Девушки чечеточников активно способствовали быстрому понижению уровня виски в бутылке.Оркестр продолжал играть, когда певица вернула микрофон на подставку. Все встали, аплодируя ей, и она танцующей походкой сошла с эстрады.Одна из девушек, пришедших с чечеточниками, несколько раз пристально смотрела на Лауру, прежде чем решилась спросить, по-португальски: «Вы — Лаура Соарес, пианистка?».— Я играю на пианино, — ответила та.Титу сидел напротив Флетча.— Как вы узнали о Жаниу Баррету? — спросил Флетч.— О том, что ты — Жаниу Баррету? — спросил его Титу.— Насчет того, что случилось сегодня днем.— Потрясающая новость, не правда ли? — радостно улыбнулся Титу.— Как вы узнали об этом?Титу наклонился над столом.— Мы с нетерпением ждем, что ты скажешь.— О чем?— Как ты умер. Кто тебя убил.— Титу, Титу. Ну почему мне никогда не отвечают по существу!— Скажи мне, Жаниу…— Не зови меня Жаниу!— Флетч. Как ты оказался в Бразилии?— Я — журналист из Калифорнии. Я купил билет на самолет.— А почему ты купил билет на самолет?— В общем-то случайно.— Ну вот видишь!— Нет. Не вижу.— Оглянись вокруг, — голова Титу не шевельнулась, но глаза метнулись налево, а затем медленно двинулись вправо. — Есть ли здесь такие, как ты?— Что-то я тебя не понял, — большинство посетителей ночного клуба составляли молодые бразильцы, малую толику — аргентинцы средних лет, одна дама, похоже, прибыла из Европы.— Ты видишь хоть одного журналиста из Калифорнии, который «купил билет на самолет» и оказался здесь «в общем-то случайно»?— Титу…— Нет. А ты — здесь.— Зачем появился я на свет божий?— Может, дело и в этом, — Титу откинулся на спинку стула. — Теперь, когда ты знаешь, что нужно сделать, тебе не будет покоя, пока ты это не сделаешь.— Что мне нужно сделать?— Сказать нам, кто тебя убил. Убийство — самое серьезное преступление.— Титу…Но одна из девушек утащила Титу на танцплощадку. И Флетчу не осталось ничего другого, как налить себе виски.Потом он потанцевал с Лаурой.А много позже оказался рядом с Норивалом, у которого то и дело закрывались глаза и заплетался язык. Не сразу Флетч понял, что Норивал задает ему вопросы о различных видах рыб, которые добывали в Южной Атлантике. Далее выяснилось, что беседует Норивал с Жаниу Баррету, который рыбачил в этих водах чуть ли не пятьдесят лет назад.Флетч решил, что пора уходить. И, поднимаясь, доверительно поведал Норивалу: «Многое изменилось в этих водах за пятьдесят лет».Прошел на танцплощадку и, извинившись перед Орланду, спросил Лауру, не могут ли они уйти.Тонинью позвал его от дверей ночного клуба. Флетч оглянулся.— Флетч, — вновь крикнул Тонинью, но не двинулся с места.Лаура уже сидела в «МР». Флетч вернулся к Тонинью. Уже занималась заря.— Флетч, — Тонинью прижался губами к его уху, — женщина кладет лягушку под кровать, если не хочет, чтобы ее покинул возлюбленный.Флетч отпрянул.— Так это не горничная?— Разве ты возлюбленный горничной? — Тонинью рассмеялся. Хлопнул себя по ляжке рукой. — О, Флетч! — положил руки на плечи Флетча и встряхнул его. — Радуйся! — он снова рассмеялся. — Потому что традиция требует, чтобы это была живая лягушка! Глава 6 — Что-то не спится.— Естественно, — сонно ответила Лаура. В третий раз за полчаса Флетч вставал с постели. Первый раз, чтобы пойти в ванную и выпить минеральной воды из бутылки. Вернувшись, лег, прижался грудью к спине Лауры. Она дышала глубоко и ровно. Второй раз он приоткрыл портьеру и увидел, что уже начался следующий день. Погасли все электрические фонари. Теперь он лег на спину, сложил руки на груди, словно в гробу. Даже в этот час откуда-то издалека доносился барабанный бой.Поднявшись в третий раз, он надел спортивные трусы. Лаура оторвала голову от подушки и посмотрела на него.— Хочу пробежаться по пляжу, — пояснил Флетч. — Пока не раскалился песок.— Хорошо.— Я не могу заснуть.— Я знаю. Бедный Флетч.И ее голова вновь упала на подушку. Глава 7 — Не могли бы вы купить мне чашечку кофе?Джоан Коллинз Стэнуик.Она ждала его, с дымящейся сигаретой, за маленьким столиком в переднем дворе отеля «Желтый попугай», когда он вернулся с пробежки. В пепельнице лежали три окурка.Ее взгляд скользнул по плечам, груди, животу, ногам Флетча, блестевшим от пота. Пробежку он закончил ускорением и теперь тяжело дышал.— Это самое меньшее, что я могу для вас сделать.Две мили по пляжу до группы мусорщиков в оранжевых жилетах, собирающих с песка все лишнее, две мили обратно до отеля. По пути ему не раз попадались выпотрошенные, пустые кошельки и бумажники. Даже в столь ранний час по берегу бегало много людей. А человек двенадцать пожилых, лет шестидесяти с небольшим, бразильцев босиком играли в футбол.Перебегая авениду Атлантика он едва не сжег ступни, а ведь маленькая стрелка часов еще не добралась до цифры «7».Бар перед отелем, естественно, еще не открылся. Флетч нажал кнопку служебного звонка у двери.— Посмотрим, проснется кто-нибудь или нет, — и он сел за маленький столик напротив Джоан, сложив мокрые от пота руки на мокрой от пота груди.Солнечные лучи насквозь пронизывали кусты, с трех сторон окружавшие передний двор отеля «Желтый попугай».Сегодня Джоан Коллинз Стэнуик уже мало походила на владычицу Калифорнии. На этот раз она надела коричнево-желтый брючный костюм с белой шелковой рубашкой и сандалиями, уделила прическе не столь много времени, как обычно. Лицо осунулось, глаза покраснели от недосыпания. Должно быть, она еще не освоилась с новым часовым поясом, а может, страдала от перебора «мартини», сигарет и, разумеется, скорбела по недавно почившему мужу.— Как вы? — спросил Флетч.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50