ТОП авторов и книг ИСКАТЬ КНИГУ В БИБЛИОТЕКЕ
<Между-
народная торговая палата с удовлетворением отмечает,
что в большинстве случаев арбитражные решения испол-
няются сторонами добровольно>. Это связано с такими
мощными внесудебными стимулами, как необходимость
заботиться о своей коммерческой репутации, престиже, а
иногда и о существовании.
Обеспечению выполнения арбитражных решений в об-
ласти международной торговли способствуют и разнооб-
разные соглашения, заключаемые между национальны-
ми торговыми палатами и постоянно действующими ар-
битражными организациями различных стран. Стороны
в таких соглашениях обязуются употреблять имеющиеся
в их распоряжении средства для побуждения фирм, ком-
паний и предприятий в их стране не допускать недобро-
совестного уклонения от выполнения решений иностран-
ных арбитражей.
Добровольность исполнения решений арбитража со-
ответствует правовой природе этой юрисдикции. Вместе
с тем, иногда возникает необходимость обратиться к ис-
пользованию мер принудительного исполнения решений
арбитража.
Решение национального арбитража в той или иной стра-
не обычно исполняется в том же порядке, что и решение
суда.
Для международного коммерческого арбитража более
актуальной проблемой является порядок исполнения ино-
странного арбитражного решения. Речь идет о том, мо-
жет ли арбитражное решение быть исполненным в дру-
гой стране.
Несмотря на отличия в национальных законодатель-
ствах, в принципе, возможность принудительного испол-
нения иностранного арбитражного решения предусмот-
рена во всех странах. Однако механизм принудительно-
го исполнения может существенно отличаться. Ни в одной
стране иностранные арбитражные решения не считаются
409
обладающими непосредственной исполнительной силой.
Для принудительного исполнения требуется соответствую-
щее распоряжение компетентных органов той страны, где
испрашивается такое исполнение. Процесс придания ар-
битражному решению исполнительной силы именуется
экзекватур ?грованием.
В соответствии с гражданским процессуальным зако-
нодательством Украины порядок исполнения в Украине
решений иностранных арбитражных судов определяется
соответствующими международными договорами Украи-
ны. Если международным договором Украины установ-
лены иные правила, чем те, которые содержатся в законо-
дательстве Украины о гражданском судопроизводстве, то
применяются правила соответствующего международно-
го договора. Аналогичные правила содержатся и в ГПК
Российской Федерации.
Таким образом, общий принцип исполнения иностран-
ных арбитражных решений сводится к тому, что они ис-
полняются по законодательству той страны, где испраши-
вается их исполнение. Если же имеется международный
договор, участником которого является то или иное госу-
дарство, то в соответствии с договорной международной
практикой применяются международно-правовые нормы.
В соответствии со ст.35 Закона Украины <О междуна-
родном коммерческом арбитраже> арбитражное реше-
ние, независимо от того, в какой стране оно было вынесено,
признается обязательным и при представлении в компе-
тентный суд письменного ходатайства приводится в ис-
полнение. Сторона, основывающаяся на арбитражном ре-
шении или ходатайствующая о приведении его в испол-
нение, должна представить оригинал' должным образом
заверенного арбитражного решения или должным обра-
зом заверенную копию такового, а также оригинал ар-
битражного соглашения или должным образом заверен-
ную копию такового, если арбитражное решение или со-
глашение изложены на иностранном языке, сторона
должна представить должным образом заверенный пе-
ревод этих документов на украинском или русском язы-
ке. Аналогичные правила содержатся в Законе Россий-
ской Федерации <О международном коммерческом ар-
битраже.
В ряде государств национальное законодательство пре-
дусматривает при рассмотрении вопроса о-признании и
410
исполнении решений обязательное участие адвоката со
стороны взыскателя.
Трудности, возникающие при <пересечении государст-
венных границ> арбитражным решением, в значитель-
ной мере преодолеваются при помощи Нью-йоркской
<Конвенции о признании и приведении в исполнение
иностранных арбитражных решений> от 10 июня 1958
года, которую ратифицировали более 100 стран мира. Кон-
венцией урегулированы основные вопросы о признании
и приведении в исполнение иностранных арбитражных
решений. Конвенция гласит, что каждое Договаривающее-
ся Государство признает арбитражные решения как обя-
зательные и приводит их в исполнение в соответствии
с процессуальными нормами той территории, где испра-
шиваются признание и приведение в исполнение этих ре-
шений. К признанию и приведению в исполнение арбит-
ражных решений не должны применяться существенно
более обременительные или более высокие пошлины или
сборы, чем те, которые существуют для признания и при-
ведения в исполнение внутренних арбитражных решений.
Конвенция предусматривает исчерпывающий перечень до-
кументов, которые должна представить сторона, исчерпы-
вающая признание и приведение в исполнение, при пода-
че такой просьбы. Это должным образом заверенное под-
линное арбитражное решение или должным образом
заверенная его копия, подлинное арбитражное соглаше-
ние или должным образом заверенная его копия.
