— Ja. Ты пива не хочешь, пан Бонди? У меня в горле пересохло, пока я добирался домой из Сурабаи.Капитан стал рыться в обширных карманах своих брюк и вытащил голубой носовой платок, холщовый мешочек с чем-то, кисет с табаком, нож, компас и пачку банкнот.— Я бы послал кого-нибудь за пивом, — сказал он. — Пожалуй, того стюарда, что проводил меня в эту каюту.Пан Бонди позвонил.— Не беспокойтесь, капитан. А пока закурите сигару.Капитан взял сигару с красно-золотым бумажным колечком и понюхал ее.— Табак из Ломбока. Там страшные жулики, ничего не попишешь.И, к великому ужасу пана Бонди, он раздавил драгоценную сигару в своей мощной длани и набил искрошенным табаком трубку.— Да, Ломбок. Или Сумба.В дверях неслышно появился Повондра.— Принесите пива, — распорядился Бонди.Повондра поднял брови.— Пива? Сколько?— Галлон, — буркнул капитан и, швырнув обгоревшую спичку на ковер, затоптал ее ногой. — В Адене было, брат, ужасно жарко. А у меня есть для вас новость, пан Бонди. Зондский архипелаг, see? Там, сэр, можно открыть сказочное дело. A big business. Но, пожалуй, надо рассказать с самого начала эту… как называется — story, что ли?— Рассказ?— Ja. Один рассказик. Простой.Капитан поднял свои незабудковые глаза к потолку.— Просто не знаю, с чего начать.(Опять какие-нибудь торговые дела, — потухал Г. X. Бонди. — господи, какая тоска! Будет убеждать меня, что мог бы поставлять швейные машины в Тасманию или паровые котлы и булавки на Фиджи Сказочная торговля, еще бы! Для того я вам и нужен. К черту! Я не лавочник. Я мечтатель. Я в своем роде поэт. Расскажи мне, Синдбад-мореход, о Сурабае или об островах Феникса. Не притягивал ли тебя Магнитный Утес, не уносила ли тебя в свое гнездо птица Нох? Не возвращаешься ли ты с грузом жемчуга, корицы и безоара?" Ну же, приятель, начинай свое вранье!)— Пожалуй, начну с ящера, — объявил капитан.— С какого ящера? — изумился коммерции советник Бонди.— Ну, с этих-скорпионов Как это называется — lizards?— Ящерицы?— Да, черт, ящерки Там есть такие ящерки, пан Бонди.— Где?— Там, на одном острове Я не могу его назвать, парень. Это очень большой секрет, worth of millions цена ему — миллионы (англ.)

.Капитан ван Тох вытер лоб носовым платком.— Где же, черт возьми, пиво?— Сейчас будет, капитан.— Ja. Ладно. К вашему сведению, пан Бонди, они очень милые и славные зверьки, эти ящерки. Я их, брат, знаю! — Капитан с жаром хлопнул рукой по столу — А насчет того, что они черти, так это ложь? A damned lie, sir Проклятая ложь, сэр! (англ.).

. Cкоpee вы сами черт или я черт, я, captain ван Тох! Можете мне поверить.Г. X. Бонди испугался. «Делириум, — подумал он. — Куда делся этот проклятый Повондра?»— Их там несколько тысяч, этих ящерок. Но их здорово жрали эти… черт… эти, ну как они там называются sharks…— Акулы?— Да, акулы. Вот почему эти ящерки так редко встречаются: только в одном— единственном месте, в том заливе, который я не могу назвать.— Значит, эти ящерицы живут в море?— Ja, в море. Только ночью они вылезают на берег, но очень ненадолго.— А как они выглядят? — Пан Бонди пытался выиграть время, пока вернется этот проклятый Повондра.— Ну, величиной они с тюленей, но когда встают на задние лапки, тогда они вот такого роста, — показал капитан. -Нельзя сказать, чтобы они были красивы. У них нет никакой шелухи.— Чешуи?— Да, скорлупок. Они совершенно голые, пан Бонди, точно какие-нибудь жабы или саламандры. А передние лапки у них совсем как детские ручонки, только пальцев на каждой всего четыре. Бедненькие! — жалостливо прибавил капитан. — Но очень смышленые и милые зверьки, пан Бонди.Капитан опустился на корточки и начал раскачиваться в такой позе.— Вот как они переваливаются, эти ящерки.Сидя на корточках, капитан усиленно старался придать своему могучему телу волнообразные движения; руки он протянул вперед, словно собачка, которая «служит»; его небесно-голубые глаза не отрывались от пана Бонди и, казалось, умоляли о сочувствии. Г. X. Бонди почувствовал волнение и как-то по-человечески устыдился. В довершение всего в дверях неслышно появился пан Повондра с кувшином пива и возмущенно поднял брови при виде неприличного поведения капитана.— Давайте пиво и уходите, — скороговоркой выпалил Г. X. Бонди.Капитан поднялся, отдуваясь.— Вот какие это зверьки, пан Бонди. Your health, — сказал он и выпил пива. — Пиво у тебя, парень, хорошее. Впрочем, когда имеешь такой дом…И капитан вытер усы.— А как вы нашли этих ящериц, капитан?— Об этом как раз и будет мой рассказик, пан Бонди. Случилось так, что я искал жемчуг на Танамасе… — Капитан сразу осекся. — Или где-то еще… Ja, это был другой остров, пока это мой секрет, парень. Люди страшные жулики, пан Бонди, и надо держать язык за зубами… Так вот, когда эти два проклятых сингалезца срезали под водой жемчужные shells…— Раковины?— Ja. Такие раковины; они прилипают к камням, как прилипалы, и их приходится срезать ножом. Так вот, ящерки смотрели на сингалезцев, а сингалезцы думали, что это морские черти. Очень необразованный народ — эти сингалезцы и батаки. И говорят мне; там, мол, черти. Ja.Капитан мощно затрубил в носовой платок.— Понимаешь, брат, тут уж не успокоишься. Я не знаю, одни ли только мы, чехи, такой любопытный народ, но где бы я ни повстречал земляка, он обязательно всюду сует свой нос, чтобы узнать, что там такое. Я думаю, это оттого, что мы, чехи, ни во что не хотим верить. Вот и я вбил в свою старую глупую голову, что должен рассмотреть этих чертей поближе. Правда, я был выпивши, но нагрузился я потому, что эти идиотские черти не выходили у меня из головы. Там, на экваторе, многое, брат, возможно. Значит, отправился я вечером в этот самый Девл-Бэй.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13