«Мерседес».
На их вторую годовщину Том повез ее в Гонолулу. И тут в прессе снова появил
ись статьи об очередной драке в баре. На первых полосах всех газет и в веду
щих журналах. Только из «Тайм» Кейт узнала, из-за чего на самом деле произ
ошла стычка: прошел слух, что с Томом могут не заключить больше контракт. Е
му было тридцать два года. Он играл уже десять лет.
Ц Почему ты мне ничего не говорил? Ц Она была обижена. Ц Это из-за драки?

Но он только покачал головой и отвернулся, стиснув зубы.
Ц Нет. У этого мерзавца, что руководит командой, мания насчет возраста. Х
уже его никого нет в этом деле. Драки здесь ни при чем. Все дерутся. Рассмус
сен забил гораздо больше задниц на улицах, чем мячей в ворота. У Ионаса обн
аружили допинг в прошлом году. Хилберт балуется травкой. У каждого что-то
не так. А у меня Ц возраст. Я просто слишком стар, Кейт. Мне тридцать два, а я
до сих пор не решил, каким чертом заняться после футбола. Господи, это все,
что я умею. Ц В его голосе, как и в глазах, стояли слезы.
Ц Почему бы тебе не перейти в другую команду? Он мрачно посмотрел на нее:

Ц Потому что мне уже много лет, Кейт. В этом все дело. Поезд ушел. И они это з
нают и всячески давят на меня последнее время. Они поняли, что достали мен
я.
Ц Тогда уходи. Ты можешь заняться любым другим делом. Можешь, к примеру, с
тать тренером, спортивным комментатором...
Но он покачал головой:
Ц У меня больше не хватит кишок. Возврата нет.
Ц Ладно. Тогда придумай что-нибудь еще. Тебе не надо сразу браться за раб
оту. Мы можем вместе учиться в колледже. Ц Она бодрилась. Хотелось подели
ться с ним своей молодостью, сделать его счастливым, но все ее попытки тол
ько вызывали у него горестную ухмылку.
Ц О, малышка! Я люблю тебя! Ц Он заключил ее в объятия. Все это не имеет зна
чения. Важно только то, что есть между ними. И при ее поддержке он еще пробь
ется... Год, может быть, меньше. Но после их третьей годовщины дела пошли еще
хуже. Пока велись переговоры о контрактах, он снова подрался. Два раза под
ряд, и на этот раз это кончилось двумя неделями тюрьмы и тысячью долларам
и штрафа. А пять тысяч должна была заплатить команда. Том предъявил иск о н
езаконности. Но проиграл. Его временно отстранили от игры. В это время у Ке
йт произошел выкидыш. Она и не знала, что беременна. Том был безутешен. В бо
льнице он рыдал сильнее, чем она. Он считал себя убийцей собственного реб
енка. Кейт была подавлена стечением обстоятельств. Отстранение от игры м
огло длиться год, и теперь она поняла, что его ждет: пьяные драки, штрафы, тю
рьмы. Однако Том необыкновенно хорошо относился к ней. Всегда ласков, вни
мателен. О лучшем мужчине нельзя было и мечтать. Однако она постоянно ожи
дала неприятностей.
Ц Почему бы нам не провести год в Европе?
Том безо всякого интереса отнесся к ее предложению. Уже несколько недель
он ходил как потерянный, думая о ребенке, которого они могли бы иметь. Но б
ольше всего его беспокоила мысль о дальнейшей карьере. Как только кончит
ся его временное отстранение от игры, закончится и Карьера. Он уже слишко
м стар, чтобы вернуться в строй.
Ц Давай заведем свое дело.
Кейт была еще чертовски молода, и ее оптимизм удручал его больше всего. Он
а не представляла себе, что такое быть никому не нужным. Его угнетало, что,
возможно, придется стать водителем грузовика или, что еще хуже, шахтером,
как его отец. Он не вложил деньги в хорошее дело, поэтому ждать дивидендов
было неоткуда. Какого черта он будет делать? Рекламировать нижнее белье?
Станет посредником в делах Кейт? Будет писать под ее крылышком мемуары? П
овесится? Только любовь к Кейт удерживала его от этого шага. Но самым дрян
ным во всем этом было то, что он желал только одного Ц играть в футбол. Но...

Ни в один колледж его не возьмут тренером из-за его репутации драчуна.
Итак, они отправились в Европу. Пробыли там неделю. Ему наскучило. Отправи
лись в Мексику. Там он тоже чувствовал себя плохо. Вернулись домой. И это е
му было противно. Но себя он ненавидел больше всего. Он пил и дрался, и вокр
уг него повсюду крутились репортеры. А что ему теперь терять? Его и так уже
отстранили от игры, а теперь и вовсе не возобновят с ним контракт. В одном
он был всегда уверен Ц ему хотелось иметь сына. Вот ему-то он даст все.
Перед самым Рождеством они узнали, что Кейт снова беременна. На этот раз о
ба были осторожны. Прекратили все. Показы моделей, его пьяные драки в бара
х. Они в обнимку сидели дома. Между ними царили нежность и мир, ну если не сч
итать нескольких отдельных вспышек раздражения и слез у Кейт. Но никто и
з них не принимал их всерьез: это было обычное состояние беременности и д
аже забавляло Тома. Он и думать забыл о своем отстранении от игры. К чертов
ой матери. Он переждет, а потом заставит их возобновить контракт. Он будет
умолять. Нужен всего один год, чтобы поднакопить денег и хорошо содержат
ь сына. Он будет играть ради будущего ребенка. На Рождество он подарил Кей
т норковую шубку.
Ц Том, ты сошел с ума! Куда мне это надевать? Ц Она накинула ее поверх ночн
ой рубашки, радостно улыбаясь. Шубка была божественна. Однако Кейт чувст
вовала, что он что-то скрывает. Что еще с ним случилось? Чего она не знает?
Ц Ты поедешь в ней в больницу, когда будешь рожать мне сына.
Потом он купил антикварную колыбельку, английскую коляску за четыреста
долларов и сапфировое кольцо для Кейт. Он был до безумия в нее влюблен, а о
на в него. Но в глубине души у нее таился страх. Они провели Рождество вдво
ем в Сан-Франциско, и Том все время говорил о покупке дома.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17