В соответствии со ст. V Конвенции в признании и при-
ведении в исполнение арбитражного решения может
быть отказано по просьбе той стороны, против которой
оно направлено, только, если эта сторона представит ком-
петентной власти по месту, где испрашивается признание
и приведение в исполнение, доказательства того, что:
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206
народная торговая палата с удовлетворением отмечает,
что в большинстве случаев арбитражные решения испол-
няются сторонами добровольно>. Это связано с такими
мощными внесудебными стимулами, как необходимость
заботиться о своей коммерческой репутации, престиже, а
иногда и о существовании.
Обеспечению выполнения арбитражных решений в об-
ласти международной торговли способствуют и разнооб-
разные соглашения, заключаемые между национальны-
ми торговыми палатами и постоянно действующими ар-
битражными организациями различных стран. Стороны
в таких соглашениях обязуются употреблять имеющиеся
в их распоряжении средства для побуждения фирм, ком-
паний и предприятий в их стране не допускать недобро-
совестного уклонения от выполнения решений иностран-
ных арбитражей.
Добровольность исполнения решений арбитража со-
ответствует правовой природе этой юрисдикции. Вместе
с тем, иногда возникает необходимость обратиться к ис-
пользованию мер принудительного исполнения решений
арбитража.
Решение национального арбитража в той или иной стра-
не обычно исполняется в том же порядке, что и решение
суда.
Для международного коммерческого арбитража более
актуальной проблемой является порядок исполнения ино-
странного арбитражного решения. Речь идет о том, мо-
жет ли арбитражное решение быть исполненным в дру-
гой стране.
Несмотря на отличия в национальных законодатель-
ствах, в принципе, возможность принудительного испол-
нения иностранного арбитражного решения предусмот-
рена во всех странах. Однако механизм принудительно-
го исполнения может существенно отличаться. Ни в одной
стране иностранные арбитражные решения не считаются
409
обладающими непосредственной исполнительной силой.
Для принудительного исполнения требуется соответствую-
щее распоряжение компетентных органов той страны, где
испрашивается такое исполнение. Процесс придания ар-
битражному решению исполнительной силы именуется
экзекватур ?грованием.
В соответствии с гражданским процессуальным зако-
нодательством Украины порядок исполнения в Украине
решений иностранных арбитражных судов определяется
соответствующими международными договорами Украи-
ны. Если международным договором Украины установ-
лены иные правила, чем те, которые содержатся в законо-
дательстве Украины о гражданском судопроизводстве, то
применяются правила соответствующего международно-
го договора. Аналогичные правила содержатся и в ГПК
Российской Федерации.
Таким образом, общий принцип исполнения иностран-
ных арбитражных решений сводится к тому, что они ис-
полняются по законодательству той страны, где испраши-
вается их исполнение. Если же имеется международный
договор, участником которого является то или иное госу-
дарство, то в соответствии с договорной международной
практикой применяются международно-правовые нормы.
В соответствии со ст.35 Закона Украины <О междуна-
родном коммерческом арбитраже> арбитражное реше-
ние, независимо от того, в какой стране оно было вынесено,
признается обязательным и при представлении в компе-
тентный суд письменного ходатайства приводится в ис-
полнение. Сторона, основывающаяся на арбитражном ре-
шении или ходатайствующая о приведении его в испол-
нение, должна представить оригинал' должным образом
заверенного арбитражного решения или должным обра-
зом заверенную копию такового, а также оригинал ар-
битражного соглашения или должным образом заверен-
ную копию такового, если арбитражное решение или со-
глашение изложены на иностранном языке, сторона
должна представить должным образом заверенный пе-
ревод этих документов на украинском или русском язы-
ке. Аналогичные правила содержатся в Законе Россий-
ской Федерации <О международном коммерческом ар-
битраже.
В ряде государств национальное законодательство пре-
дусматривает при рассмотрении вопроса о-признании и
410
исполнении решений обязательное участие адвоката со
стороны взыскателя.
Трудности, возникающие при <пересечении государст-
венных границ> арбитражным решением, в значитель-
ной мере преодолеваются при помощи Нью-йоркской
<Конвенции о признании и приведении в исполнение
иностранных арбитражных решений> от 10 июня 1958
года, которую ратифицировали более 100 стран мира. Кон-
венцией урегулированы основные вопросы о признании
и приведении в исполнение иностранных арбитражных
решений. Конвенция гласит, что каждое Договаривающее-
ся Государство признает арбитражные решения как обя-
зательные и приводит их в исполнение в соответствии
с процессуальными нормами той территории, где испра-
шиваются признание и приведение в исполнение этих ре-
шений. К признанию и приведению в исполнение арбит-
ражных решений не должны применяться существенно
более обременительные или более высокие пошлины или
сборы, чем те, которые существуют для признания и при-
ведения в исполнение внутренних арбитражных решений.
Конвенция предусматривает исчерпывающий перечень до-
кументов, которые должна представить сторона, исчерпы-
вающая признание и приведение в исполнение, при пода-
че такой просьбы. Это должным образом заверенное под-
линное арбитражное решение или должным образом
заверенная его копия, подлинное арбитражное соглаше-
ние или должным образом заверенная его копия.
В соответствии со ст. V Конвенции в признании и при-
ведении в исполнение арбитражного решения может
быть отказано по просьбе той стороны, против которой
оно направлено, только, если эта сторона представит ком-
петентной власти по месту, где испрашивается признание
и приведение в исполнение, доказательства того, что:
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206