– Могу я воспользоваться вашим телефоном? * * * Бонни ожидала, что Сцинк взорвется смертельной яростью, увидев, как застрелили его лучшего друга. Но этого не произошло. И ее крайне встревожила безвольная вялость его плеч и почти полная апатия. Сцинк оцепенел, устремив в пространство невидящий взгляд. Бонни ужасно жаль было видеть, как губернатор совсем пал духом.А Кусака тем временем громко ругался, поскольку в «кадиллаке» Мишеля не было проигрывателя компактных дисков, а только кассетный магнитофон, а Кусака, как назло, прихватил с собой все компакт-диски из джипа, который они бросили у магазина.Бонни сжала руку Сцинка и спросила, все ли с ним в порядке. Сцинк пошевелил ногами, отчего что-то загремело на полу машины. Он нагнулся и поднял предмет с пола.– Что это? – спросил Сцинк.Предмет оказался красным инструментом в виде двух трубок с черным пластиковым зажимом и хромированным замком.Кусака бросил взгляд через плечо и хихикнул.– Это «Клуб»!– А что это?– Это та штука, которую все время рекламируют по телевизору, – объяснила Бонни.– Я не смотрю телевизор, – буркнул Сцинк.– «Клуб»; Господи! «Клуб»! – воскликнул Кусака. – Эту штуку нужно закрывать вот здесь, – он похлопал по колонке рулевого колеса, – и тогда твою машину не украдут.– Правда?– Да. Она очень помогла тому парню у магазина. – Кусака рассмеялся, и в его смехе послышался триумф.Иди Марш пыталась взять себя в руки после стрельбы. Даже в темноте Бонни могла видеть сверкающие слезы в глазах Иди.– У меня был приятель, – начала Иди, шмыгая носом, – который поставил такую штуку на новенькую машину. А ее все равно угнали. Прямо от дома, средь бела дня. Они заморозили замок с помощью льда, а потом разбили его молотком.– Не шутишь? – не поверил Кусака. – Заморозили?– Вот именно. – Иди не могла заставить себя не думать о том, что произошло возле мотеля. Случилось самое худшее, что могло случиться среди всего безумства и глупости последних дней. Теперь им ни за что не скрыться. Никогда. Убийство полицейского! Как же могла безобидная афера со страховкой обернуться таким кошмаром?На Сцинка произвели большое впечатление оригинальность и простота устройства «Клуб». Особый интерес он проявил к зубчатому раздвижному механизму, который позволял выдвигать трубки устройства на различную длину.– Понимаешь, тогда невозможно повернуть руль, – продолжал объяснять Кусака, в голосе которого сквозила ирония, – поэтому никто не сможет угнать этот «кадиллак». Если только не приставит револьвер тебе под ребра. Ха! Но настоящий револьвер, а не пугач!Сцинк положил противоугонное устройство на пол.– Настоящий револьвер! – снова воскликнул Кусака и помахал револьвером.Губернатор отвернулся к окну и снова молча уставился в него. Бонни захотелось подзадорить его, вывести из состояния апатии.– Не могу поверить, что вы никогда не видели таких устройств.Губернатор улыбнулся, но на этот раз улыбка его была печальной.– Я вел уединенный образ жизни.Иди Марш подумала о том, что Кусака застрелил полицейского в очень неудачном месте, ведь в этот лабиринт небольших, соединенных между собой островов вела всего одна дорога. Она бросила взгляд в зеркало заднего вида, проверяя, не видно ли позади синих полицейских мигалок.Кусака посоветовал ей выбросить все из головы и успокоиться.– Еще полчаса, и мы свободны. Вернемся на материк, а там найдем другую машину.– Полагаю, ты захочешь машину с проигрывателем для компакт-дисков.– Совершенно верно.«Кадиллак» был вынужден плестись за грузовиком, перевозившим пиво. Вскоре обе машины остановились перед светофором в Ки-Ларго. Иди снова бросила взгляд в зеркало заднего вида и тихонько вскрикнула.– Что? – встрепенулся Кусака. – Легавые?– Нет. Джип!– Ты рехнулась, не может быть...– Прямо позади нас.Бонни захотела повернуться и посмотреть назад, но Сцинк удержал ее за плечи. Загорелся зеленый свет, и Кусака рванул с места, искусно проскочив между грузовиком и «тойотой».– Ты точно рехнулась, по дорогам ездит, наверное, миллион чертовых черных джипов.– Да? И все они с дырой в крыше от пули? – Иди смогла разглядеть рваные края крыши над пассажирским сиденьем.– Проклятье. – Стволом револьвера Кусака повернул зеркало заднего вида. – Господи, ты уверена?Джип висел у них на хвосте. Иди заметила на лице губернатора легкую улыбку и спросила:– Что происходит? Кто гонится за нами?Сцинк пожал плечами, а Иди ответил Кусака:– Мне плевать, кто за нами гонится, потому что этот засранец уже покойник. Это так же точно, как то, что у меня еще один патрон в револьвере.Бонни уловила какое-то движение, и в эту секунду губернатор наклонился вперед, выхватил у Кусаки револьвер и разрядил его в приборную доску «кадиллака».– Теперь у тебя ничего не осталось, – сказал Сцинк и швырнул револьвер на колени Кусаке.От неожиданности Кусака едва не врезался в мусорные ящики. У Иди заложило уши от выстрела, хотя ее и не удивило случившееся. Рано или поздно это должно было произойти. Незнакомец с обаятельной улыбкой просто издевался над ними.Тревожные мысли закрутились в голове Бонни: «Почему же только сейчас? Господи, что он предпримет дальше?».Кусака, стараясь не показать испуга, бросил через плечо Сцинку:– Только попробуй сделать еще хоть что-нибудь, и клянусь, черт побери, что мы все полетим вниз с моста. Ты понял меня? Мы все погибнем.– Следи за дорогой, шеф, – ответил Сцинк.– Не дотрагивайся до меня, черт побери!Сцинк положил подбородок на подголовник водительского сиденья в нескольких дюймах от правого уха Кусаки.– Тот полицейский, которого ты застрелил, был моим другом.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126