) Абзац 4 ст. 19 Конвенции устанавливает, что затраты по сви-
детельствованию, переводу и удостоверению рассматриваются как
издержки и расходы по ведению дела и оцениваются властями, вы-
дающими разрешение на исполнение. Это вызвано тем, что по праву
некоторых стран-участниц затраты, возникающие после вынесения
судом решения о расходах, не могут уже быть взысканы решением
суда. Между тем суммы этих затрат оказываются иногда весьма
значительными. Правило Конвенции дает возможность взыскивать
эти суммы при решении вопроса об исполнении решений о расходах,
2 Согласно ст. 18 Конвенции решение приводится в исполнение
бесплатно. Означает ли это бесплатность выдачи только разрешения
на исполнение или и бесплатность действий по самому принудитель-
ному исполнению? По смыслу ст. 18 бесплатно должно выдаваться
разрешение на исполнение. Что касается принудительного исполне-
ния, то нельзя требовать, чтобы в тех случаях, когда в соответствии
с законодательством страны, где решение исполняется, принудитель-
ное исполнение решений собственных судов производится не безвоз-
мездно, для исполнения иностранных решений была установлена та-
кая льгота. Следует в связи с этим отметить известную неточность
русского перевода текста Конвенции, которая может привести к не-
правильному толкованию (rendues... executoires - выдача экзеква-
туры, т. е. придание принудительной силы, а не приведение в испол-
нение), . . . ,
118
3. Что касается решений советских судов о взыска-
нии, судебных расходов с иностранцев, выступающих в
качестве истцов или третьих лиц, то такие решения в
соответствии с Конвенцией подлежат принудительному
исполнению в соответствующем иностранном государст-
ве. Ходатайства судов, вынесших решения, о разреше-
нии исполнения их за границей направляются в Мини-
стерство иностранных дел СССР через Верховный Суд
СССР. К ходатайству прилагается копия решения, заве-
ренная подписью и печатью суда, и справка о вступле-
нии решения в законную силу, подписанная судьей и
заверенная печатью суда, а также перевод этих доку-
ментов на язык соответствующего иностранного госу-
дарства, удостоверенный нотариусом или известным
суду переводчиком. Компетентность суда, вынесшего ре-
шение, в смысле ст. 91 Конвенции удостоверяется Пред-
седателем Верховного Суда СССР.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47