Жак II. Никто? (Выходит из гостиной, слышно, как он роется в ящиках, затем наступает тишина.)
Лаура. Жак!
Пауза.
Жак! (С тревогой в голосе.) Жак! (Бежит в ванную комнату.) Боже мой! Как ты меня испугал!
Входит Жак II . В руках у него стакан с водой, он кладет в него сахар и размешивает.
Жак II. Не понимаю, чем я мог тебя так испугать! Если бы я волновался каждый раз, когда ты принимаешь аспирин…
Лаура. Принимать аспирин тоже можно по-разному.
Жак II. По-твоему, я это делаю как-то особенно?
Лаура. Сегодня – да. У тебя такой вид, как будто ты собираешься принять яд.
Жак II. У тебя слишком богатое воображение.
Лаура. Тем лучше, если это не так.
Жак II с мрачным видом выпивает содержимое стакана. У тебя болит голова?
Жак II. Нет, меня знобит.
Лаура. У тебя случайно не грипп?
Жак II (с наигранным безразличием). Какая тебе разница?
Лаура. Как это какая мне разница?
Жак II (наивно). Ты что, боишься заразиться?
Лаура. Ты говоришь глупости.
Жак II (.горько). Да, через несколько лет супружеской жизни начинаешь замечать, что человек, которого когда-то считали умным, говорит одни глупости.
Лаура. Это упрек?
Жак II. Просто я констатирую факт.
Лаура. Это не остроумно.
Жак II. Тебе виднее.
Лаура. Черт возьми! Что ты придираешься к мелочам, выискиваешь блох?
Жак II. Зачем их искать, они и так видны.
Лаура. Кто – они?
Жак II. Ну как – кто? Блохи, мухи, комары…
Лаура. Здесь ты от этого застрахован.
Жак II (подчеркнуто). Да, ты права, здесь мне ничто не грозит.
Лаура. Ты сегодня очень странный, Жак.
Жак II (обиженно). То я тебе кажусь странным, то глупым… Неужели ты не понимаешь, что обижаешь меня?
Лаура. С чего ты это взял?
Жак II. Ты сама только что сказала.
Лаура. Любой может сказать глупость.
Жак II (вздыхая). Все зависит от того, как на это реагировать.
Долгая пауза.
Лаура (решительно). Скажи, Жак, ты несчастен?
Жак II (удрученно). Почему я обязательно должен быть несчастным?
Лаура. Нет, это совсем не обязательно. Но, может быть, у тебя какие-нибудь неприятности?
Жак II. В данном случае «неприятности» – это не совсем подходящее слово.
Лаура. С тобой что-то произошло? Ты чем-то огорчен?
Жак II. Ты ведь все знаешь…
Лаура (со страхом) . А!
Жак II. Я простудился.
Лаура (раздраженно). Ты издеваешься надо мной.
Жак II (стараясь казаться искренним). Разве здоровье не самое главное в жизни?
Лаура. Я имела в виду другое…
Жак II. Другое?
Лаура. Ну, например, у тебя могли быть неприятности?
Жак II (горько). Неприятности?
Лаура. Ты мог услышать какую-нибудь плохую новость, попасть в беду.
Жак II. Каждый уважающий себя человек старается пережить свои неприятности сам.
Лаура (настойчиво). Так у тебя все-таки что-то случилось?
Жак II. Я высказываю свои соображения, не имея в виду чего-либо конкретного.
Лаура. Нет, Жак, нет. Если у тебя какие-то неприятности, ты должен со мной поделиться… Нам надо поговорить.
Жак II (устало) . О чем?
Лаура (повышая тон). Я не могу больше терпеть эту неопределенность. Ты должен мне все сказать. Слышишь, все.
Жак II (тихо). К чему ты клонишь?
Лаура (раздраженно). Я хочу знать, ты читал или не читал это письмо.
Жак II (с огорчением). Я так и знал, что этим кончится!
Лаура (озадаченно). Что ты знал?
Жак II (смущенно). Что ты заставишь меня признаться в собственной нескромности.
Лаура (смущенно). Что? И это все, что ты мне можешь сказать?
Жак II (тихо). Лаурочка, прошу тебя, прости меня.
Лаура (выходя из себя). Господи, я сойду с ума! Ты читал или не читал это письмо?
Жак II (тем же тоном). Да, я прочел его.
Лаура. И ты еще передо мной извиняешься!
Жак II. Я не должен был этого делать, но это впервые, поверь мне!
Лаура (с раздражением). Жак, ты отдаешь себе отчет?
Жак II (на одном дыхании). Ты не можешь себе представить, в каком я теперь состоянии.
Лаура. Ну что ты, Жак, я очень хорошо тебя понимаю.
Жак II (задумчиво). Нет… Ей не надо было брать этот ключик.
Лаура (с недоумением). Какой ключик, кто его взял?
Жак II. Седьмая жена Синей Бороды.
Лаура (сердито). При чем здесь жена Синей Бороды?
Жак II (по-прежнему задумчиво и горестно). Она взяла ключик, открыла им запретную дверцу и вот теперь сидит здесь подавленная, несчастная, как будто совершила преступление.
Лаура. Я ничего не понимаю…
Жак II. А раньше… раньше она была счастлива и могла бы оставаться счастливой всю жизнь.
Лаура. Жак, послушай!
Жак II. Лаура, я очень несчастен.
Лаура (собравшись с духом). Прости, Жак, но это первые разумные слова из всего, что ты тут наговорил.
Жак II. Ничего. Когда рушится дом, не имеет ровно никакого значения, больше или меньше обломков упадет тебе на голову…
Лаура (участливо). Тебе больно?
Жак II. Не знаю… Я ведь принял обезболивающее… О, если бы она не дотрагивалась до ключика!
Лаура. Опять.
Жак II. Прости… Если бы я не прочел это злосчастное письмо.
Лаура. Жак, от этого ничего бы не изменилось.
Жак II. Нет, это все меняет.
Лаура. Но, Жак, надо смотреть правде в глаза.
Жак II. Да, возможно.
Лаура (смело). Я нарочно оставила это письмо…
Жак II. Нарочно?
Лаура…на видном месте, чтобы оно непременно попалось тебе на глаза.
Жак II. Но, боже мой, для чего?
Лаура. Чтобы ты его прочел.
Жак II. Ты ведь прекрасно знаешь, что я никогда не читаю твоих писем.
Лаура. И тем не менее ты его прочел.
Жак II. Да, верно… Я не должен был этого делать!
Лаура. Нет, Жак, именно так ты и должен был поступить. Так не могло больше продолжаться ни для меня, ни для тебя, ни для него…
Жак II. О, Лаура, ведь я был счастлив…
Лаура. Это было не настоящее счастье, а только иллюзия… Ты один не видел этого.
Жак II. Ну что же, многие люди живут иллюзиями.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20