– И тем не менее она станет ею, если у нее будет ребенок, потому что я намерен жениться на ней.
– А вот здесь ты ошибаешься.
– Я сделал предложение, и оно было принято. Я не могу отступать.
– Можешь и отступишь по той простой причине, что ты женишься на принцессе Аделаиде.
– Мне жаль, что я не согласен с Вашим Величеством, но я уже дал слово.
– Ты забыл о Законе о браках в королевской семье, по которому член королевской семьи не может жениться без согласия короля?
– До двадцатипятилетнего возраста, матушка. А я немного старше.
– А после этого без согласия парламента. Уж не думаешь ли ты, что парламент позволит, чтобы эта молодая женщина стала матерью будущих наследников престола?
– Я думаю, что парламент даст свое согласие, когда узнает, что я дал слово.
– Этого нельзя допустить. А теперь оставь меня. Ты меня очень огорчил.
Уильям поклонился.
– Мне очень жаль, но это не меняет того факта, что я намерен сдержать слово, данное мисс Уайкхэм.
Когда Уильям ушел, королева вызвала принцесс Елизавету и Софию.
– Мою табакерку, – приказала она, и Елизавета немедленно ее принесла.
Взяв понюшку и успокоившись, королева сказала:
– Я очень огорчена.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115