- Это еще одна из ваших выдумок. Я был рожден, как и любой другой
человек. И мои родители тоже. Что было еще раньше - я не знаю.
- Твои родители должны были это знать, - старуха подгоняла его.
Джомми покачал головой. Глаза его закрылись.
- Нет. Мать как-то говорила мне, что мой папа всегда был слишком
занят, чтобы исследовать тайну слэнов. А теперь оставьте меня в покое. Я
знаю, ради чего вы стараетесь, и знаю, чего вы хотите, но это бесчестно, и
я не буду этого делать.
- Вот и глупо, - сердито вскрикнула старуха. - Разве не честно
грабить людей, живущих грабежом и обманом? Ты и Гренни будут есть сухие
корки хлеба, когда мир столь богат, что из каждого банка вот-вот и
высыплется золото? Разве ты не знаешь, что амбары ломятся от пшеницы, а
мед течет по улицам? Твоя честность - полнейшая чушь! И это говорит тебе
Гренни! Как может слэн, за которым охотятся, как за крысой, говорить, что
является честным?
Джомми молчал и не только из-за того, что остро нуждался во сне. У
него самого были похожие мысли.
- Куда ты пойдешь, - продолжала нажимать старуха. - Что ты будешь
делать? Куда во всем этом мире может пойти маленький мальчик-слэн?
Она снизила голос, стараясь пробудить к себе симпатию.
- Твоя бедная дорогая мамочка хотела бы, чтобы ты выполнил мою
просьбу. Я уверена, что у нее не было любви к человеческим существам. Я
сохранила газету, чтобы показать тебе, что ее застрелили, как бешеную
собаку, когда она пыталась удрать. Хочешь почитать?
- Нет, - вымолвил Джомми, и в голове его все завертелось.
Грубый голос старухи продолжал припирать его к стенке.
- Разве ты не хочешь изо всех сил бороться с миром, который так
жесток к вам? Разве ты не хочешь отомстить ему? Заставь этих людишек
раскаиваться в том, что они сделали! Ты же не трус!
Мальчик молчал. Старуха совсем уже заскулила.
- Жизнь очень сурова для старой Гренни. Очень сурова! Если ты не
поможешь старой и бедной женщине, то она просто будет вынуждена пойти куда
надо и... Ты же прочел в ее мозгу, что она может это сделать. Но она
торжественно клянется тебе не делать этого, если ты дашь свое согласие
помогать ей. Подумай хорошенько об этом. Она прекратит все свои порочные
занятия, которыми вынуждена была заниматься, чтобы выжить в этом жестоком
и жадном мире.
Джомми чувствовал себя так, как будто его избили.
- Вы отвратительная жалкая старая негодяйка, - медленно произнес
Джомми, - и когда-нибудь я убью вас.
- Ну, и оставайся со мной до этого "когда-нибудь", - торжествующе
сказала старуха. - И делай то, что скажет тебе Гренни, или она выдаст тебя
полиции... Добро пожаловать в наш маленький дом, дорогой Джомми. Добро
пожаловать. Гренни надеется, что на следующий раз, когда ты проснешься,
тебе будет намного лучше.
- Да, - слабо кивнул головой мальчик, - мне обязательно будет лучше.
С этими словами он и уснул.

Через три дня Джомми последовал за старухой на кухню к двери черного
хода. Кухней была пустая комнатушка, и Джомми решил не обращать внимания
на грязь и беспорядок, царящие кругом. Он подумал, что старуха права.
Какой бы ужасно ни была жизнь в этом бараке, надо притаиться здесь, в
забвении нищеты - идеальное место для мальчика-слэна, которому нужно ждать
еще шесть лет до тех пор, пока он не сможет посетить то место, где
хранятся отцовские тайны; которому нужно вырасти, прежде чем он может
надеяться выполнить все то, что ему было предназначено отцом и матерью.
Дверь открылась, и он увидел все, что было за нею. Он приостановился,
ошеломленный зрелищем, которое открылось перед ним. Нигде во всем мире он
не ожидал увидеть что-либо, похожее на "это".
Сначала был двор, заполненный старым железом и различного рода
хламом. Двор, лишенный травы и деревьев, лишенный всякой красоты;
неупорядоченное безжизненное пространство, замкнутое ржавым, покосившимся
забором из колючей проволоки на подгнивших столбиках. Небольшой ветхий
сарай, который, казалось, вот-вот развалится, располагался в самом дольнем
конце этого двора. Из сарая к нему пришла мысленная картина находившейся
там лошади. Сама лошадь была видна через открытую дверь.
Но взгляд Джомми быстро пронесся дальше, по ту сторону изгороди, за
шаткий сарай. Там, дальше, были деревья, небольшая группа, которая
окаймляла небольшой приятный луг, постепенно спускающийся к широкой речке,
тускло поблескивающей в вечерних сумерках.
Но даже луг (как он отметил - часть площадки для гольфа), не задержал
его внимание надолго. Земля его мечты начиналась на противоположном берегу
реки, истинная волшебная страна, настоящий рай. Так как некоторые деревья
загораживали вид, он мог различить только узкую полоску этого рая, с его
сверкающими фонтанами и километрами цветников на различных террасах. Эта
узкая, различимая часть удивительного сада содержала в себе белую дорогу.
Дорога! Разум Джомми устремился к ней. Невыразимое чувство застряло у
него в горле. Дорога шла абсолютно прямо, сверкающая лента, которая с
одной стороны пропадала в туманной дали. А с другой стороны, как раз у
пределов его зрения, у самого горизонта, он увидел дворец. Над линией
горизонта виднелась только часть основания этого грандиозного, этого
невероятного строения. Основание дворца возвышалось на добрых триста
метров и переходило в дальнейшем в башню, которая устремлялась в небеса
еще метров на сто пятьдесят.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66