Мадам Андре протянула Джессике резинку:– Переоденьтесь и причешитесь как следует. Посмотрите на свою сестру, – и она кивнула на Элизабет с таким видом, будто хотела сказать: «Вот, есть же с кого брать пример!»Трясущимися руками Джессика собрала волосы.– В следующий раз, – продолжала преподавательница, – не опаздывайте на занятия. И ничего яркого. Розовое, черное или белое – как на вашей сестре. И никакой косметики. Мы здесь не кинозвезды, а скромные труженицы.Джессика кивнула. Еще немного, и она бы расплакалась.Как только мадам Андре отвернулась, Элизабет схватила Джессику за руку.– Не огорчайся, – шепнула она, – все будет нормально!Но Джессика сильно расстроилась, у нее ничего не клеилось. Все получалось не так. Сперва она перепутала пять позиций, которые – Элизабет была в этом уверена – Джессика знала наизусть. Затем она потеряла равновесие у станка и упала.– Tres bien, Очень хорошо (фр.).

Элизабет! Очень хорошо, Сара! – не переставала повторять мадам Андре. – Прямее, мадемуазель Томас. Тяните носочек!Но она ни слова не сказала Джессике, даже, когда та упала. Она лишь холодно посмотрела на нее и тут же отвернулась.– Tres bien, Сюзанна! – крикнула она самой маленькой девочке из группы.Когда занятия подошли к концу и мадам Андре с ними попрощалась, Джессика повернулась к Элизабет – в ее глазах стояли слезы.– Я все испортила, – всхлипнула она. – Какой позор!Они пошли в раздевалку.– Я же все это умею делать. Не хуже других. Просто она меня жутко расстроила.– Я знаю, – обняла ее Элизабет. – В следующий раз ты будешь лучше всех. Пусть тогда мадам Андре попробует что-нибудь сказать.Джессика шмыгнула носом:– Уж постараюсь.Но у нее теперь не было ни малейшего желания еще раз приходить сюда. Похоже, с балетом ничего не получится. 6 – Лиззи! Почему ты мне ничего не рассказала?! – Кэролайн Пирс вихрем пронеслась через буфет и едва не свалила с ног Элизабет.– Про что не рассказала? – озадаченно посмотрела на нее Элизабет.– Про сестру.Элизабет ничего не понимала.– «Клуб Единорогов»! Ей страшно повезло! Они кого попало к себе не принимают.– «Клуб Единорогов»? – у Элизабет все внутри перевернулось.Кэролайн не переставала тараторить:– Говорят, она с блеском выдержала испытания. Какая жалость, что у них не нашлось места для тебя…Она буквально впилась глазами в Элизабет.Но та ее уже не слышала.– Извини, – проговорила она, – мне нужно бежать.Элизабет быстро вышла из буфета. Она чувствовала себя так, будто из нее душу вынули. Джессику приняли в «Клуб Единорогов»? Она же об этом чуть не всю жизнь мечтала! И теперь ничего не сказала – ни словечка! У Элизабет к горлу подступил комок. Значит, Джессика все время будет проводить с Единорогами. А она как же?!Вдруг она вспомнила, что сегодня они должны идти в балетную студию. Впервые в жизни у Элизабет не было никакого желания видеть сестру. Особенно теперь, когда она так расстроена. Нужно найти кого-нибудь, кто учится вместе с Джессикой. Ей попалась Лоис Уоллер – она вместе с Джессикой ходила на математику.– Лоис, – попросила Элизабет, – передай, пожалуйста, Джессике, что, я не смогу вместе с ней пойти на балет.Лоис была польщена оказанным ей доверием.– Обязательно передам, – заверила она.Чего только не передумала Элизабет по дороге в студию! Ей до смерти не хотелось видеть Джессику. Было противно даже думать о том, что придется расспрашивать ее о клубе, но ведь от этого никуда не денешься. Когда она вошла, Джессика была в раздевалке.– А я уже здесь! – весело приветствовала ее Джессика. Она пристально посмотрела на сестру. – Что-нибудь случилось?Элизабет только пожала плечами:– Ничего особенного.– Ты какая-то не такая. У тебя все в порядке?Элизабет кивнула. А впрочем, решила Джессика, сейчас не время выяснить отношения. Она должна исправлять свои прошлые ошибки и произвести хорошее впечатление на мадам Андре. Джессика надела обыкновенное черное трико и туго перетянула волосы. Все-таки эта прическа ей не идет, думала она, но если мадам Андре так хочется, Джессика Уэйкфилд готова уступить.И в танцклассе она оказалась раньше всех; когда мадам Андре с журналом и указкой в руках вошла и открыла рот, чтобы сказать: «Садитесь», она уже сидела на полу. Джессика заняла позицию на самом виду: пусть преподавательница видит, какая она прилежная. Она ждала, что мадам Андре похвалит или хотя бы кивнет в знак того, что замечает ее усердие. Не тут-то было! Мадам Андре на нее даже не взглянула.Все повторилось, как в прошлый раз. Было слышно: «Bon, Элизабет!» и «Tres bien, Элизабет!», а Джессике – ни слова. К концу занятия Джессика даже засомневалась: может она стала прозрачной?– Ну и дела! – пожаловалась она в раздевалке. – Просто ничего не понимаю! И это после всего, что я вытерпела! Стоит рассказать об этом Единорогам…Элизабет зарыдала.– Лиззи! Что случилось? – испугалась Джессика.– Ах, Джес! – воскликнула Элизабет.Она схватила одежду и кинулась из раздевалки.Джессика изумленно уставилась вслед. До нее вдруг стало доходить, что Элизабет все знает.«Но я же не виновата, – сказала себе Джессика. – Я не должна была об этом никому рассказывать. И вообще, не хотелось расстраивать Лиззи. Просто так получилось».
– Мама, можно с тобой поговорить? – спросила Элизабет, едва миссис Уэйкфилд вошла в дом.Мама поставила сумку и сняла жакет. Она повернулась и увидела заплаканное лицо дочери.– Детка, – встревожилась она, – что случилось?Элизабет только покачала головой, не в силах говорить.– Пойдем ко мне, – предложила мама.Она пропустила дочь в комнату и плотно закрыла за собой дверь.– Ну, – повторила она, – что случилось?
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21