Рассказывай!— У нас есть разные формы — amerikanische, franzosische, englische Американская, французская, английская (нем.).

.— А машина, посольская машина? Где тот, чье место ты занял?— Ему велели не приходить...— Кто?— Nich kennen! Не могу (нем.).

He знаю. Машину подали к подъезду, я хочу сказать: ключ — был вставлен в замок зажигания. Мне приказали доставить вас.— Кто?— Мои начальники.— Те, к кому ты меня вез?— Ja.— Кто они? Назови имена. Ну!— Я не знаю имен! У всех нас кодовые имена — номера и буквы.— А тебя как зовут? — Дру нагнулся к парню и прижал дуло пистолета к его руке. Он все так же сжимал колено, из которого текла кровь.— Эрих Хауэр, клянусь, так меня зовут!— Назови свое кодовое имя, Эрих, или прощайся со своими руками и ногами.— C-Zwolf, то есть Це-двенадцать.— Ты говоришь по-английски куда лучше, когда не напуган до смерти, приятель... И куда же ты меня вез?— Через пять-шесть авеню отсюда. Ориентиром мне должны служить Scheinwerfer...— Что-что?— Фары. В узенькой улочке слева.— А ну не двигайся с места, маленький Адольф! — Лэтем поднялся и боком пошел к дверце машины; направив на немца дуло пистолета.Неловко опустившись на переднее сиденье, он сунул левую руку под приборную доску и нащупал телефон, напрямую соединенный с посольством. Поскольку передающее устройство помещалось в багажнике, Лэтем надеялся, что телефон работает. Быстро взглянув на аппарат, он четыре раза нажал на «ноль» — сигнал чрезвычайного положения.— Американское посольство, — послышался голос Дурбейна. — Пленка включена, говорите!— Бобби, это Лэтем...— Я знаю, ты у меня на мониторе. Почему четыре нуля?— Мы в ловушке. Меня собирались прикончить нацистские призраки. Шофера подменили — кто-то в транспортном отделе спалил меня. Проверь всю это службу!— О Господи, ты в порядке?— Еще не совсем пришел в себя: мы разбились, я ранил бритоголового.— Ладно, ты у меня на мониторе. Сейчас вышлю патруль...— Ты точно знаешь, где мы?— Конечно.— Пришли два патруля, Бобби, один вооруженный.— Ты что, спятил? Это же Париж, Франция!— Я нас прикрою. Это приказ К.О. В пяти или шести кварталах к югу отсюда, в боковой улице слева стоит машина с зажженными фарами. Надо захватить эту машину вместе с людьми!— Кто они?— Кроме всего прочего, те, кто собирался меня прикончить... Бобби, не теряй времени, действуй!Лэтем бросил трубку и направился к Эриху Хауэру, немецкому солдату, который, хочет он того или нет, наведет их на след сотни других — в Париже и за его пределами. Лекарственные препараты развяжут ему язык, и это чрезвычайно важно. Дру схватил Эриха за ноги, и тот заорал от боли.— Gefallen! Ранен! (нем.)

— Заткнись, свинья! Теперь ты мой, ясно? Если заговоришь — облегчишь свою участь.— Я ничего не знаю, кроме того, что я — Це-двенадцать. Что же еще вам сказать?— Мало! Мой брат отправился искать таких же ублюдков, как ты. Он убеждал меня, что это последние прокаженные, и я верил ему. Поэтому ты скажешь мне больше, гораздо больше, прежде чем я прикончу тебя. Клянусь, мерзавец, ты пожалеешь, что встретил меня!Внезапно из пустынной темной улицы вылетел большой черный седан. Шины взвизгнули на повороте. Чуть притормозив, он открыл огонь — смертоносный шквал огня, сметающий все на своем пути.Лэтем попытался оттащить нациста под прикрытие бронированной машины, но спастись мог только один из них. Едва седан умчался, Лэтем подбежал к Эриху. Изрешеченный пулями, он лежал в луже крови. Единственный, кто мог ответить хотя бы на несколько вопросов, был мертв. Где искать другого, и долго ли придется искать? Глава 3 Чуть светало, и ранняя заря забрезжила на востоке, когда измученный Лэтем поднялся в лифте на пятый этаж. Здесь, на рю дю-Бак, была его квартира. Обычно он пользовался лестницей, считая это полезным для здоровья, но сейчас у него слипались глаза. С двух до половины шестого утра он выполнял дипломатические формальности, а также пытался добиться встречи с Клодом Моро, главой всемогущего тайного ведомства, именуемого Вторым бюро. Снова позвонив Соренсону в Вашингтон, он попросил его связаться, несмотря на поздний час, с шефом французской разведки и убедить его немедленно приехать в американское посольство. Моро оказался лысеющим мужчиной среднего возраста и среднего роста. Он выглядел таким крепышом в своем плотно облегающем костюме, словно большую часть дня занимался тяжелой атлетикой. Чувствуя, что обстоятельства выходят из-под контроля, он беззаботно, с чисто галльским юмором, шутил. А именно такую ситуацию предвещало неожиданное появление разъяренного и испуганного Анри. Брессара, первого секретаря министерства иностранных дел Французской республики.— Что за чертовщина здесь происходит? — спросил Брессар, войдя в кабинет американского посла и с удивлением увидев там Моро. — Привет, Клод, — сказал он, переходя на французский. — Признаюсь, меня не слишком ошеломило то, что вы здесь.— En anglais По-английски (фр.).

, Анри. Мсье Лэтем нас понимает, но посол пока на уровне Берлица Берлиц — учебник французского языка.

.— А, американский дипломатический такт!— Это я как раз понял, Брессар, — сказал Дэниел Кортленд, посол США, сидевший за своим письменным столом в халате и домашних туфлях, — и я продолжаю изучать ваш язык. Откровенно говоря, я предпочел бы получить назначение в Стокгольм, поскольку свободно владею шведским, но другие решили иначе. Так что придется вам с этим смириться, как и мне — с вами.— Простите, господин посол. Ночь выдалась тяжелая... Я пытался дозвониться до вас, Дру, но, услышав автоответчик, решил, что вы все еще здесь.— Я должен был вернуться домой час назад.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35